I'm fairly new to the rabbit hole, and knowing Subaru had played Undertale, but it was deleted made me quite sad. Then I found this, it's one of the best translation works I've seen so far and knowing it wasn't just lost made my day! Thanks for your work, really!
I hope people notice Subaru don't play with english text, this was a great edit in video as well. translate anything you want, Undertale is more popular but that don't need to change what you want to TL. It is good that you read the feedback but it's up to you the last decision.
@weebles also the translations don't match up exactly with the English version. I appreciate the effort, it helps with immersion and it's interesting how translating the game to Japanese and back affects the tone and stuff in a few places. ^^
@@Tjad if I’m not mistaken this was when hololive and many Vtuber companies underwent some legal trouble with game companies who didn’t want them to stream games; cover Corp deleted a bunch of archives to prevent legal trouble. This is why lots of Vtubers now need to ask permission from the games’ producer to play their games, to prevent legal action later.
@@suapan9139 good question! Here’s a list of reasons (to my knowledge) • • • • Yeah I have no fucking idea. Actually scratch that I have one: •they’re trying to be uber-careful But that’s all I got man 🤷
You're a Godsend. I always love it when Subaru plays a game that has a strong connection with each character. Because I can feel that she has a genuine feeling for them. This is why I was moved when I saw the end of her Detroit Become Human stream. I kind of missed this stream of her. So I want to see how her react with full understanding and you're really a great help.
Thank you so much for uploading this. The original videos have been deleted off of Subarus channel due to cover Corp (apparently videos are being privated/deleted right now due to unknown reasons). This is the only way we can watch these videos again.
Her Genocide Run was entertaining, and I'm pretty sure she's one of the only Hololivers to do that run. She even got really far, up to Sans before getting stuck.
It's been said over and over, but it bears repeating that you obviously put a lot of work into this. So many of us are stuck inside and scared right now, and you made a lot of people smile and laugh with your hard work. Thank you.
I know the Mary Subaru is referencing, it's a Japanese urban legend. In the legend you receive a mysterious phone call form a girl who's name is Mary, who then tells you how far away she is from you and then hangs up. As time goes on you start to receive more and more calls from her and in each call she gets periodically closer to you. Until finally you receive a call where she says she's right behind you and she kills you. Also nice video, very well done.
thank you for preserving this history. the first time somebody plays undertale is special, and I'm very thankful it is available in some way. It would have been very tragic for this to have been obliterated entirely.
thanks for the translation >To be honest, I prefer making two fifteen minutes of Detroit videos rather than this video. So, let me know what you think about this video. i want to see you continue detroit and then this one if you can
Absolutely blessed content. Thank you for your effort. I care much more for Undertale streams than D:BH (mostly because with the latter the game itself is a chore to watch), but you do the content you can manage. In the end, it's more Subaru goodness either way.
12:29 Mary-san refers to an urban legend! It's about a haunted doll named Mary that repeatedly calls the girl who abandoned it and tells her that it's getting closer and closer to her location until it's right behind her. A weird reference to make in this context for sure lol
Thank you SO MUCH for the translation and hard work you've put into making this accessible to us. I can't express enough how amazing I think you are for doing this, zettani subscribed!
Wow dude, what a pleasant surprise! I was sad waiting for next month and here you drop half an hour of subaru goodness out of nowhere. In my opinion I would rather you stick with detroit, with the occasional short video in between if you feel like it. I love undertale but I'm really invested in subaru's detroit gameplay hahahaha. Great work as always!
I cannot believe you even edited in the English text for the game itself, the amount of effort put into this is insane. I cannot thank you enough for this friend
8:57 That brought back some bad memories sealed in the deepest part of my brain. Now I'm shaking and crying in the corner. I don't want to be reminded of that ever again.
Oh man. Thanks for this! I love these more long-form videos. It was fun watching the stream of this and more or less understanding the context, but actually knowing what she's saying is so much more.
