Really good Swedish! I think "utespelare" is a pretty common way to refer the players who aren't the goalie, but otherwise I'd just specify position :D (back, ytterforward, center).
Riktigt bra jobbat! Se till att besöka Sverige också. Din svenska skulle blomstra snabbt här. Jag var i Schweiz i somras. Ett mycket vackert land med fina människor. :D
Honestly your Swedish is great. I have friends who have lived in Sweden for well over five years and they speak a lot less. You mix up some words such as lång/stor (lang/gross in German I suppose?). The accent is weirdly enough more anglo than the typical "german speaking Swedish"-accent, though. I never would have guessed you were german based on this video. Keep it up!
Skitbra! 👍 If someone doesn't understand you they're just talking bullshit. Also, a tip, before you make this mistake; don't bother with pronouncing the right pitch, just pitch every word the same, or at least as you learn it until you're like really comfortable with Swedish. If you start blending the pitches and stuff too early to try to "sound native" and then you mess it up instead it can get confusing for the listener and they might not understand you. 😂 Just mimic what people say instead of trying research pitch for each word and you'll be right as rain.
@@aliceberethart Hej tack så mycket! Yeah, that's maybe one challenge I'm working on which is to mimic their pitch and tone, and coming from another country with a different system and intonation, takes time to process that 😄
@@philosophiahelvetica Yeah definitely! But like, Finlandsvenska (finland swedish) is the best example of this. The dialect is just flat. I'd honestly recommend learning that over any other dielect. Everyone understand what they're saying perfectly without fail. Pitch 2 (low to high) is just a quirk in the language. Pitch 1 (high to low) is standard, just use that for every word. It gets confusing if you for example use pitch 1 for 95 % of the words and then out of the blue comes a pitch 2 word. The reason for why that is is because it sounds like you emphasized that word to mean something else. Context is more important. Good luck on your endeavors!
woow impressed of your skills in svenska...bra gjort...svenska är såklart inte lätt när man har ett annat modersmål....keep up your good work...thumbs up.
Skrev detta på engelska först men insåg ju att det är bättre om jag skriver på svenska så får du öva lite :) Du pratar jäkligt bra svenska och allt var verkligen förståeligt. Mer flyt i meningarna går ju alltid att få men det kommer. Mitt tips för att få bättre tal är nog att skriva mycket. Men bra jobbat
4:33 The correct sentence here would be: "Du måste veta hur man står på isen med skridskor och dessutom hur man håller i klubban". 5:00 - 5:41 My suggestion here is to say something along the lines of: "Du måste kunna kombinera båda färdigheterna. Det är inte lätt att spela ishockey. Men det finns andra sporter som exempelvis pingis och fotboll. Jag tycker personligen att de är lättare för att man inte behöver mycket utrustning." I would also like to point out that the word "consistent" translated to Swedish is "konsekvent".
Really good swedish! Just in case you wanna sound even more fluent you can use these notes: Use "Idag vill jag prata" instead of "Idag jag vill prata". We swedes use that alot "Pingis" instead of "ping pong". Everyone understand ping pong, but I feel like Pingis is a more common term "Träna" instead of "tränera" Cheers from Sweden!
I could never have believed that you come from a German speaking background! Your accent is more in English than German, so I would maybe guess Dutch. A few things, a couple of times grammatical, and when you actually said "vier" instead of "fyra" (four). You knew the word, but it looked like your mouth didn't want to say it in Swedish 😅, a glimpse of frustration swept over your face for a millisecond 😂. "Muscle memory" can be stronger than will, and when two words are so similar... These details could give you away as a German speaker. Anyway, FULLY understandable. Great work 👍👏
@@annabackman3028 English is my native language as well, alongside with a few other languages 😄 But thank you! Yeah, it's very different when you're speaking a new language compared to when you're just writing or listening to that particular language
Your swedish is exelent.. I did understand everything, even when you did gramatical errors! Hers the deal.. its about knowledge how to put up a scentens.. its oweride any bad pronuntiations and gramatical errors! And "the stick" is "klubban" in swedish!, soo in your case the goalie stick is "målvaktsklubban"!
