Plastic Love - Mariya Takeuchi | ENGLISH VERSION | Caitlin Myers
HTML-код
- Опубликовано: 17 окт 2018
- Caitlin Myers' English cover of "Plastic Love" by Mariya Takeuchi
⪢➣ DOWNLOAD ⪢➣ ffm.to/citypoppin (iTunes, Spotify, etc)
⪢➣ PATREON ⪢➣ --- / 22307013
---------------------------------------------------------------------------------------------
• Credits • ("Plastic Love" - Originally by: Mariya Takeuchi)
✧ Vocals and Lyrics: Caitlin Myers
✧ Mix: @Rezyon
✧ Video: Midge
✧ Art: 兎姫(´▽`) [goo.gl/urZgF8]
✧ Artwork based on original photo by Alan Levenson, www.alanlevenson.com/
---------------------------------------------------------------------------------------------
• FOLLOW ME •
✸ Patreon: / caitlinmyers
☆ Instagram: / mom0ki
✸ Twitter: / caitlinmyers
☆ Website: www.caitlin-myers.com/
---------------------------------------------------------------------------------------------
▼ WANT TO USE THIS COVER SONG? ▼
Non-profit use only - no remixes or direct uploads, please contact me before using. Please be sure to credit, link back to this video in the description, and link it to me so I can see!
---------------------------------------------------------------------------------------------
Lyrics:
A sudden kiss in the morning, a tender gaze in the evening
Beyond my range of comprehension until you brought to attention
Greetings always followed by sweet goodbyes, yes, all must meet its end
Baby, can’t you just relax? Don't look back, don’t hurry!
Still reminiscing the day when you left me all on my own, then
I walked away from any daylight, instead of dawn it was twilight
Underneath the disco ball breaks the spell that holds you in my mind
Though I used to dance with you, now we’re through, I’m sorry!
Don't you dare even try to convince me, don’t you lie ‘bout the way that we could be
"Love’s a game" they all say it, they mean it-might as well have fun, play every single one
I filled the holes and the cracks in my heart with fancy high heels and plenty of dresses
They’re my sole companions on this journey
Many men, that are fishing and begging, speak of love but they’re still second-guessing
Hollow vows, even promises broken: every face and voice brings memories of you
Glassy eyes shedding tears of my sorrow, hoping they will forget by tomorrow
Praying no one’s asking for the reason.
Still reminiscing the day when you left me all on my own, then
I walked away from any daylight, instead of dawn it was twilight
Underneath the disco ball breaks the spell that holds you in my mind
Though I used to dance with you, now we’re through, I’m sorry!
Don't you dare even try to convince me, don’t you lie ‘bout the way that we could be
"Love’s a game" they all say it, they mean it-might as well have fun, play every single one
I filled the holes and the cracks in my heart with fancy high heels and plenty of dresses
They’re my sole companions on this journey
A thousand dazzling lights surround me, glimmering with mysticality
As if they’re calling me to head back, but tired train rides endure that,
Half-asleep I hear a sigh, hear a voice speak whispers best ignored
Should I even bother though, yes or no: don’t worry!
I'm just playing games, I know that's plastic love
Dance to the plastic beat, another morning comes
I'm just playing games, I know that's plastic love
Dance to the plastic beat, another morning comes
---------------------------------------------------------------------------------------------
#PlasticLove #MariyaTakeuchi #English #CaitlinMyers 
Развлечения
UPDATE! FINALLY ON SPOTIFY AND LIMITED PHYSICAL CD RUN!
Spotify and other streaming services:
ffm.to/citypoppin
Limited Physical CDs (only 97 available.):
caitlinmyers.storenvy.com/products/31856596-city-poppin-physical-copy
Thank you for all the love for this cover over the past 2 years. It means so much and I am incredibly humbled by all your love and support. I hope you all enjoy my album release and future releases!
Right on Caitlin !
Awesome! Is there a way we could get this version of you're cover on Spotify as well?
@@thedreamer6429 sadly, no. The instrumental used here is the one made by Mariya Takeuchi and if i tried to upload it, not only would it get taken down almost immediately but id probably be sued badly. My cover on Spotify has the same exact lyrica as used here and lots of live instruments to give a similar feeling. I know its a different mix and timed to match the original track, but i hope you'll still take a listen and gain an appreciation for the one there, as we put a lot of time and love into our rendition of the instrumental.
@@caitlinmyers Ahh I see, never the less, this is an amazing cover of a classic.
Can't wait for more releases!
Wait a mizznit, did you really translate (or rewrote) the japanese lyrics to english all by yourself? :O
I was in Japan last week and this exact translation was playing in a prize arcade in Akihabara
oh my goodness, really? That's pretty amazing!