Omg this guy made a full 30 mins subbed video, you're dedication for Subaru is really high. You can already be a translator of an anime or something thanks for the translation 💗
I always wondered why they took down Subaru's Undertale stream, now it makes sense. -_- She did it before Cover had the agreement with Nintendo. IT SUCKS, BUT THANKS FOR ARCHIVING THIS GREAT VIDEO SHUBASHUBASHUBA
Thanks for the Subaru content as always. I’m a bit surprised that you made a video during your break, I was expecting to wait a bit longer. I would rather prefer Detroit imo, but that’s only because I want to play and experience Undertale firsthand.
As always, thank you for your hard work. Translate what you feel like translating imo. Congratulations on 500. Here's to more translations in the future
Late but i rly rly appreciate the in-screen (idk how else to put it, immersion of gameplay and translation) translation! Must have taken a lot of work, it's amazing!
![Subaru's determination against Sans [Eng Sub]](http://i.ytimg.com/vi/OX5J7WeZQKw/mqdefault.jpg)
Subaru is like that one character who first to die in a horror movie lol
Thanks for translating!!
Now it makes her similar to Subaru from re:0 😂
Don't you just love how Subaru immediately calls Toriel her Mama ?
*TORIEL:* _(appears)_
*SUBARU (almost instantly):* Mama!
@@lancecurry7538 she’s a lost duckling. It’s only natural
>excitedly names the fallen human after herself
Oh, how innocent...
i love how she was worried she made toriel angry after killing the dummy and kept chasing after her saying "hey i'm sorry hey hey i'm sorry"
23:04 quick little easter egg, when Toriel kills you she gasps for a split second
I'm fairly new to the rabbit hole, and knowing Subaru had played Undertale, but it was deleted made me quite sad. Then I found this, it's one of the best translation works I've seen so far and knowing it wasn't just lost made my day! Thanks for your work, really!
I hope people notice Subaru don't play with english text, this was a great edit in video as well.
translate anything you want, Undertale is more popular but that don't need to change what you want to TL. It is good that you read the feedback but it's up to you the last decision.
I think this legend recorded a whole undertale game and matched it with subaru's gameplay to make this video
@weebles also the translations don't match up exactly with the English version. I appreciate the effort, it helps with immersion and it's interesting how translating the game to Japanese and back affects the tone and stuff in a few places. ^^
the deleting of Subaru's Undertale run broke my heart, I'm glad your video is here so people can watch it again, thanks.
Nani nani? Really? What happened?
@@Tjad if I’m not mistaken this was when hololive and many Vtuber companies underwent some legal trouble with game companies who didn’t want them to stream games; cover Corp deleted a bunch of archives to prevent legal trouble. This is why lots of Vtubers now need to ask permission from the games’ producer to play their games, to prevent legal action later.
@@findingliospugolini8979 but undertale isn't a part of a corporation though right? Why would anyone care if hololive played undertale?
@@suapan9139 good question! Here’s a list of reasons (to my knowledge)
•
•
•
•
Yeah I have no fucking idea. Actually scratch that I have one:
•they’re trying to be uber-careful
But that’s all I got man 🤷
@@findingliospugolini8979 Mio is the one that get copyright and the stream only become private but Subaru stream get deleted
i just saw your channel, dude you do 20-30mins tl vids?. you're doing a gods work there m8 thank you.
Subaru's UT archives were just completely deleted by a panicked Cover Corp, so this is the last we have of her playing this.
You typed all the in-game text by hand, and styled and animated it manually?? That's amazing! Thank you for translating!
The Mama Reaction is a universal constant
"undeground is dangerous! I'll show you."
Accidentally kills
23:05 instant regret.
You're a Godsend. I always love it when Subaru plays a game that has a strong connection with each character. Because I can feel that she has a genuine feeling for them. This is why I was moved when I saw the end of her Detroit Become Human stream. I kind of missed this stream of her. So I want to see how her react with full understanding and you're really a great help.
Thank you so much for uploading this. The original videos have been deleted off of Subarus channel due to cover Corp (apparently videos are being privated/deleted right now due to unknown reasons). This is the only way we can watch these videos again.
OMG Thanks for this,bro!
Her Genocide Run was entertaining, and I'm pretty sure she's one of the only Hololivers to do that run. She even got really far, up to Sans before getting stuck.