My non-Swedish speaking ears picked up that you've got a bit of their 'huidy-fruidy-tuidy' going, and you used slightly less English than the average Swede 😅🇸🇪 Did you also use German to fill the gaps or is ungefähr also Swedish? German came in very handy in understanding you. Great language learning advice as always. Do you use any language exchange apps to speak to natives?
I used a few German words to fill the gaps, that was my first natural instinct. The word ungefär is as far as I remember also a Swedish word, but in German we also use the word "ungefähr" just add an h after the ä. I used to use a few language exchange apps to interact with Swedes but based on my experience there weren't too many motivated people on those platforms, most of the time people switched over to English and wanted to make friends or look for dates.
@@gdzephyriac2766Jo, ungefär så😄! Svenska och tyska har många gemensamma ord, men också en drös av "false friends", ibland kan de bli riktigt tokigt. German word-meaning / Swedish look-alike-meaning Öl-oil / öl-beer Kopf-head / kopp-cup Tasse-cup / tass-paw 🐾 Schnell-fast / snäll-sweet, nice Hemd-shirt / hämnd-vengeance Ansicht-opinion / ansikte-face Auf-on / av-off, broken in two pieces, from Aus-off, from / oss-us Bär-bear / bär-berry, berries or carry (he carries a bag), or hold (the bridge holds the weight) Löwe-leo / löv-leaf Last but not least 😅: Küken-chicken / kuken-the dick (imagine someone saying "My hen has a chicken." "WUT!?!🤯😵💫) However, English and Swedish have a bunch too😂 Just a few awkward ones: Eng word / look-alike-meaning Chef / chef-boss, supervisor 🤭Cock / kock-chef 🤭Kiss / kiss-pee 🤭Pit / pitt-dick 🤭Bra / bra-good, well done
Yes. You basically speak English translated word by word. For example, if you start a sentence in Swedish with an adverbial, it will be immediately followed by a verb. Igår gick jag till…. ✅ Igår jag gick till… ❌ You also need to learn better the relation between tänker/tycker/tror and what contexts they are used in. A common error translating from English into Swedish is sticking with the word structure. You will end up with a lot of extra words that will make it sound like the sentence was never created in Swedish language. A native Swedish sentence would be rephrased so that it’s normally fewer words that are more information dense. The “international” words also gives it away. Just because it’s spelled the same does not mean we pronounce the word like in English. Keep up practising. I can be more specific with examples from your video if you prefer it.
Transcription (as you spoke it. Not grammatically corrected) Hej på er jag hoppas att det är bra med dig och idag jag vill prata lite om mig och mina hobby, hur jag lärde mig svenska och kanske jag kan rekommendera några tips eller ja…. Det är som ämne som jag tycker att det är intressant och - jag menar, först och främst jag vill prata lite om mig. Jag heter Alex. Jag kommer från Schweiz och jag är 21 år gammal. Jag bor i Schweiz och jag spelar mycket ishockey. Jag tänker ungefär två eller tre gånger i vecka. Jag tänker att det är mycket…. det är för mycket. Jag började spelar ishockey när jag var ungefär tre eller fyra år gammal och jag älskar det ”sportart” för mycket. Men jag spelar också andra sport. Till exempel tennis eller pingpong eller fotboll etc. etc. Och. I ”sommer” eller på vår jag ”trainerar” på gymmet och jag vill förbättra mig för säsong… för ishockeysäsong. Och det är väldigt viktigt att var beredd att spela ishockey som målvakt. Därför att jag är målvakt och, men…. Jag var också en normal spelar om man kan säga det. Och… men jag tycker att ishockey är en väldigt svårt sport. Du måste vet att hur jag… hur du kan står på is med ”skates” och dessutom du måste vet att hur du kan håller en ”stock/stick” whatever. Och, ja, du måste kombinera båda skills. Och ja, jag tänker att det är inte lätt att spela ishockey men det är också andra ”sportarter” till exempel pingpong eller fotboll det är jag… jag tänker personliga att det är lite lätt men du behöver inte så mycket utrustning (jag tänker det är korrekt ord). Med jag hoppas du kan säga vad är riktigt och vad är rätt eller inte. Alltså… och…ja, det är det. Hur började jag