@@caitlinmyers Yes, for REAL! Don't know if you saw my comment 3 months ago, but you did an amazing job! Keep up the good work. You see, even the otaku's in Akihabara approve ;)
@@mattias9095 Thank you so much! ToT it means a lot!!!
@@caitlinmyersthe song
is nice
I have to ask!! Was it the same... voice?
English version: *Anime* thumbnail
Japanese version: *80s* thumbnail
Lol
NANI!?
@@JDVN7 I suggest you go to Google and look what a thumbnail is.
@@Danlovar its an expression...
Lemme pull out this one real quick...
R/woo-
I think the thumbnail of the original is a copyrighted image
Me listening to it in Japanese: *jams aggressively*
Me listening to it in English: *cry's aggressively*
I definitely felt this 😭
Bop&weep
cries*
I perceived its sadness even just listening in Japanese and without knowing the language.
**cries**
Four years later, I fell in love again 🥹
🎼
Damn Catilin liked ur comment
No shot! Can it be...
@@vt_hikaru ;) we gotta hush
@@vt_hikaruThe forbidden knowledge must be locked away.
🎼💙
You've created a gold standard for English covers.
Damn right.
Platinum would fit but, Gold is classic.
This is honestly the truth
The *King Crazy* type of English covers.
Wait, that wasn't the original?
One of the Rare moments when the Dub is as good as the Sub
How does adobong shumai tastes?
Adobong Siomai Rice Sub isn't all that though also everyone has a preference on the whole SUB vs DUB debate so it's all good
Ghost stories
cj boi Cowboy Bebop? How about Goku’s Japanese voice?
The ghost story dub is way better than the sub that's a fact
I’m a Japanese, 20 years old.
I don’t know the era that this song was released by Mariya Takeuchi.
But, I can feel the sophisticated atmosphere of ‘80s Japan and imagine the prosperity of my home country at that time by listening this masterpiece.
Nippon Daisuki! Is that way to say i love japan?
Showa era (1984)
@@annanoyang3961 ...
I believe we'll see another era like that in the future as the world deglobalizes. That era existed through Japanese and American co-prosperity. Our nations still maintain complimentary industrial bases and practices but China has sucked up a lot of industrial demand. Repatriating manufacturing will have 2nd, 3rd, and 4th order effects that kick off a return to the era of co-prosperity that we saw during the 1980's.
I'm speaking from experience as a gun industry guy. The best optics on the market are either American made, Japanese made, or American designed and Japanese manufactured (like the current king of LPVO's the Eotech Vudu 1-10). That could apply to a lot of industries if we repatriated manufacturing. Our nations could rule the world again if the situation in China becomes untenable, and I'm hoping it does.
@@poisonouslead85 Wasn't Japan's 80s about Japan being sucked into the globalization?
Plastic Love literally flopped because it sounded too American (and Mariya's plan was for it be a song that would bring her to light overseas... It kinda worked just took very long), and the whole Jpop genre is/was extremely inspired by North American pop/jazz/funk songs
That overseas CEO always picking the best ingredients.
them golden hands and muscles i tell ya
@@stroodlepupso golden it was made into trophies😂
Ngl The best girl is really good at finding good talents.
So good he got the whole fam in
NARISSSA????????????????????????/
I always misjudge exactly how long the intro is, and end up singing the first line prematurely.
Yeah, its an unusually long intro. Its alright though, cuz I love the grooves in the beat =)
Its the extended version that's why
ShadyChibinko The intro is 01:08 long if u want to get it out of your chest
It isn't actually that long. Plastic Lover uploaded some radio edit made by someone years after the song released
Just fucking did this I feel so stupid.
petition to make her the anime dub singer
Cringe
@@persoonophetweb2891 everything is cringey for you people
nah it’s just incredibly annoying when i see the word anime in the comments of japanese media
I would pay for her to sing
@@persoonophetweb2891 K
I was a jailbird this whole time?
I guess we were
I suppose
o7
Always has been 🔫
yup
Wow, Caitlin did an amazing job on the lyrics too. Anybody that translates the original song knows that how slow the words come out. Just translating them into English wouldn't fit the rhythm but here shew manages to fill out and extend the simple lines of the original and construct it to be more full. And everything flows well, the words, the synonyms and still rhymes. This is genius at work, and she managed to be on key and hit every dynamic 100%. I would be surprised if she hasn't made any originals yet (Yes I am new and don't if she does or not). She clearly has the talent to do so.
Thank you for your high praise! I haven't made originals under my own name yet, but I actually did sorta write one a few days ago - no idea if I'll produce it since I'm still fairly new to writing melodies and such, but I'd like to do more of it! I do have a Japanese idol themed group called "Interlunium" where we only make original music:
ruclips.net/user/Interlunium
I have one solo, Blue Moon Blue Ocean, available in English and Japanese with my voice, and in Korean by another vocalist. I didn't write the lyrics for it, though :)
Thanks for your interest in my channel, I hope you'll check out my other works and stick around!