She beat sans tho
That's quite impressive
"Seems like it's going be our friend!" - famous last words
cool a suburu translator. I love her voice
Subaru wanting to add a star to her name is so precious, I love it.
I really love subaru. She so connected with her character all the time
Underrated is the effort that went into translating all of this in such high quality, even with the occasional mistakes. Thank you!
It's been said over and over, but it bears repeating that you obviously put a lot of work into this. So many of us are stuck inside and scared right now, and you made a lot of people smile and laugh with your hard work. Thank you.
I love how excited she is to name her character Subaru, so cute!
thank you so much for the translations, i really appreciate the effort
I know the Mary Subaru is referencing, it's a Japanese urban legend. In the legend you receive a mysterious phone call form a girl who's name is Mary, who then tells you how far away she is from you and then hangs up. As time goes on you start to receive more and more calls from her and in each call she gets periodically closer to you. Until finally you receive a call where she says she's right behind you and she kills you.
Also nice video, very well done.
Subaru is so nice she didn't think of killing anyone and accidently went on pacifist run
Wow, 20-30 minute translations
Careful, He's a hero.
This dude was a total hero for translating this, but he's an absolute legend for translating the game too.
Seeing this guy translated in-game texts and put it on the clips in place of the actual in-game texts, fills you with determination.
"She's gunna be my mom at this rate!"
Sad Ui-mama noises*
Also yes yes yes, you even translated the dialogues!!! You are amazing good sir!!
"Flowey the flower!"
'It's so cute! It's gonna be our friend!'
*I already knew EXACTLY how that was going to go...*
thank you for preserving this history. the first time somebody plays undertale is special, and I'm very thankful it is available in some way. It would have been very tragic for this to have been obliterated entirely.
Thank you for the translation! As for what you want to do, I happened across this video because I like Undertale, but do what makes you more happy.
thanks for the translation
>To be honest, I prefer making two fifteen minutes of Detroit videos rather than this video. So, let me know what you think about this video.
i want to see you continue detroit and then this one if you can
I just found out whoever made this video, had really put a lot of effort translating and even editing the dialogue box so it’s English. Thanks you!
Absolutely blessed content. Thank you for your effort. I care much more for Undertale streams than D:BH (mostly because with the latter the game itself is a chore to watch), but you do the content you can manage. In the end, it's more Subaru goodness either way.
Nice work on using the English game text for such a long video, it really takes it up to another level! Thanks for the translation
"Seems like it's going to be our friend"... :D
12:29 Mary-san refers to an urban legend! It's about a haunted doll named Mary that repeatedly calls the girl who abandoned it and tells her that it's getting closer and closer to her location until it's right behind her. A weird reference to make in this context for sure lol
Pop Team Epic made a reference to it as well but there instead, Mary want to stay the hell away from Popuko. :P
Didn't they reference that in Ghost Stories?
@@sirnonapplicable idk, I personally learned about Mary-san from the Touhou fighting games, where there's a super based off of it
Yooo, I'm so happy someone decided to translate this!
Thank you very much for making this super long translation video, watching her do pacifist run is adorable!
When she saw Toriel and said "Mama!"
I felt that, it's so cute!
Thank you SO MUCH for the translation and hard work you've put into making this accessible to us. I can't express enough how amazing I think you are for doing this, zettani subscribed!
Wow dude, what a pleasant surprise! I was sad waiting for next month and here you drop half an hour of subaru goodness out of nowhere. In my opinion I would rather you stick with detroit, with the occasional short video in between if you feel like it. I love undertale but I'm really invested in subaru's detroit gameplay hahahaha. Great work as always!
Thanks for the translation man. Keep up the good work! I would love to get a chapter 2 sometime
the way you edited the text in the dialogue boxes to match the english text was, though unnecessary, a really nice touch, and super appreciated.
Thank you so much for these! Subaru is definitely my fav vtuber so far and I'm so happy that these are around for me to find even after the purge.
i never new there was so much untapped potential in anime girls playing undertale.
I have no regrets.
Anime really _is_ real.
