Гарик Кричевский - Кияночка (2024) Гарiк Кричевський
HTML-код
- Опубликовано: 13 янв 2024
- #ГарикКричевский #Кияночка #Премьера #ГарiкКричевський
Переклад мого друга Євгена Рибчинського, який я відредагував у співавторстві з Ромою Луговим і дописав третій куплет. Євгену дякую за творчу енергію та талант.
Мені здається, Рома точно вловив ідею аранжування і сьогодні я із задоволенням представляю вам Кияночку 2024…
Спеціальна подяка за відеоряд - Олексію Томашпольському та Михайлу Яснєву.
Аранжування, клавішні Роман Луговий,
Гітара Анатолій Манді, бек вокал Наталія Павлова.
Музиканти у студії: Вікторія Кричевська, Олег Рудич, Інго Люрінг, Ерік Юріс, Макс Пельц, Світлана Табунщик.
Чекаю на вашi коментарi
Ваш Гарiк. 
Видеоклипы
*Это был 1995-1996 год и меня судьба познакомила с одной милой девушкой и Киева а сам я жил в Кишиневе. Я на тот момент был от нее без ума и я часто ездил увидеть ее большие глаза. Я писал ей стихи ,писал письма ,звонил ей ...Это было чудесное время,когда мы гуляли по Киеву и жили беззаботной жизнью. В мои 20 и ее 16 лет было понятно ,что думать о серьезном ,нам еще рано...В итоге я женился и она создала семью. Наши дети уже такие как мы были тогда...Я хорошо помню как на рынке в Кишиневе купил кассету с первым альбомом " Киевлянка" Эта песню на тот момент наполняла мои чувства на расстоянии в 500 км.... Она до сих пор живет в Киеве, а я в Молдове. Мы иногда созваниваемся и вспоминаем эти прошедшие моменты нашей юности. Поэтому я считаю что эта песня имеет реальных героев и всегда актуальна ( Лично для меня)*
*Привет киевлянам, привет всем людям Украины. Пусть будет мир ,победа и спокойствие*
P/S Спасибо Вам Гарик за ваше творчество,привет из Кишинева.
Да ,реальна, отражает душу киевлянок.
История очень похожа на мою, только лет на десять раньше, в начале 80-х ) Тоже Кишинев и Киев... Но успели пожениться ))) И для меня песня всегда актуальна! Спасибо за новую жизнь песни! Мира всем!!!
Было и у меня ))) Только Луганск - Воронеж 35 лет назад ещё в СССР ))) Те же 500 километров ))) И то же женился на другой ))))) Как молоды мы были, как искренне любили, как ВЕРИЛИ в СЕБЯ )))))))
👍👍👍😍😍😍👍👍❤️
@@valentinanatalukha2077 🇲🇩💟☮️🇺🇦
Знаєте,зараз сніг...І мороз ,руки до автомата примерзають. Але мені не холодно. Так,тут в окопі мені не холодно. Ви мене зігріли. Дякую...
❤
Дякую Вам !
Щира дяка Вам за мій захист.Бережіть себе.Обіймаю Вас ❤Молюся щодня за Вас всіх,наші ріднесенькі Захисники і Захисниці ❤❤❤
Тримайся друже ❤️❤️❤️🙏🇺🇦
Дякую тобі!
Якщо Гарік переклав свій хіт, тоді ми обов’язково переможемо!!!
❤
перемога вже близько! у росіян закінчуються ракети, фортеця Бахмут, контрнаступ! розкрийте очі нарешті, ніякої перемоги та виходи на кордони 1991 року не буде, а будуть Мінські угоди-3, якщо не ще гірше
А що для вас перемога?
@@brosrukzakomОрки нпхер,а потім така армія,що орки навіть боялись сунутись
Дупу порвеш, коли дристати будешь переможець....
Гарік, дякую. Це дуже круто. в мене аж сльози на очах з'явилися. Хто тепер скаже, що українська мова не виразна????????? БРАВО!!!!!!!!!!
Мене теж зачепило до сліз
- Хто тепер скаже, що українська мова не виразна?????????
Тобто "тепер"? Невже досі були бодай найменші сумніви в цьому?
Українська солов’їна мова є виразною за визначенням. Бо вона є одним з найпотужніших коренів нашої нації, що йдуть з глибини віків, тісно переплітаючись багатьма поколіннями.
Звісно, шансон та поп-культура більш відомі пересічному слухачеві.
