ПАВЛО ЗІБРОВ - Жінка, що кохаю я | Official music video
HTML-код
- Опубликовано: 24 мар 2024
- «Жінка, що кохаю я» ПРЕМʼЄРА!
Дорогі друзі, я радий представити вам оновлену версію хіта «Женщина любимая» в авторському перекладі українською мовою Миколи Щура. Два роки безуспішного пошуку перекладу і сам автор оригінального тексту запропонував свій варіант, який попав в десятку!
Для мене ця пісня особлива, адже присвячена моїй дружині і була написана в період, коли народилась донька Діана.
Я щиро сподіваюсь, що оновлену версію ви так само полюбите, як і оригінал. Музика незмінна - Павла Зіброва, аранжування - Анатолій Манді .
Над кліпом працювали Діана Зіброва та Олександр Михайлевський. У цій відео роботі відчувається стиль, легкість, стриманість та вишуканість. Дякую всій великій команді за таку красиву роботу.
Пісня вже доступна на всіх медіа майданчиках, а кліп на офіційному RUclips каналі Павла Зіброва. Посилання в сторіс та шапці профілю!
Музика: Павло Зібров
Слова та переклад: Микола Щур
Аранжування: Анатолій Манді
Режисер: Діана Зіброва @diana_zibrova
MIKHALEVSKY PRODUCTION
Оператор-постановник: Олексій Міхайлевський @alex_mikhalevsky
Монтаж, колір - Олександр Базєєв @sasha.imagine
Гаффер - Микола Красій @krasii_kolya
Відео бекстейдж та фото: Олександр Демиденко @alex_demydenko
Студія: Film.ua
Грим: Діана Зіброва, Анастасія Тащиліна @annastazi
Музиканти:
Гітара: Роман Пейчев @peychevroma
Клавіши: Володимир Цап @volodymyrtsap1981
Саксофон: Сергій Цимбал
Барабани: Вадим Кушкін @vadym_drummer
Бек вокал: Ілона Радченко @ilona_radchenko 
Видеоклипы
![Іво Бобул - А липи цвітуть [New Version 2023] Все буде Україна!](http://i.ytimg.com/vi/fLbqSGm8OzQ/mqdefault.jpg)
Боже! Як я чекала цю пісню. Слухала на російській мові, та гадала коли вже буде на українській. Дякую Вам! Набагато красивіше, ніжніше! Браво!
Я теж думала, що укр не буде. До мурах
І я дуже чекала. Які слова! А який голос!
Такі прекрасні пісні, мають співатись, тільки Українською!!!👍👍👍
Неперевершено ! Хочеться плакати від такого ніжно-чуттєвого виконання ! Дякую за переклад пісні ! Я всім бажаю щастя та взаємного кохання !
Щиро дякую!
❤❤❤❤
Браво, як таки ж приємно чути, цю шедевральну пісню у Вашому виконанні, нашою рідною мовою !!! Щиро вітаю з премєрою!!!
Дякую!!
Яка ж прекрасна наша мова. Коли я росла, було багато української музики, а потім навіть не помітила, як нас вмазали в російський бруд. Як же я скучила за цим звучанням. Шкода, що такою ціною ми вчимося любити своє 😢
ПАВЛО МИКОЛАЙОВИЧ
ЩИРО ВІТАЮ ВАС ЗІ ПРИМЄРОЮ
ПІСНІ ЖІНКА ЩО КОХАЮ Я
ЗДОРОВ'Я І МИРУ
ВАМ ПАВЛО МИКОЛАЙОВИЧ
❤💙💛
Українською - неперевершено!!!
Лучший певец Украины спасибо Вам@@user-qy9od3xu7d
У вашому виконанні на українській мові звучить набагато красивіше ніж раніше! Браво!
Щиро дякуємо за улюблені пісні, перекладені українською. Це неперевершено!
Як гарно слухати своєю рідною мовою. Залучить ніжно і чарівно. Дякую, пане Павле!
❤ Чудесно ложится на украинский язык.Браво!!!
Пане Павле! Спочатку подивилася ролиу, де Ви спонукали Кричевського до виконання "Кияночки" - нашою рідною мовою. І от тепер такий сюрприз від Вас! Дякую! З повагою до Вас - з окупованої Макіївки!
Щиро дякую!! ❤
Знаючи Зібрових - простежується їхня енергія кохання і любові!🎉
Павло Володимирович молодчина, що переробив цю пісню на українську, звучить чарівно
Велично, зворушливо, урочисто, захоплено! 👍🎶
Пісня пронизана духом ніжної, щирої та безкорисливої любові.
Виконана в розкішному стилі, майстерно, щиро, впевнено.
Чудовий вокал, гідний високої похвали.
Дякую Вам, Павло!
Приємно було прослухати.
Браво!👏💐❤️💯
Щиро дякую за теплі слова!