If I'm remembering the original lyrics we'll at all they're not far off at all.
@@minacapella8319 They aren't. In fact, I wouldn't be surprised if these were the actual lyrics in English. I hope Mariya actually covers this version because she'll probably be like "yeah this is exactly what I was saying". :)
Spot on analysis. She KILLS it!
im her
This song is the antithesis of 'Never Gonna Give You Up'.
check the mashup
😔
I srsly spat out my mountain dew from your comment
wait a minute.... YOU'RE RIGHT
true !!!!!!!!!!!!!!!
As a Japanese person, I want to thank you for this beautiful translation and cover. It warms my heart knowing that City Pop is appreciated as a niche on the Western internet, since every Japanese has amazing memories from the Bubble era.
this is such a cute comment haha
Were you alive during the bubble era? My father is from Detroit and talks all the time about Detroits heyday during the auto boom and how it felt like the center of the world for a couple decades. Obviously Japan didn't fall nearly as far as Detroit, but I'm curious as to what it was like.
@@jakej2680 Well, the fall of the Bubble Era was not as dramatic or shocking or collapsing as people tend to think. The Bubble Era was basically 4 years of consumer overspending, glamour, luxury and excessive lifestyles. Yes, I lived through it. It was super fun. They were times when innocence were at its height and the world seemed to be at the end. City Pop was booming on every street corner. We had embarrassing hairstyles, huge and ridiculous. We used to wave fans and feathers when we were dancing in Tokyo’s clubs. It was a fantastic time to be alive.
But at the same time, when the Bubble burst, it had no dramatic effect on the Japanese lifestyle.
The Japanese people became much more wise and resourceful in their spending, no longer overspending ridiculously
But in general, consumer spending here in Japan remains one of the highest in the world. Walk down ANY downtown Tokyo street and there’s about 17 shopping malls and 20 luxury stores. 30 years later, Japan is still the 3rd largest economy in the world, the 4th biggest exporter in the world, the Yen is the 3rd most traded currency in the world, and Tokyo recently overtook Hong Kong as the financial center of Asia. After the bubble ended, Shibuya and Harajuku began to flourish as centres of fashion and rebellious youth culture that had not existed prior to 1991. City Pop was no longer mainstream music and the big hair disappeared.
So basically the Bubble Era was not so different to what Japan is like today and how Japanese people live today, only back then people were more optimistic about the future, and now we are smarter about how we use our gigantic savings accounts. There’s also the fracturing of Japanese female fashion in new “subcultures”- Harajuku girls, Shibuya girls, Bubble revival girls, the list goes on. City Pop in the last 5 years has returned massively to the Japanese mainstream. Also, the Japanese economy became less reliant on consumer spending, and much more on exports, scientific research, financial services, and technology.
@@x6621 very comprehensive. Never knew I'd be able to take a peek at another time, of another country, through a native's eyes in the RUclips comment section
Us Western folks got a lot of issues, but there’s a niche bunch like the ones here that actually give a fuck about other humans on the planet. I’m glad they were able to dip into the past of your culture and do it justice.
This is one of the most faithful English covers I've ever heard. It keeps the original meaning of the song and the transliterated English lyrics do not alter it any way. And Caitlin's voice actually sounds reasonably similar to Mariya-san. It is almost like I'm listening to an English cover by Mariya-san.
This is truly the peak of English song covers. It's simply beautiful.
Did Mariya do an English version?
I COMPLETELY AGREE 100%.
100% agree, she nailed.
@@Bruce_Wayne35 Nah, the song was originally not a huge hit, so they wouldn't have put more funds into rerecording another version.
@jojoversus1100, That's a shame to me this is a one hit wonder that holds up.
It took me this long to realize I've been fan of hers before being a fan of hers.
Same but me with namirin
@wishing_pearl both are literally the same backstory
@@runman624 2 sides of the same coin or rather 2 coins with the same sides.
@@wishing_pearljust found out Namirin wasn't even the OG singer, but a cover 😂
Plastic Love is the Mona Lisa of music
What do you mean?
@@TheDennyslash the painting wasn't actually that well known by the public in the past until it was stolen from a museum in early 20th century. when it was successfully retrieved, it became one of the most recognizable paintings in the world. the thief made it famous.
in this case, Plastic Love wasn't that known by people outside Japan until RUclips messed up its algorithm system a couple years ago. Plus, Mariya's smile as the song's unofficial cover art made the song even iconic, just like Mona Lisa and her smile.
@@GABE_is_here very cool and convincing, thx for the quick answer!