Але якщо пригадати справжні шедеври української пісні, які взагалі писалися українською, зауваження про "тепер" виглядає зовсім недоречним та щонайменше дивним.
@@Ping_Pong. Стовідсотково так.
А моя версія мегахіта "Ленінграда" стовідсотково краща оригіналу))))
Москва, по кому твої дзвони гучно б'ють
Я сон побачив унікальний
Москва горіла в тому сні
Палав її район центральний
Під гурту "Ленінград" пісні
Згоріли Кремль й державна дума
І з мумією мавзолей
Медведєв, путін і Валуєв
Захар Прилєпін-дуралей
Москва, по кому твої дзвони лунко б'ють
Москва, по чому купола тут продають
Москва, по кому твої дзвони гучно б'ють
Москва, по чому купола розпродають
Бом
Бом-бом-бом,
Бом-бом-бом-бом
Бом-бом-бом!
Усе пожежа обгорнула,
І Васермана борода
Від іскри швидко спалахнула
І зайнялася, мов скирда
А у Останкінім палали
І Кісельов, і Соловйов
І наче свині, верещали
Скобеєва й її Попов
Москва, по кому твої дзвони лунко б'ють
Москва, по чому купола тут продають
Москва, по кому твої дзвони гучно б'ють
Москва, по чому купола розпродають
Бом
Бом-бом-бом,
Бом-бом-бом-бом
Бом-бом-бом!
Летали іскри у повітрі
Як в новорічний крнавал
І наче стріха із соломи
Палав Гей-оргієвский зал
Смерділа сірка й сірководень
Смерділо печене лайно
І зачекались українці
Коли дотла згорить воно
Москва, по кому твої дзвони лунко б'ють
Москва, по чому купола тут продають
Москва, по кому твої дзвони гучно б'ють
Москва, по чому купола розпродають
Бом
Бом-бом-бом,
Бом-бом-бом-бом
Бом-бом-бом!
Українська вважається на 2 місці в світі поступаючись лише італійській за мелодичністю❤
@@tomaklimina3700та припиніть ви вже розганяти цей меншовартісний міт
Низький уклін…яка милозвучність … так приємно на душі… від слів, мелодії, виконавця. Дякувати Богові, що ми такий талановитий і величний народ ❤❤❤
Українською звучить набагато красивіше!
ну таке шось, чесно кажучи((
@@elllochkaЕллочка,йди слухай Бузову
@@user-rg4nz9lu9n спочатку Ви перестаньте ïï слухати
@@elllochka Еллочка,ну тоді бабу Філю слухай
Дякую Гаріку за Кияночку ❤
А пану Зіброву за
Бджіл та Хрещатик 💙💛❤️
Дякую за українську кияночку!!!)))
Яка чудова українська пісня❤!!! Дякуєм! Дніпряночки теж дуже хочуть пісню!!!😅❤
Як приємно слухати країнською мою улюблену пісню,щиро дякуємо вам 🙏🙏👏👏👏💙💛🇺🇦
Ще б писати без помилок
Браво браво браво браво браво браво браво браво дякую 🎉🎉
Супер! Інший рівень! Браво
Дякую за нове життя улюбленної пісні!
Низький уклін за цю роботу. Пісня відродилася, заграла новими фарбами. Дякую всьому творчому колективу.
❤ 2:27
2:33 😂❤😂
Не уявляла, що "Киевлянка" може гарно зазвучати на українській мові, а вийшло не те що гарно, а неперевершено.Яка ж наша мова мелодійна.Гарік, дуже Вам дякую, це пісня мого підліткового віку, Ви були моїм кумиром, в мене були всі альбоми на касетах ваші, я обожнювала всі Ваші пісні.Так і зараз Ви , та Ваші пісні асоціюються в мене з молодістю. Слухаючи їх повертаюсь в ті безтурботні часи.Дякую Вам, творіть ще довго-довго!
Дуже дякую за цей шедевр за ці чарівні емоції!
Оце так, круто! Нещодавно згадувала Вашу пісню! Дякую щиро
Дякую! Нарешті пісня молодості та студенства звучить українською! Це не переклад, а самостійна, неповторна пісня з харизмою Гаріка. Як сказав Зібров - це інша справа!
Кричевский продемонстрировал тысячелетнюю способность евреев мимикрирования под агрессивную среду.
@@user-mo1dd5mh6oшо попало..
@@user-mo1dd5mh6oє
Дай Вам Бог Гарик и Все Добрые Люди! С Братским из Беларуси
Ви белоруси на Україну нападає 😢😢😢
@@user-mv6ey5cp8e хто?!