lära mig svenska… det är en stor historik - historia, ja. Först och främst jag har började lära mig svenska när jag var ungefär 18 eller 19 år gammal och… men jag var inte så konsistent. Och i år: 2024 jag började ungefär i april eller mars. Ja, jag tänker mars eller april -ja, det är inte så viktigt - med lära mig svenska. Jag har… jag bekommer… eller jag hade mycket motivation att lära mig svenska men, du vet, motivation är inte endast princip eller saker som hjälper dig att förbättra dig eller lära dig några språker eller något, jag vet inte vad precis. Men… och.. ja, jag var sedan konsistent och varje dag jag spendera ungefär en timmar eller två timmar jag vet inte precis… eller det kan var också 30 minuter eller 40 minuter varje dag och… men det är mycket viktigt att du spendera minst 30 eller 60 minuter varje dag om du vill lära en ny språk eller lära - jag vet inte precis - vad som helst. Och, ja. Några tips för dig: jag tänker att du måste ha roliga, du måste va inteesssra i det språk eller du kan också lyssna på podden varje dag om du vill inte läser så mycket eller läsa mycket eller - ja - skriva mycket (men det är också viktigt) men jag tänker att lyssna på TV:n eller podden eller försöker att talar eller prata på svenska med en kompis om du har en kompis som pratar på svenska och ja, det är några tips som jag kan berätta och ja, jag hoppas att du har en bra dag och vi ses oss i nästa video.
Really good Swedish! I think "utespelare" is a pretty common way to refer the players who aren't the goalie, but otherwise I'd just specify position :D (back, ytterforward, center).
Riktigt bra jobbat! Se till att besöka Sverige också. Din svenska skulle blomstra snabbt här. Jag var i Schweiz i somras. Ett mycket vackert land med fina människor. :D
Honestly your Swedish is great. I have friends who have lived in Sweden for well over five years and they speak a lot less. You mix up some words such as lång/stor (lang/gross in German I suppose?). The accent is weirdly enough more anglo than the typical "german speaking Swedish"-accent, though. I never would have guessed you were german based on this video.
Keep it up!
Skitbra! 👍
If someone doesn't understand you they're just talking bullshit.
Also, a tip, before you make this mistake; don't bother with pronouncing the right pitch, just pitch every word the same, or at least as you learn it until you're like really comfortable with Swedish.
If you start blending the pitches and stuff too early to try to "sound native" and then you mess it up instead it can get confusing for the listener and they might not understand you. 😂
Just mimic what people say instead of trying research pitch for each word and you'll be right as rain.
@@aliceberethart Hej tack så mycket! Yeah, that's maybe one challenge I'm working on which is to mimic their pitch and tone, and coming from another country with a different system and intonation, takes time to process that 😄
@@philosophiahelvetica Yeah definitely! But like, Finlandsvenska (finland swedish) is the best example of this. The dialect is just flat. I'd honestly recommend learning that over any other dielect. Everyone understand what they're saying perfectly without fail.
Pitch 2 (low to high) is just a quirk in the language. Pitch 1 (high to low) is standard, just use that for every word.
It gets confusing if you for example use pitch 1 for 95 % of the words and then out of the blue comes a pitch 2 word. The reason for why that is is because it sounds like you emphasized that word to mean something else.
Context is more important.
Good luck on your endeavors!
woow impressed of your skills in svenska...bra gjort...svenska är såklart inte lätt när man har ett annat modersmål....keep up your good work...thumbs up.
@@stefanliljeholm2351 tack så mycket!
Skrev detta på engelska först men insåg ju att det är bättre om jag skriver på svenska så får du öva lite :) Du pratar jäkligt bra svenska och allt var verkligen förståeligt. Mer flyt i meningarna går ju alltid att få men det kommer. Mitt tips för att få bättre tal är nog att skriva mycket. Men bra jobbat
4:33 The correct sentence here would be: "Du måste veta hur man står på isen med skridskor och dessutom hur man håller i klubban".
