이슈트반 키라이 - 다른 길은 없어 [헝가리 뮤지컬 자막영상]

헝가리 락오페라도 락이다
헝가리 창작뮤지컬 '이슈트반 키라이('István, a király' Stephen, the King)' 의 넘버 중 하나인 '다른 길은 없어 Nincs más út'
대충 태조 이성계의 헝뮤 버전.
헝가리 왕국의 초대 국왕이자 아르파드 가문의 이슈트반(세례 전 이름은 바지크Vajk)이 아버지 게저의 장례식에서 좋은 왕 될게요ㅠ 하고 있는 중.
근데 당시 헝가리 전통으로는 연장자가 죽으면 그 다음 연장자에게 모든 권력이 넘어갑니다.
그래서 다음 연장자였던 코파니가 조카 꼴값 보고 빡쳐서 싸움 거는 중으로.. 이젠 영업도 포기한 그뭔씹 창뮤 소개중
자세한 내용은 여기에서.
hungmusarc.tis...
István :
이슈트반:
Uram, magadhoz szólítád az én atyám.
신이여, 제 아버지가 절 당신에게로 부르셨습니다
Uram, oly mérhetetlen bánat szállt reám.
신이여, 헤아릴 수 없는 슬픔이 저를 짓누릅니다
A sír oly hallgatag, a szó is fennakad,
무덤은 고요하고, 낱말은 정체되어
A szív majd megszakad e súly alatt.
심장은 그 무게 아래 터질 것 같습니다.
Ím, hát itt fekszik előttem jó atyám.
봐요, 아버지는 여기 내 앞에 누워있습니다.
Lelke fenn jár már a csillagok nyomán.
그 영혼은 이미 높은 별의 자취를 밟고 있습니다.
A föld most elhagyott, e népnek bölcse volt,
대지는 버림받았고, 사람들은 한때는 현명했습니다
És én még nem tudom, mit ő tudott.
그리고 저는 그가 무엇을 알았는지 모르겠습니다.
Uram, te jónak láttad elszólítani.
신이여, 바라보고 부르는 것을 좋게 여기시겠죠.
Szent az akarat, mely így tud dönteni.
성스러운 뜻이 결정지을 것입니다.
És én, ha kérdezem, mért ily hirtelen,
그리고 제가 질문을 던질 때에, 갑작스러울지라도
Hallgat, s nem felel senki sem.
들어주소서, 누구도 제게 답해주지 않습니다.
De én, István akit nemzettél atyám,
하지만 나, 민족의 아버지 이슈트반,
Én most esküszöm, hogy számíthatsz reám.
나 맹세하리, 내게 모든 것을 맡겨도 된다고.
E sír el nem temet, én őrzöm lelkedet,
이 무덤은 묻히지 않아, 당신의 영혼을 지키겠어
Míg élek, folytatom a művedet.
내가 사는 동안, 이 일을 이어가리라
KOPPÁNY:
코파니:
Megállj István!
멈춰 이슈트반!
Mondd csak, mit képzelsz magadról?!
말해 봐, 네가 뭐라도 되는 줄 아나 본데
Gyenge vagy még, elfúj minden szél.
넌 아직도 나약해 빠지고, 바람에도 휘청거리잖아.
Erős kézzel kell az országot vigyázni.
나라를 지키는 데는 강한 손이 필요해.
Szállj magadba, Vajk, és légy szerény!
널 들여다봐라, 바지크, 주제넘게 굴지 마!
Ősi joggal engem illet Géza trónja,
고대의 법에 따르면 게저의 왕관은 내게 속해,
Árpád vére, hej!
아르파드 가의 피에!
Ősi joggal engem választ most az ország.
고대의 법에 따르면 이 나라는 나를 택할 거야.
Őseink törvényét néked is tisztelned kell.
조상들의 법도를 존중해야만 하니까.
TÖMEG:
사람들:
Koppány, Koppány!
Koppány, Koppány!
Koppány, Koppány!
Koppány, Koppány!
코파니, 코파니,
코파니, 코파니,
ISTVÁN:
이슈트반 :
Koppány, vigyázz!
이봐, 코파니!
Esküt tettél jó atyámnak,
당신은 내 아버지께 맹세했어,
Elfogadtad akkor a helyed.
그때 당신은 그 자리를 받아들였다.
Ősi jogról lemondtál az én javamra,
날 위해 조상의 법을 저버린 것은 당신이었어,
Gyávaságból tettél volna így?
이렇게 비겁하게 굴 텐가?
KOPPÁNY:
코파니:
Géza meghalt és a trónja engem illet,
게저는 죽었고 그 왕관은 나에게 속해
Árpád népe, hej!
아르파드 가의 사람들에게!
Ősi törvényt sárba nem tiporhat senki.
고대의 법은 진흙 속에 뭉갤 수 없는 법
Tízezer fegyveres választ meg engem, ha kell.
만 명의 군인들은 날 택했어, 그게 필요하다면 말이지.
TÖMEG:
사람들:
Koppány, Koppány!
Koppány, Koppány!
Koppány, Koppány!
Koppány, Koppány!
코파니, 코파니, ~'0'~
코파니, 코파니, ~'0'~
ISTVÁN:
이슈트반 :
Uram, te ismered a lelkem titkait,
신이여, 당신은 내 영혼의 비밀을 아십니다
Tudod, hogy engem hatalomvágy nem vakít.
아시잖습니까, 저는 권력에 대한 욕망에 눈 멀지 않았습니다
Segíts most Istenem, segítsd meg nemzetem,
신이여 구해주소서, 제 사람들을 구해주소서,
Segíts az országot megvédenem!
이 나라를 지키고 구해주소서!
Nincs más út, csak az Isten útja, bármit hoz reánk.
무엇을 가져 올지라도, 신의 길 외에 다른 길은 없어
E földön nála nincs nagyobb erő.
이 땅에 그보다 큰 힘은 없네
Atyám sírjára esküszöm hogy hozzá hű leszek,
아버지의 무덤 앞에 충성스러워질 것을 맹세했어
És nem hátrálok meg a harc elől.
그리고 나는 이 싸움 앞에서 물러서지 않으리라.