@@user-tl6kj3ls5cхто, хто? Ви! З вашої країни русня зайшла на нашу землю в 2022. З вашої країни постійно злітають літаки, які випускають ракети по нам. Дякую за таке «братство», але не треба.
З такими **братами** і ворогів не треба**.
@@BepoHukaPoa иди на фронт в окопы - там прозреешь
Как же красиво!!!! Как мило!!!, Какой на самом деле прекрасный , очень красивый украинский язык, чистый, мягкий, добрый!! Спасибо,
Гарик, за это огромное тепло, как то легче стало на душе.
Очень люблю всех украинцев, восхищаюсь Вашей стойкостью, мужеством, жизнелюбием!!!!
Дорогие мои, скоро всё закончится, любая война заканчивается миром, только вот скорее бы🙏🙏,
Молюсь за вас Богу.
Все моляться, мабуть так проще....А допомагають практично одиниці...
Можешь смело переселяться в этот европейский рай на земле.
@@user-pc2bp4ij5qтебе в рай от пердеда😂
Хавало свое закрой поц@@user-pc2bp4ij5q
@@igordonbass2230Це точно.
Кияночка українською звучить неймовірно, ніжно, душевно ! Дякую за це! Летить у мій плей лист ❤❤
Як чарівно зазвучала Кияночка .... Наша мова чудова та співуча!!!!!!!!!! Дякую Вам Гаріку та Євгену!
👍💯🌷👏
+++
Да. Правда. А сколько же лет нам пришлось мучаться раньше. Как вспомню-сразу страшно становится и даже хочется самому на себя в суд подать. 👺
@@igorkushnir5134 с такими шутками карьера юмориста вам не светит. Как вариант-попробуйте в паре с Жириновским выступить у Кобзона, там ваша публика-под
держат
Love it!!! 🎉 Дуже гарно!!! Велика подяка!!! Ваші пісні на Українській мові справжня зброя! 🇺🇦🇺🇸
Чем вы и пользуетесь .
@@user-uh9ce2wj4l what?
Я радий що пісня набирає обертів. Дякую. Ще раз вона краща від оригіналу. Дякую родині Рибчинського
Ого....вау😍,неочікувано. Супер. Велике дякую за гарну пісеньку
Георгій Едуардович, це бомба, українська версія, немає слів, дуже гарна, аранжування дуже класне.
Це шедевр!!!! Дякую за пісню!!!!
Ніколи не любив шансон. Але Кричевський солов'їною... Це мегареспект. А ще Зібров - це просто свято якесь.
Як же на душі тепло від цієї пісні, гордість на наш народ і культуру багату
Гарик приветствую!!! Песня Кияночка просто очарование ❤, ты самый лучший, люблю, ценю, уважаю 👌👍👏
Гаричек @ Со, ❤вы как всегда суперские! Спасибо, победы и мира !!! Я вас обнимаю.🎉
Ой Киянка, ти Киянка, Моя Квіточка!!!! Клас!!! Дякуємо Гаріку
Вау, круто! Свежо, оригинально. Ещё очень нравится, что это не просто перевод, а такая себе творческая обработка)
Дякую, Гаріку, за такий крутий подарунок всім кияночкам і не тільки. Аж якось стало тепло на душі в цей нелегкий для всіх нас час.
Фантастично! Чудово! Дякую, Гарику, що ця пісня нарешті звучить українською. І без всіляких, "путан, воровок, цыганочек", бо той рядок, перепрошую за відвертість, взагалі звучав як дискредитація і пісні, і кияночок. А зараз - просто милозвучно. Згоден з дописувачем, який назвав цей текст пісні не перекладом, а самостійним твором.
Талановитий народ України!
Дуже дякуємо, чекаємо на спотіфаї 😎♥️!
Гарік, Львів вітає Вас!
Ви тут зростали, вчились, розпочинали свою музичну кар'єру........
Чекаємо нашу
,, Привокзальну'' українською.......
Миру, здоров'я, успіхів Вам!
Дуже дякую за пісню, супер.
Дякую Вам за Вашу творчість!
Чудово ❤❤❤!!!!
Це шикарно! Щира вдячність за пісню!!!