5:00 - 5:41 My suggestion here is to say something along the lines of: "Du måste kunna kombinera båda färdigheterna. Det är inte lätt att spela ishockey. Men det finns andra sporter som exempelvis pingis och fotboll. Jag tycker personligen att de är lättare för att man inte behöver mycket utrustning."
I would also like to point out that the word "consistent" translated to Swedish is "konsekvent".
Really good swedish! Just in case you wanna sound even more fluent you can use these notes:
Use "Idag vill jag prata" instead of "Idag jag vill prata". We swedes use that alot
"Pingis" instead of "ping pong". Everyone understand ping pong, but I feel like Pingis is a more common term
"Träna" instead of "tränera"
Cheers from Sweden!
Good enough!
I could never have believed that you come from a German speaking background! Your accent is more in English than German, so I would maybe guess Dutch.
A few things, a couple of times grammatical, and when you actually said "vier" instead of "fyra" (four). You knew the word, but it looked like your mouth didn't want to say it in Swedish 😅, a glimpse of frustration swept over your face for a millisecond 😂. "Muscle memory" can be stronger than will, and when two words are so similar...
These details could give you away as a German speaker.
Anyway, FULLY understandable. Great work 👍👏
@@annabackman3028 English is my native language as well, alongside with a few other languages 😄 But thank you! Yeah, it's very different when you're speaking a new language compared to when you're just writing or listening to that particular language
@@philosophiahelvetica Ah! That explains the mystery 😄
You speak swedish wery well. You just carry on 👍😊
@@bo-goranschavon5731 Appreciate it very much, thank you!
Du pratar bra svenska tycker jag xd
Your swedish is exelent.. I did understand everything, even when you did gramatical errors!
Hers the deal.. its about knowledge how to put up a scentens.. its oweride any bad pronuntiations and gramatical errors!
And "the stick" is "klubban" in swedish!, soo in your case the goalie stick is "målvaktsklubban"!
Fyfan va bra!
Really good
Trodde du var Polack eller något liknande, baserat på din brytning och ditt namn
My non-Swedish speaking ears picked up that you've got a bit of their 'huidy-fruidy-tuidy' going, and you used slightly less English than the average Swede 😅🇸🇪
Did you also use German to fill the gaps or is ungefähr also Swedish? German came in very handy in understanding you.
Great language learning advice as always. Do you use any language exchange apps to speak to natives?
I used a few German words to fill the gaps, that was my first natural instinct. The word ungefär is as far as I remember also a Swedish word, but in German we also use the word "ungefähr" just add an h after the ä. I used to use a few language exchange apps to interact with Swedes but based on my experience there weren't too many motivated people on those platforms, most of the time people switched over to English and wanted to make friends or look for dates.
ungefär är ett ganska vanligt ord på svenska :)
@@gdzephyriac2766Jo, ungefär så😄!
Svenska och tyska har många gemensamma ord, men också en drös av "false friends", ibland kan de bli riktigt tokigt.
German word-meaning / Swedish look-alike-meaning
Öl-oil / öl-beer
Kopf-head / kopp-cup
Tasse-cup / tass-paw 🐾
Schnell-fast / snäll-sweet, nice
Hemd-shirt / hämnd-vengeance
Ansicht-opinion / ansikte-face
Auf-on / av-off, broken in two pieces, from
Aus-off, from / oss-us
Bär-bear / bär-berry, berries or carry (he carries a bag), or hold (the bridge holds the weight)
Löwe-leo / löv-leaf
Last but not least 😅:
Küken-chicken / kuken-the dick (imagine someone saying "My hen has a chicken." "WUT!?!🤯😵💫)
However, English and Swedish have a bunch too😂
Just a few awkward ones:
Eng word / look-alike-meaning
Chef / chef-boss, supervisor
🤭Cock / kock-chef
🤭Kiss / kiss-pee
🤭Pit / pitt-dick
🤭Bra / bra-good, well done
Yes. You basically speak English translated word by word.
For example, if you start a sentence in Swedish with an adverbial, it will be immediately followed by a verb.