@@GABE_is_here what a smart answer.
That's an insult to Plastic Love.
This translation is so impressive, must have been super difficult to preserve the lines' themes, melodies, and rhymes from such a fundamentally differently structured language
coming from someone who translates lyrics, its so hard. so shes gets the upmost respect from me
I was thinking the same thing!
This song had a lot of potential, even the RUclips subtitles had some good lyrics for my language and they almost got the beat perfectly
Not a translation. But still pretty good.
@@lamario wdym? By its not a translation, it is a translation the original was in Japanese
SHE SUNG IT WE WON BOISSS
Idk if you read these comments anymore but it's covers like this that prove you deserve to be where you are now 💙
Spot on. It's great to see her get a larger audience and truly hit it big.
They definitely didn't skimp on the budget for the dub of this anime opening.
here he is
You are too late Mr.Y smh
can it Justin
Damn, now I want a romance anime to use this for its op.
Justin do you have a girlfriend yet
The anime portrait of Maria Takeuchi is precisely on point. She's like from a Ghibli House character.
I usually cringe at anime portraits but whoever made this has serious talent. It did make me think of Studio Ghibli.
It makes her look like a loli though…
@@abandonedchannel281 dude...
It's super good. Like she walked straight into a Miyazaki film.
Lol but her chin....
Literally just found out about "Hope" and renai circulation and now this by the "black bird".
This translation is a work of art. It stays close to the original lyrics, translated literally, but changes the wording to sound natural and to rhyme in English-all without losing any of the intended meaning. ⭐️💯
this song is literally "I dont want to be horny anymore, I just want to be happy." the song.
W o k e
Coomer to bloomer
Preach it
@@perivan5746 Shut up WENCH
Lol, pretty much
Most songs translated into english always seem so forced and unnatural... but this one is so good it could practically be the original.
yes because she rewrite it, but more or less keeping the same meaning of the original song, so she didnt just blatantly singing the translated lyrics. thats why this cover is gold!
Difference between translator and interpreter? This song was interpreted not translated!
Yep. Same thing happens with video games. They're localized, to make sense to the audience. A 1:1 translation rarely works out when it comes to eastern < - > western languages.
I agree since all languages have a different rhythm
I agree this song seems very natural in English. But all the credit goes to Caitlin for that. I wonder if she is bilingual
Woah it's her. I used to listen to this song 24/7. I wonder why the voice is extremely familiar but I couldn't quite determine where I heard it from
A certain "plastic" Raven? :)
@@piotr004no way it is her you are joking
It's her lol 🙃
@@crawlingboy Well, she said herself that throat is her strongest power and she mentioned singing. Also, if you look the forbidden knowledge up, you will find out voice-overs too :)
I never thought I've been a fan of Nerissa Ravencroft long before she even debuted.
As a Japanese listener, this translation is not precise, but more importantly this lyrics capture the tune's atmosphere and provide magnificent rhyme in the first place. No one can do the good job like this!
The videos should have put a disclaimer, proper translations ENG-JP are not smooth sounding due to the grammar.
Your comment is on point tho, the atmosphere/mood, rythm and broad sense is preserved.
If the song was initially written in english this could be the definitive version.
I'm wondering if the vocals from the original song was edited out or is the song available in Voice-OFF version somewhere.
@@ariathyf144 Wikipedia says a Karaoke version of Plastic Love was featured in a special edition of the album Variety, so that might be the base for this cover (I'm not sure though)
I think it’s because Japanese doesn’t translate to English well. But I still enjoy the effort
Honestly I think direct translations tend to suck. Translating stuff (especially lyrics & literature) involves more than just changing words from one language to another; you also have to take care to translate ideas from the source language into a way that makes sense in the target language. Sometimes that means not being precise with the wording.
As you can't really do a precise translation without completely ruining the rhythm etc. This is a pretty good one, at least from what I know of the original lyrics. You have it spot on, not perfect translation but as good as can be given the challenges.
You know what I love the most about this? You guys didn't put any special twist or style on it even though it's you singing. It's just the original translated and that's all: the same singing technique, same style. And even going out of your way to make sure the lyrics made coherent sense in English and fit with the rest of the original English lyrics! LIKE THIS IS TOO PERFECT FOR WORDS DUDE
Yeah! I'm not so sure why but ever since I started adapting music, it's been important that I make a version thats and close to the original as possible. More so than a cover, it's an english adaption. ♡ im so glad you enjoyed it!
useless alterations are never really necessary, this is one of the few songs that lacks it; and BOY does it sound amazing.