Кращі дідусі України! ❤❤❤
Все супер!Установив на mi tv stick.давно шукав такий додаток.Дуже дякую 😊
Гарик! Спасибо за песню!!! Любим и ждём с концертами в Германии!!! ❤❤❤
Подтверждаю!!!👍👏🤝🫶
Краще в Україні у наш День Перемоги над рашистами!❤🎉😂😅
@user-go4zc7nu1n землю очистила ? Переможниця 😂😂😂 герои у пакетах едут 😂😂😂
@@user-uh9ce2wj4lНа российских "героев",даже, пакетов уже не хватает, так...разлагаются на свежем воздушке ,заодно и удобряя её ....
@@user-hy3yf7ng9j иди на войну Ромка не прячся 🤣 побратими ждуть .
Ось так треба расповс юдживати мову!!! З любов'ю!❤❤❤
Дякую. Це супер!!!
Гарік неймовірний! Як же круто переклав текст рідною. Особлива шана за позицію й вірність Україні
Шикарний переклад! Дякую за пісню!
Слава Україні. Одеса мама, Київ батько. Харків це старший брат
Це аксіома
Пісня дитинства ))) дякуємо!!! Українською ще краще 😉
Нарешті ця пісня звучить чудовою українською!! Дякую!!
Дякую за переклад, слухатиму без перестану 😊
Просто супер! Дякую за таку чудову пісню!
Гарик став ще гарнішим! Роки тільки в користь❤
Як гарно звучить! слова, виконання, все таке рiдне, таке тепле...так хочу додому. Дякую, Гарік, ви виглядаєте і співаєте красиво!
Чудово !!!
Свіже звучання ❤❤❤
Т а к тримати!! 👍💪💙💛
Шикарно вийшло!❤✌️
Кричевский це справжня легенда шансону ! Не знав що Гарік так гарно українську знає
Приємно слухати! Це ВІЧНИЙ ХІТ!!!
Браво!!!!!Супер!!!!! Не думала, що можна ще так перекласти цю пісню!!! Хоча варіант перекладу Юрія Руденка мені теж дуже подобався!!!❤❤❤❤❤❤❤❤🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺💖💖💖💖💖💖💖💖💖
Як гарно на своїй рідній мові!!! Бо то ж мова наших пращурів!! Наш код, наші гени!! Свого не потрібно цуратися!! Своє- найкраще!!!❤❤❤❤❤
Класна пісня. Українською набагато краще. Дякую,Гарік за чудове виконання. А українська шикарна.
Це щось неймовірне! Браво, Гарік!
Пісня ще краще ніж була.Сподобалась.Дуже добре,що наші улюблені співаки співають українською!
Гарік ви топ!!!
Дякую за Вашу творчість!💪💪💪
Гарик , Вы Талант! С Большой Буквы! Привет с Германии!
Блискуче і дуже душевно ! ❤️
Диво!!!як гарно звучить !!
Дуже круто! Я не дуже люблю переклади, але це дуже вдалий варіант. Навіть краще, ніж первинний варіант московитською мовою. Дуже дякую за чудовий творчий доробок❤👍🙏🤩
Ніколи не був прихильником вашої творчості, але цю пісню випадково підібрав ютуб і я м'яко кажучи, офігів, наскільки гарна пісня. Набагато краще, ніж російською. Сюжетна лінія набагато виразніша і звучить набагато приємніше.
Дякуємо!!!
Супер дякуємо за позицію
Так класно, що перекладають пісні на українську мову!!! Дуже гармонічно! Обожнюю🥰
Це просто шедевр. Пісня мого дитинства. Тепер вона звучить ще краще. Дякую.
Одразу скачав цей шедевр. Колись мій російськомовний родич, що проживав в Азербайджані сказав, що українська мова милозвучна, мелодійна, співуча. А я тоді цього не розумів. Зараз я пишаюсь, що спілкуюсь цією прекрасною мовою. Велике прохання до Гаріка Кричевського: не зупиняйтесь. Продовжуйте співати українською свої хіти. Бо солов'їною вони дійсно звучать неперевершено!
Пісня супер. Дякую Вам за цю пісню
Дякую, сидимо, слухаємо, йдемо в Стрийський парк
Пісня просто супер!!!❤❤❤
Браво!!!❤ Нарешті дочекалися! ❤
Солов'їною Кияночка Неперевершена! Бажаю міцного здоров'я!