I audibly laughed when Subaru said it seemed like Flowey was going to be her friend
Man, this is amazing! Thank you so much for translating all of this!
I cannot believe you even edited in the English text for the game itself, the amount of effort put into this is insane. I cannot thank you enough for this friend
>Clicked a Subaduck video
>holy shit its 29 min
>smash the like button instantly
there isnt enough appreciation for the fact that youre translating hours worth of content and condensing them into 30min videos.
THANK YOU
You did a phenomenal job translating. Thank you!
8:57
That brought back some bad memories sealed in the deepest part of my brain. Now I'm shaking and crying in the corner. I don't want to be reminded of that ever again.
4:28 A duck's imprinting at work people!
"That surprised me. I thought it was gonna kill me or something..."
Little did she know...
Amazing job, editor! Thank you!
Amazing work, well done 10/10
No way they translated the whole game too! TYSM🙏🙏
Oh man. Thanks for this! I love these more long-form videos. It was fun watching the stream of this and more or less understanding the context, but actually knowing what she's saying is so much more.
Wow this TL is a bless thank you for your effort
I just like how subaru called toriel mama the moment she saw her
1:26 it remind me of Matsuri's Undertale! by Today Fox!
You’re amazing! I’m so happy this is subbed and I’m able to enjoy her content while also understanding what she’s saying!
Thanks bro, there's not enough Subaru content around here
I actually watched her entire playthrough of undertale on her yt channel but I wouldn't mind watching it again :D thanks for this!
Omg this guy made a full 30 mins subbed video, you're dedication for Subaru is really high. You can already be a translator of an anime or something thanks for the translation 💗
Thanks for the translation, your channel is a Subaru gold mine!
subatomo
Thanks for the translation, finally found someone who translates subaru vids, I'll be subbing.
thank you so so much for all the work you put in to this.
Translations on the screen so I can follow along? And the content is good? That does it. Subscribed
Dude! Props for making this. I like both D:BH and undertale. So i prefer either of them. So work at your own pace. Thank you so much!
Duude I'm so glad I found this! I can't wait for chapter 2
*sees flowey *
Aaaah kawaii! Let's be friends!
Me:oh boy....
I just found this channel thank you for existing and translating
I always wondered why they took down Subaru's Undertale stream, now it makes sense. -_- She did it before Cover had the agreement with Nintendo. IT SUCKS, BUT THANKS FOR ARCHIVING THIS GREAT VIDEO SHUBASHUBASHUBA
This video introduced me to subaru, love you for that
Thanks for the Subaru content as always. I’m a bit surprised that you made a video during your break, I was expecting to wait a bit longer. I would rather prefer Detroit imo, but that’s only because I want to play and experience Undertale firsthand.
アーカイブ見当たらなかったからここに行き着いた…
本当に助かります！
Thank you so much^^ Take my sub, I appreciate your effort!
Thank you so much for translating this duck!
Thanks for translation cant wait for the next parts for undertale series
I like how her first reaction to toriel is mom
I know this is a old uploaded but wow, thank you for taking the time to translate all this and to even edit it down great job
Cant wait for chapter two. I cant imagine how much time this takes but thanks mate you're a legend
This translation work is incredible 🙏
As always, thank you for your hard work. Translate what you feel like translating imo. Congratulations on 500. Here's to more translations in the future
Late but i rly rly appreciate the in-screen (idk how else to put it, immersion of gameplay and translation) translation! Must have taken a lot of work, it's amazing!
Thank you translating these video !
I like how she says when she enjoys the BGM. The music of Undertale is all so great.
I would love to see more of this! I prefer this to Detroit, personally. Thank for you for the translation.
Subaru is always welcome, anything you want king
This was insanely fun to watch, and the 29 minutes went by so fast. Great work as always!
Thanks for translating this, I was planning on watching the streams but then they got deleted... big thanks
Holy shit you madman. Subbed the whole thing. Thank you
my brain trembles on long translation keep up good work you get a like from me
WOW you're amazing, i'm going to watch all the chapters
THANK YOU SO MUCH YOIR A LEGEND
You’re a God with these translations