Even though the translations are not spot-on, songs DO NEED to be adapted or else they sound like shit. This was a pretty damn great english adaptation and it made my evening. Thanks MOM0KI
What makes it extra impressive is that it's harder to exactly copy someone else's voice and translate something so well than to make it your own.
yes, its a nice beat, tempo - i like it alot
Hol-up... been listening to this cover for years and I just realized. 💙🖤
Yes brother
What did you realize?
@@valhalla_1129it's beyond your range of comprehension, until it is brought to your attention 💙🖤
wait for real?
it it true?
I started following you years ago because of this cover. And now I will _definitely_ be following you for your new work. Congratulations on making such a huge step forward! You've made it!
Right? I hope she sings it again. It's such a beautiful take on the song and a stunning translation.
RRAT
@@nitu9910BACK! GO BACK! GET OUTTA HERE WITH YOUR VT RRRRRRATS!
shush, lol
@@pixeltatoe (throws a snowball at you)
Me: *preparing during the intro*
Me: "totsuzen no kisu y-"
Video: *_"A sudden kiss in the morning"_*
@I'm addicted to Queen and Jojo help my favorites are 4 and ODST, but halo 3 is also really fun :)
Resplendent Fervor Halo 3 was the best game ever
you had 1 min to prepare lol
Lol
NANI ?!
Mariya is still the Queen of RUclips Recommendations I see
Didn't expect you here (I did but I want attention)
She was always the queen
@@mahyargharehdaghi3638 I like your honesty and sincerity
Okay, we get it you're old
Ahhh you bastard
Can't wait for her to sing this live
Bruh same
She sang Japanese Ver today in her first singing stream (August, 7th, 2023)
It sounded amazing live too
🧐
I'm Japanese music listener and I think this translating is so nice.
Although rewriting the lyrics on another language is really hard, this lyrics not only give me a nealy original atmosphere but also rhymes in the end of some phrases(Japanese doesn't have rhyming practice like a English).
This is not literal translation, but very nice as song's lyrics.
The feeling of the lyrics kinda reminds me of "S.O.S." by ABBA.
I enjoyed your comment.
@@kenroth1881 So did I, he put it so perfectly. I have words for what I feel about this song now, haha.
Another Japanese here and totally agree with 洋冲災.
This is exactly Japanese rhythm (pronounce clearly and slowly at each beat )
and my favorite part is " I'm sorry !!!! "
Padraic Fanning
I also love “S.O.S.”!
Momoki, I talked to the chief and he said this is it.
Is this a reference?
Thanks for the pin!
Always trust what the chief says
@@juancgonzalez2102 facts
@@juancgonzalez2102 who is the chief though?
The biggest secret in plain sight. My recommendations were no help since I've been listening to this song all along anyways. It wasn't until I saw Irys singing Renai Circulation until it hit me like a rock.
yeah it's all start with me found clip of irys even though iam late XD. well the clip suddenly got into my youtube recomendation when i open my youtube and first thing i said is WAIT A MINUTE🤣
This gotta be one of the most natural english version of japanese songs. It's like the original artist was beside when you were making the lyrics and recording. But obviously it's just pure genius making this masterpiece of a translation end execution
As a fluent Japanese speaker and a city pop geek, I absolutely love this translation. I think it’s important, when translating two alien languages-like English and Japanese-that it’s important to deliver the same intent.
Also, I’m so glad you stuck to the same vocal quality as Mariya-Sama. I think modern pop singers soup up vocals waaay too much, and the original intent of the author gets lost. Your attempt to stick to her melody is spot on and gives a nice treat.
Ahhh this means so much to hear ToT thank you for your kind words
requiemsama Mariya-sama😂😂
I'm just amazed by the fact that exist in fact self-proclaimed city pop geeks.
Not that i'm criticizing, though, just really intrigued.
@I like pancakes we know, it's just a lil weird that he uses japanese honorifics while speaking english
I like pancakes I think it’s -san. U use -sama when u are refering to people who has high status.I speak japanese so yeah
The art is actually pretty important since with the original photo it could get taken down. Also, it's jamming.
Now you're getting it.
YT is so shitty with Copyrights is actually insane though
Bronze is your father... Sans?
Hey VSauce, Sans here!
Yes, she is. No, you're not the only one on this journey. Quoth the Raven, "Nevermore".
Nice
OH, THIS WAS YOU?! So proud of your success now!!
Does she still gives hearts to comments? Because she stole mine with that voice omfg
Bruh that was smooth as fuck
dayum son that was smooth😤👌
smooth
Smooth af boi
If only i was that smooth
Japanese- Oh man this is my jam! 😎
English- Oh wow I’m all depressed now 😭
That was my first thought listening to it, i assumed the song was a positive one
royce lanham it sad but good
Depressed? Its a great song mate, you wanna feel depressed listen to Asleep by The Smiths, now THATS a depressing song.