Велика дяка від усіх україномовних шанувальників ❤
Той ми випадок, коли нова версія пісні н вам багато краща, ніж оригінал. Ніколи не подобалося порівняння з путаною, ворожкою чи циганкою, а тут просто слухала і плакала від мелодійності і любовʼю в пісні. дякую Гаріку та Євгену Рибчинському
Точно💗
Я з Маріуполя, слухала ваши пісні по дорозі на роботу та з роботи. Російськомовна українка, як і більшість на заході.. Дякую вам, пісня не змінила свій зміст, такаж добра, тепла та щира!!!
на заході російськомовні українці?
@@evpator8883 уже так)
@@evpator8883да я, русский, в 1998 году там был, машина заглошла, мне там помогли местные. Просто могли
Рот закрой, из Мариуполя она , русскоязычная. Вали в Рашшу.
Блин..неужели нельзя без политики...
Какая разница,какая "мова"???
Наслаждайтесь просто творчеством Гарика...Он человек Мира и этим всё сказано.
Гарику, дякую від щирого серця за цей новий Хіт. Ну так воно ж приємно слухати, та й до душі що наша рідна мова. Спасибі. Бережи себе. 👍👍👍
У цьому місті я буваю дуже рідко, І от приїхав щонайбільше на півдня, В руках валіза, шестиструнка й жовта квітка, Кохання в серці і омріяна весна! Моя знайома десь живе на Бессарабці, Нас розлучили кілометри і роки, І я пишу, хоча ми навіть не коханці, У синій зошит їй присвячені рядки!.. Приспів: Ой, киянка, ти - киянка, ти - кияночка, Не з Берліна фрау, ні з Варшави паночка, А чарівна чорнобрива україночка, Ой, киянка, ти - киянка, моя квіточка! Поки дзвонив я їй із людного вокзалу, Кудись валіза моя зникла назавжди, Та залишилася мені одна гітара, Троянди, квітка і романтика в душі!.. І я пішов бульваром вниз на Бессарабку, В кишені нуль, але щасливий без вина, Украли навіть фотографію на згадку, З якої мило посміхалася вона... Приспів. Зустрілись ми, це було так незвично, Забув я все і на порозі обімлів... І виглядала вона просто фантастично, Сказати щось - у мене не знайшлося слів... А за вікном сміявся Київ, як шалений, Я ще не знав тоді, що вже програв турнір, Що чоловік у неї - не співак, не вчений, Не бізнесмен, а з дев'яностих рекетир! Приспів. А чарівна чорнобрива україночка, Ой, киянка, ти - киянка, моя квіточка! А чарівна чорнобрива україночка, Ой, киянка, ти - киянка, моя квіточка!
Дякуємо !!!❤❤❤Пісня відродилась у новому звучанні!👍🙏🇺🇦
Це дуже грний переклад вийшов,класс!
Звучить мелодично!
Щиро дякую Маестро! Бажаю многая літа Вам!
Супер!
Супер!
СУПЕР!!!
Блін, класика українською❤❤❤ Гарік сто літ тобі творчості, а живи скільки забажаєш!!!
Мурашки по шкірі, сльози на очах. І це мені, блд., 44 роки, мужик. Як класно звучить. Дуже класно. Респект, Гарік!!!
Чудова Пісня!!! Легенда. Браво!
Звучить на багато краще, ніж російською. Так і Україна ПЕРЕМОЖЕ, ВІДРОДИТЬСЯ І РОЗКВІТНЕ, як ця пісня. Дякуємо за такий подарунок!!!!!❤
🤣🤣🤣
йобнута чи наркоманка? ти взагалі в курсі, що на фронті коїться? яка нахєр побєда, дай боже відстояти хоча б те що зараз є.
бот@@user-uh9ce2wj4l
😂 это совсем другая песня и другие слова только мелодия та же
Звучит как мычание коровы
Нарешті!!!!! Пісня нашої юності на рідній, рідненькій мові! Дякую Гарік!
Це неймовірно супер
Гарік і Павло гарний дует
Гарік- вам респект! Браво! Дякуємо !!!
Гарік, ви молодець, так тримати!
Чекаємо "Перукар Дядя Толік" Українською!
Круто ❤🥳🥳🥳 ті самі прекрасні спогади повʼязані з цією піснею 🤗🤗🤗 дякую
Дуже вразило як цей хіт звучить рідною мовою. Дуже крута і класна пісня!
Гарік, дякуємо за Вашу творчість
Ого. Несподівано! Не люблю шансон, але пісні Гаріка, особливо українською мовою слухати приємно!
Це не клас - це кайф! Слухати одне задоволення, просто чудово 👍🇺🇦🤝🥃🫶 Слава Україні🇺🇦