Неймовірно!!! Дуууужееее дякую!!! Стільки років ми усі чекали на цю пісню Українською, і нарешті!!!!
Ніжно та елегантно…❤️
Українською мовою набагато краще💛💙
Дуже й дуже гарно і якось просто, спокійно, без надриву. РЕСПЕКТ автору слів за переклад! Павло Зібров - моя шана і подяка. 🎉
Респект,❤❤
Здоров,я і миру 💙💛
Чудова пісня та переклад! Вітаю з прем'єрою!
Дуже гарна пісня! Крізь роки... Класс! Вітаю, Павло Миколайович!
Дякуємо за насолоду слухати прекрасну пісню найкращою у світі мовою!
За українску мову дякую!дякую!дякую!
Павло!Ви неперевершений,як і ваші пісні!Особливо українською-просто бомба!!!Слухала з задоволенням!
Щиро дякую!
БРАВО!!!👍👍👍👍👏👏👏👏👏🔥🔥🔥🔥💙💛
СОЛОВ'ЇНОЮ ПРОСТО НЕПЕРЕВЕРШЕНО.
Шкода, що мені таких слів вже не скажуть, чоловік пішов на небо. Дякую, що є пісні та спогади.
Як же красиво звучить ця пісня українською мовою..,.Супер!!!❤
Який молодець Ви,Павло,так приємно слухати цю пісню на рідній мові.Браво!
❤
Як чудово українською🥰🥰🥰🥰🥰🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦😇😇😇😇😇❤❤❤❤❤
Добрий день, пане Павло!
Дякую за чудовий переклад і чарівне виконання! :)
Яка прекрасна пісня, ще краща, ніж була❤
Голос, музика, слова....мурахи по тілу....
Павло Миколайович, Вітаю вас З прем'єру пісні дуже подобається !!!
Чудовий переклад. Неймовірно влучно вийшло. Дякую автору за текст.
Пісня про яку мріяла б почути кожна жінка , велике дякую
Цей переклад просто в саме серденько. Дякуємо вам за цю пісню.
Як приємно бачити таке та чути! На првторі
Пісня- посвята кожній українській жінці дякую 🌹
Велика шана поважному чоловіку
Чекали цю пісню!Дякую Вам, дуже класно!!!Крим❤
Дякую❤
Наскільки чуттєво та романтично звучить… не порівняти.
Досі від пісні мурахи по тілу бігають - Геніально!!!
Дуже гарно звучить українською мовою ❤ Яка ж в нас гарна мова😚
Чудова пісня та переклад! Вітаю з прем'єрою!👋👋
Будь-якою мовою звучить классно. Для мене це пісня ностальгія, слухаєш і ніби повертаєшся в 90-2000
Дякуємо за пісню 💙💛
З дитинства обожнюю цю пісню
Нічого в рСНІ не вийде )
Дякую за Вашу творчість.
пнД🇺🇦Усе
40 років разом з чоловіком слухаючи Вашу пісню, плачу 😭Дякуююю за Вашу творчість ❤ Чекаємо хітів і надалі ❤
Українською звучить неймовірно! Браво Павло Миколайович!
Дивовижна пісня, на дивовижній, чарівній мові.❤❤❤
Браво👏 красиво, талановито🌺
Дякую за чудову пісню💐
У мене вчора був день народження. Я цілий день слухала Ваші пісні ❤️ Дякую Вам❤️
Найкраща пісня , дякую ❤
Переклад, на який чекали дуже багато українців!
Пісня вийшла дуже ніжна і зворушлива!
Але з Вашим неймовірним тембром голосу зазвучала зовсім по--іншому, по-нашому! Шляхетна і витончена подача створює образ зовсім іншого кохання,яке притаманне людям ,які належать до іншої культури!
Мені здається, що Ви ,Павло,
після того , як відійшов від нас прекрасний голос Віталія Білоножка----- співатимете за обох!
Бо у цій пісні про кохання, я почула ніби Ваш дует разом!
Дякуємо Вам за Вашу творчість, яка і є взірцем нашої культури! Щастя Вашій сім'ї! !❤💞
Дякую за теплі слова!
Дуже влучно написали!
Така трепетна і зворушлива пісня до сліз... Дякую, Павле за таке красиве виконання... ❤❤❤
Бравооо! Ми чекали українською!
Українською дуже гарно,та й сама пісня чудова.Дякую💙💛
Дякую, Павле, за чудову, елегантну, мелодійну, сердешну, українську пісню "Жінка, що кохаю я". Чудовий тембр голосу, ніжний доходить до самого серця і хочеться її слухати довго, бо вона наша -українська, наповнена коханням і теплотою. Дякую, нехай щастить і нових творчих звершень. Слава Україні.