Sexual Tyrannosaurus lol ok m8
It probably wasn't all that hard to guess if it was a sad song. It's called 'Plastic Love' (fake love).
Rediscovering her again in 2023.
Damn, she's indeed really talented.
Can't wait for all the things she'll be able to accomplish in her new project.
It's impossible to not support her :)
Damn yagoo you're really good at picking idols
The meme
The 80s
The legend
I love how she continues to heart and read the comments on this. It makes me so much more happier to know that an awesome person is behind such an awesome cover.
It makes me so happy that people enjoy this cover so! This song means a lot for me and it's one of my favorite of my covers, so seeing people still discovering it and saying they like it lifts my spirits lots!
Just discovered it as well... I absolutely love it. It means a lot to me too, so thank you for the English version
@@caitlinmyers Definitely! Gives me fake memories of when i was in japan
fr tho, this cover is superb!
I actually learned the bass line to this song to this version. Great job and keep it up!
The Palm Top Tiger is best girl
jailbirds really got blessed with this song.
What do you know I'd actually been here before! Time to listen to all your songs again and look forward to more!
Hmm
Is this because of the news??
Our Raven one San?
@@trexim0201No-pan onee-san
this year is cursed but coming back to listen to this song makes me forget the stress
yeah, ikr
Amen
Its about to get so much worse here, so here i am again with you.
@@gilbertosantos2806 thanks homie
Same
"Fancy high heels"
"Sole companions"
wait why are you a persona fan in here?
puns
@@hek5005 oh am I mistaken?,I thought I heard something about delicous pancakes.
lmao
Dylan Weathers
loKi!
Hiya darlings~ 💙🖤
Lyrics:
A sudden kiss in the morning, a tender gaze in the evening
Beyond my range of comprehension until you brought to attention
Greetings always followed by sweet goodbyes, yes, all must meet its end
Baby, can’t you just relax?
Don't look back, don’t hurry!
Still reminiscing the day when you left me all on my own, then
I walked away from any daylight, instead of dawn it was twilight
Underneath the disco ball breaks the spell that holds you in my mind
Though I used to dance with you, now we’re through, I’m sorry!
Don't you dare even try to convince me, don’t you lie ‘bout the way that we could be
"Love’s a game" they all say it, they mean it-might as well have fun, play every single one
I filled the holes and the cracks in my heart with fancy high heels and plenty of dresses
They’re my sole companions on this journey
Many men, that are fishing and begging, speak of love but they’re still second-guessing
Hollow vows, even promises broken: every face and voice brings memories of you
Glassy eyes shedding tears of my sorrow, hoping they will forget by tomorrow
Praying no one’s asking for the reason.
Still reminiscing the day when you left me all on my own, then
I walked away from any daylight, instead of dawn it was twilight
Underneath the disco ball breaks the spell that holds you in my mind
Though I used to dance with you, now we’re through,
I’m sorry!
Don't you dare even try to convince me, don’t you lie ‘bout the way that we could be
"Love’s a game" they all say it, they mean it-might as well have fun, play every single one
I filled the holes and the cracks in my heart with fancy high heels and plenty of dresses
They’re my sole companions on this journey
A thousand dazzling lights surround me, glimmering with mysticality
As if they’re calling me to head back, but tired train rides endure that,
Half-asleep I hear a sigh, hear a voice speak whispers best ignored
Should I even bother though, yes or no: don’t worry!
I'm just playing games, I know that's plastic love
Dance to the plastic beat, another morning comes
I'm just playing games, I know that's plastic love
Dance to the plastic beat, another morning comes
Thanks
Ivor Novello worthy
I saw a comment mentioning that this exact translation was played in Akihabara and since I'm studying abroad in Japan I decided to have a look around and guess what...... IT'S ACTUALLY TRUE!! It's so cool to hear this song in what I believe is the Otaku capital of the world. Good work and much love 👍♥♥♥
Wow, really interesting man! But, is it really useful to know japanese nowadays? I mean, chinese would be more appropriate. What do you think?
NO WAY! That's crazy! :D
@@whitelotus6230 if you intend to work/live in japan or in a japanese company, then yes, learning japanese is quite useful. otherwise, it is a waste of time to learn japanese.
@@koishiinfinity2125 i want to watch hentai raw
@@B__SYAHRULMUBAROK Man of culture^^^
This is just as rare as enjoying an anime in dub more than sub
Nailed it =)
Why...you know what it's whatever because after all people can say whatever they want dubs are amazing they are great also I watch Jojo's in dub
Aw c'mon. Don't act like the VA's for dubs aren't doing great work.
And I'd rather not have to read my anime, thank you. At that point, I might as well read the manga.