Igår gick jag till…. ✅
Igår jag gick till… ❌
You also need to learn better the relation between tänker/tycker/tror and what contexts they are used in.
A common error translating from English into Swedish is sticking with the word structure. You will end up with a lot of extra words that will make it sound like the sentence was never created in Swedish language. A native Swedish sentence would be rephrased so that it’s normally fewer words that are more information dense.
The “international” words also gives it away. Just because it’s spelled the same does not mean we pronounce the word like in English.
Keep up practising. I can be more specific with examples from your video if you prefer it.
@@TheGrindelwald Thank you for the constructive feedback, it helps me a lot!
This makes us three (so far) that pick English, also in pronunciation 😂
Transcription (as you spoke it. Not grammatically corrected)
Hej på er jag hoppas att det är bra med dig och idag jag vill prata lite om mig och mina hobby, hur jag lärde mig svenska och kanske jag kan rekommendera några tips eller ja…. Det är som ämne som jag tycker att det är intressant och - jag menar, först och främst jag vill prata lite om mig. Jag heter Alex. Jag kommer från Schweiz och jag är 21 år gammal. Jag bor i Schweiz och jag spelar mycket ishockey. Jag tänker ungefär två eller tre gånger i vecka. Jag tänker att det är mycket…. det är för mycket. Jag började spelar ishockey när jag var ungefär tre eller fyra år gammal och jag älskar det ”sportart” för mycket. Men jag spelar också andra sport. Till exempel tennis eller pingpong eller fotboll etc. etc. Och. I ”sommer” eller på vår jag ”trainerar” på gymmet och jag vill förbättra mig för säsong… för ishockeysäsong. Och det är väldigt viktigt att var beredd att spela ishockey som målvakt. Därför att jag är målvakt och, men…. Jag var också en normal spelar om man kan säga det. Och… men jag tycker att ishockey är en väldigt svårt sport. Du måste vet att hur jag… hur du kan står på is med ”skates” och dessutom du måste vet att hur du kan håller en ”stock/stick” whatever. Och, ja, du måste kombinera båda skills. Och ja, jag tänker att det är inte lätt att spela ishockey men det är också andra ”sportarter” till exempel pingpong eller fotboll det är jag… jag tänker personliga att det är lite lätt men du behöver inte så mycket utrustning (jag tänker det är korrekt ord). Med jag hoppas du kan säga vad är riktigt och vad är rätt eller inte. Alltså… och…ja, det är det. Hur började jag lära mig svenska… det är en stor historik - historia, ja. Först och främst jag har började lära mig svenska när jag var ungefär 18 eller 19 år gammal och… men jag var inte så konsistent. Och i år: 2024 jag började ungefär i april eller mars. Ja, jag tänker mars eller april -ja, det är inte så viktigt - med lära mig svenska. Jag har… jag bekommer… eller jag hade mycket motivation att lära mig svenska men, du vet, motivation är inte endast princip eller saker som hjälper dig att förbättra dig eller lära dig några språker eller något, jag vet inte vad precis. Men… och.. ja, jag var sedan konsistent och varje dag jag spendera ungefär en timmar eller två timmar jag vet inte precis… eller det kan var också 30 minuter eller 40 minuter varje dag och… men det är mycket viktigt att du spendera minst 30 eller 60 minuter varje dag om du vill lära en ny språk eller lära - jag vet inte precis - vad som helst. Och, ja. Några tips för dig: jag tänker att du måste ha roliga, du måste va inteesssra i det språk eller du kan också lyssna på podden varje dag om du vill inte läser så mycket eller läsa mycket eller - ja - skriva mycket (men det är också viktigt) men jag tänker att lyssna på TV:n eller podden eller försöker att talar eller prata på svenska med en kompis om du har en kompis som pratar på svenska och ja, det är några tips som jag kan berätta och ja, jag hoppas att du har en bra dag och vi ses oss i nästa video.
Many thanks for your effort to write out the whole transcript!!
Du är jätteduktig :)
@@viktor821 Tack så mycket!
riktigt bra
@@oscarlasses4469 Tack!
Bra