Щиро дякую❤
Вав🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉красиво❤ стильно! 🤗🤗🤗🇺🇦🇺🇦🇺🇦 І сучасно на 100% і Бек Вокалістка неймовірна🌹🌹🥀🌹🥀🥀
Боже, я чекала цю пісню з зими, як ви сказали у Трускавці на концерті🥰 майже кожен день шукала і ось 🤗🫶Дякую вам за чудовий переклад і ваш неповторний голос і смак до пісень🩷
Щиро дякую!
Дякую вам Павло Михайлович 🎉❤❤❤❤
Дякую,Вам! Хлопці За прекрасну пісьню❤❤🎉🎉❤❤🎉🎉
Дуже сподобалось! Дякую.
Вусань супер-зірка! 🤩Дякуююю 😀
Дякую пане Павло, що переклали і адаптували улюблену пісню дитинства❤❤❤🎉
Дуже дякую. Так чудово створили цей хіт, ніби він завжди таким був. Дякую ❤️🧡💛💙💜♥️💛💙
Дякую❤
@@pavlo_zibrovВзаємно. Поділився вашою піснею з мамою і татом. Їм дуже сподобалося ❤
Дякую за подарунок
Та ви шо, це ж моє дитинство🥰😍 дякую🤍
улюблена пісня з вашого репертуара, дякую ❤
Павле Миколайовичу!
Щиро дякую за український варіант цієї прекрасної пісні!
Дай, Боже, Вам міцного здоровʼя!
Так давно любила цю пісню, от почцла мелодію, і подумала, що російською, а вона як зазвучала!!! .. ДЯКУЮ! ЗА ЧУДОВИЙ ПЕРЕКЛАД В ВИКОНАННЯ!
Добрий день Павло Миколаєвич. Дуже зворушливе і гарне виконання чарівної пісні ,слова ніжні і милі сердцю і души і приємно радують - політ души! Супер сподобалось! Браво ! Талановитому виконавцю. Щиро дякую! Бажаю творчого натхнення, щастя та любові!
Як це чудово і ніжно. Такі теплі відчуття. Автор Микола Щур чудово переклав пісню.
Дякую Вам за чудову пісню на рідній мові.
Дякую Вам за прекрасний талант, чудовий голос та за те, що завжди розвивали нашу українську музику і робите це зараз.
😮😮😮 мурахи по шкірі. Смак мого дитинства. Нехай звучить українською ❤
Дуже красива пісня
Супер! Маестро! Виросла та полюбила Ваші пісні, та зрозуміла чому мама завжди їх любила! Тепер слувати Зіброва, Гігу, Бобула, Петриненко... - це гордість та захват❤❤❤
Щиро дякую❤️
Вітаю з прим'єрою! Це щось неймовірне 😍😍👍👍
🎉🎉🎉 неперевершено, гарно. Ми з чоловіком прослухали і теж сподобалося йому. Павло Миколайович довгих років життя і здоров'я міцного Вам. І подальшого процвітання творчості. ❤
Дуже гарна пісня і її виконання! Браво!
Боже, неймовірно звучить пісня українською. Дякуємо за такий подарунок жінкам. Супер.
ДЯКУЮ ❤️ перші слова почула і заплакала 😭 як мелодійно душевно просто нема слів🙏🙏🙏 Дякую!!!
Гарно, сердечно, зворушливо і дуже якісно.
дуже гарно ...
Чудовий, ніжний, чарівний, вишуканий романс, а не те що було......
Нас з чоловіком з'їли мурашки. Дякуємо Вам Павле Миколайовичу. Як завжди в саме серденько 💘👏👏👏👏👏🫶
Як це зворушливо, до сліз, до мурашок… Божественно!!!
Ну нарешті дочекалась і на мій погляд соловьїною вона ще краща, дякую.
Вітання Певле. В каталог і в роботу.
Не Ваша фанатка,але це прекрасно! Наснаги та здоров"я Вам!
Це неперевершене виконання. Дякую ❤
Дивовижна пісня, так і хочеться продовжувати її слухати)) Чарівна пісня!!@
Яка гарна пісня! Неземне чарівне виконання! Дякуємо!🌹
Дуже гарно!!! Красиво, ніжно!!! Дякую! Слава нашім захисницям!
Літа ідуть, Павло тільки молодшає.
Дякую за чудову пісню, нове зовсім звучання!♥️
Дуже гарно пісня!
Дякую вам пане Павле за вашу творчість і за ваш талант!
Щиро дякую за нашу Дружбу!🇬🇪🇺🇦
Від душі бажаю вам миру, здоров'я, щастя, і багато успіхів на многая літа!
Ми всі любимо Вас!
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
❤❤❤❤❤❤❤
Щиро дякую ❤
Дякую за прекрасну пісню солов'їною❤
Чарівна пісня і талановите виклнання! Браво!
Дуже красиво звучить на рідній мові,браво
Прекрасна пісня, дякую ❤❤❤