@@neog8029 thank you
only thing i watch in dubbed is Naruto, mostly because on TV they only showed dubbed and naruto siunds better dubbed
That CEO. You goddamn secret master chef who seek for every best of the best secret ingredients, prep them so good with all the skills and respect you have and keep the dish so surprise to the customer to the point that we don't realise the god tier ingredients that we have taste once and crave for the whole time. I'm blessed to be Regular customer of Y Chef
let him cook
Did not even know I was in a cooking anime damn
She's still got it four years later.
I'm in a serious relationship with this version.
but that's not possible! it's only plastic love...
Super Mushroom Hill Act 1-1 Bruhhh you actually did it 😂
@@Somari64 absolute mad lad
@@Somari64 I'm-
*Good. Don’t look for anyone else.*
I hate myself for being 2 years late to hear this high quality English cover
Same
Be thankful that you even heard the cover in the first place
Castillo same lol
Don't worry, I've listened to this specific one enough times for both of us.
Haha I remember i was living in my car in the spring of 2019 when I heard this.
We all know why we’re here again. You did great.
God I can't believe it took me this long to realize it. Hit me as hard as when I realized who sang the most popular cover of Renai Circulation that eveyone mistakes as the original.
Well, someone keep digging/cookin and manage to found gold and diamond mines...
This has been hitting a lot harder lately.
Aye bro, I don't know what you're going through, but I just wanna say that sometimes life ain't easy. You gotta keep moving forward, sometimes you gotta move on. Life can be difficult, but it isn't impossible. Keep chasing your dreams and be the best version of yourself. 👍
Same
I know what you mean bro
@@jotarokujo5967 what dreams man?
@@MasaUnix like your future for example what you dream to be or what goals you want to achieve
It's quite rare for me to come across an English cover that meets and blends well with the original track without rushing or dragging. Usually since the lyrics were already written with a specific tune and beat in mind, that means translating it necessitates stretching or condensing many words and making it quite cumbersome. This fits snugly with the track and it's a superb and wholesome experience. You've made a masterpiece among English translation, friend.
This is the best translation of a song I've ever heard. Excellent job.
Fantastic song, cover and review
Took the words right out of my mouth. I wish other foreign songs could have a translation this good.
people have said it's not as sad as the original
Out of the glimpse of my eye I thought your long comment was suppose to be lyrics. So my dumbass read the first 2 lines in tune with the song 🤦♂️
Dawg she has returned. She is singing this right now!!!
IT'S HER
IT IS!!!
Shhh guys :3
idk if its strange to fall for a woman who is 64 and made a song in the 80s but i did
though she's 60, man she looks like in her mid 30s, the true magic of asian women
@@ronank2432 yo fo' real I just checked and she looks like 40 at most right now wtf
Yo for real though she looking good dude. Wish she would marry me lmao
@@kb-ww1uw Asian and of course some self-care. That's all xD
You and me both bruh.
The perfect cover does not exi--
It does, it's called Careless whisper by Seether.
TheLakabanzaichrg actually it’s this song
This is a solid cover
Hey Caitlin! All I wanna say is…
Congrats! You deserve this!
Lmaooo shut up (i know what u talkin abt)
@@XileMusi wdym?
@@XileMusi there is nothing wrong with congratulations
@@DabbingTacohololive
I am so happy to be a jailbird blessed with this forbidden knowledge
Beautiful. I feel bad that the original singer had to be this heartbroken to make it.
Nice cover btw.
same T_T writing these lyrics came easy to me too so sad
@@caitlinmyers You have a beautiful voic, loved this and Stay With Me...
*Irony:* When Mariya Takeuchi wrote this song, she had recently gotten married to Tatsuro Yamashita, the pioneer of City-Pop who has produced all her albums from 1984 on. She's still married to him today (2021)
Nice pfp 😏
Lot of masterpieces comes from someone with a heartbroken.
I expected cringe. It's actually really good.
Really good, I wonder where is Justin Y
Cringe nevertheless man, show yer respect.
@@houghwhite411 he's retired
I expected it will be cringe too, but damn her voice and vocal sound similar with Takeuchi
@@houghwhite411 too early, he'll be here in a week
Ope still the best plastic love cover to me
I can't believe I haven't noticed before! I listen to most of her songs all the time and yet I didn't realize before...
Same, I listen to this cover so many times lol
I wonder if Mariya knows that her Plastic Love is very famous nowadays
Yes, she does. She talked about this in a show
@@ticluna5295Wow that's amazing! Do you have the source or link? I really want to see her reaction lol
@@ticluna5295 Can you provide links?
she knew,i think she preparing for a comeback special bcos of youtube fans (if im not wrong i read it somewhere)
33 years after its release.
I love how you didn't try to use a literal translation and were courageous enough to take some artistic liberty while still keeping the intentions of the original lyrics. Well done.
if youre into other japanese songs, many other people do english covers like that! it really is fun to see singers' different takes on the focus of the song
So what is the actual translation word for word? I actually thought it was the real translation.
@@willn8664 lyricstranslate.com/en/plastic-love-plastic-love.html-0
The Hollanesian there is at least one part in the original lyrics that is much darker and grimmer than this, but I still love the added lightness that this version brings. I absolutely love the original, but those few lines that were changed here are so depressing in the original.
Most of the beest English song dubs are that: Japanese and English are just too different when it comes to diction for a direct and accurate translations to work well for songs. Accurate translations are great for stuff like written stories and subtitles, but for songs where melody and rhyme are important it's best to just remake the lyrics to better fit.
I accidentally obtain another forbidden knowledge 💙🖤
in my opinion this still stands as the best english cover of plastic love
You're a superb singer, but you're a hella good lyricist. Not only is your translation solid and natural, the lyrics match the rhythmic flow flawlessly. I swear you even picked words whose consonants and vowel shapes matched the original lyrics as much as possible. It's a work of art! Truly impressive!
MusicBot the person who sung this video?
MusicBot GOOD joke
Bruh
Ok please write a thesis on this bru
Mysticality. I love it.
IT"S FINALLY ON SPOTIFY. IT'S NOT A DRILL. LET"S GO!
Really?!
@@juicedaone1153 Yup!
YES!!!!!
Omg I HAVE to listen to it now!
Is it just me or the Spotify version sounds different? Lol. I prefer this version tbh.
jamming to this for years and little did i know. fate is funny
May cover give permision to sing more city pop song 🙏🏼
I discovered this last Christmas. Life has been slightly better since then
that's nice to hear
This is literally the song I play on Christmas. I love it so much. Nice pfp btw!
well i discovered this the day after a girl said i was too short
welp i discovered this when a certain shark sang it
Goorah 😊
Underneath this beautiful tune, a tale of a young girl, turned cynical by the betrayal of her true love, now she roams the night with no faith in love, not believing such a thing is even possible or real, instead playing with men’s hearts, playing with them like he played with her’s, as if to have some form of payback for the pain he caused her, but in reality her heart weeps in pain, broken and cracked, she no longer believes in real love...to her love is fake, untrue, to her...love is nothing but cheap plastic.
Cool. I like song cause song sound good
Deep
Ah, my tale...
I agree with cheekee your over thinking it. Stop that. Enjoy the pretty music
@Billy O'sullivan The 'stop thinking' people are exactly the kind of person the song is mocking lol.
OPE
Sup y'all! She sang this sooner than I thought.
Gets on RUclips. Sees this recommended. Rolls eyes. "Not another bad English cover."
Listens. Absolutely blown away. This is amazing.
Excuse me. I'm trying to stay loyal to the original version here. Don't make me cheat in my 33 y/o relationship.
I guess staying faithful is more like it ;)
shit im unfaithful xD im really liking this version
It sucks compared to the original, so don't worry
@@ametkemalidinov738 lmao get out of here amet ur such a loser
Having 2 is better than just 1...
I listen to the original of plastic love. And I got hooked. However when I listen to the English version. Not only it kept me dancing, but the tempo and the flow is very impressive. I will add this to my favorite list. Also I love how you blend your voice and the singer together that's a very best touch.
This song is now about my time in the rabbit hole
this song 100x more depressing once understood
Whats the meaning of the song?
@@creativebusinessunit7506 she wants to feel and give real love but cant break out of the loop of one night stands and mindless dancing at clubs, it's a routine she repeats daily and is depressed because of it
@@tk-5268 oh thanks thats sad
@@tk-5268 well most of us don't really have a direction that we want to go into because sometimes we don't even know the direction we want.
So its more of a lesson learn type of thing for Mariya and that's why she made this song in hope to wake some of us up and prevent us from going down a similar depressing path that she had to go through.
That's how I see it.
Soulplexis yes...
Its the beginning of 2021 and I feel lucky to have listened to this for the first time. Best plastic love cover
Hop top🖐
🖐
Yes, I completely agree!
Yuh, i also agree
@@rookieman_ yup! 😁
If you know you know 😊
When she debut I was like "huh I recognise that voice"
Cant believe it took me this long
The perfect English rendition of a Japanese song doesn't exis--
MOMOKI be like "hold my beer" 😅
Dede Kurniawan "...hold my sake"
This makes me realise how terribly sad this song is. It's heartbreaking.
The holy anime syndrome
It's in the title tho... *Plastic* Love.
@@00vondough00 True enough.
Hey hey, let’s not diss the *original* singer. They probably had their reasons.
@@ValentinaBluedog Diss? That's a huge compliment I'm giving her
Hello there traveler, I know why you are here
Heh Heh 🐦
heh heh