[HololiveEN剪輯] 華生： Can I help you? / Amelia: Can I help you?
HTML-код
- Опубликовано: 25 авг 2024
- 笑死 古拉直接當自己家XD
lmao Gura just makes herself at home
--------------------------------------------------------------------------
如果有錯誤的地方，請告訴我。
If there is any mistake, pls tell me.
阿米莉亞·華生 / 偵探 / Detective / Amelia Watson:
/ @watsonamelia
片源/Source:
• 【Minecraft】I'm mining....
噶嗚·古拉 / 鯊魚 / Shark / Gawr Gura:
/ @gawrgura
片源/Source:
• [MINECRAFT] MINECRAFT
#AmeliaWatson #GawrGura #HololiveEN #HololiveEN中文
#Hololive #Hololive中文 #Vtuber #Vtuber中文
#Ame #華生
#阿米莉亞華生 #噶嗚古拉
#Gura #古拉
![[Hololive EN翻譯] 華生最經典的一句直播結束語ww](http://i.ytimg.com/vi/3U94QLJ761U/mqdefault.jpg)
這段我真的笑翻 XD 屁鯊還哼著怪怪的BGM闖過去
對XD 她還邊跳邊跑過去XD
0:27 妳婆啊，不然嘞(*σ´∀`)σ
公認的XD
笑死 鯊魚有夠自然
合東西 做工具 突然就被鯊魚闖了!
華生看到鯊鯊衝進來瞬間一定滿腦子的WTF???....XDD
當自己家XD
人家華生有迷彩她沒看到正常
@@HololiveEnTranslation 可惡我正要留言這個
那個loading條放得有夠棒 XDD 有在算時間喔
謝謝XD 古拉其實是花了兩分鐘才意識到XD
這位房客至少跟櫃台打聲招呼吧,服務業悲歌
華生表示: X
老夫老妻，不用客氣
Ina覺得難過QQ
華鯊公約(。•ω•。)ノ♡
老妻老妻
這兩個人的日常真的很有趣！而且這個創作者還有回人訊息很棒欸，繼續保持喔！
很自動,當自己家廚房在走www
住一起! 住一起!
鯊鯊(勇者鯊): Shark~ Shark~ (推開大門
Amy: 需要我的服務嗎 (居然無視我 氣噗噗
鯊鯊(勇者鯊): 大丈夫 萌大奶 ( 專心翻箱倒櫃
鯊鯊(勇者鯊): AAAAAAA 奈 奈 奈..... (奪門而出
Amy: 算了 當作老公沒有回來過 (心累
....數分鐘過去了
鯊鯊(勇者鯊): A...牙拜 牙拜 牙拜
視覺敘述大師是ni?!
Gura平時都是自由出入
Ame今次是有點燥，不知是因為建 ppp 還是天氣冷
應該是鬧著玩的XD
玩得開心就好
這個Can I help you應該翻譯成"你有事嗎?"最貼切
喔喔~~ 受教了!
這分鏡十分滿分我給九十八分。
已訂閱。
謝謝DX
縮圖很故意喔w
XD
真.小屁鲨啊，聊天室里细节的人都发现华生摔死鲨鲨在那哈哈哈
幹屁鯊bgm真的笑死
如果放在台灣，情境大概是：
（鯊鯊亂闖）
華生：，靠北哦，你有事嗎？
（鯊鯊被轟出去）
不過現在是老婆了，都是鯊鯊家(｡･ω･｡)
自由進出XD
Gura一定是亞特蘭國王選出來的勇者！這是勇者精神下意識就會這樣做xD
你是指強奪嗎xd
Amelia像npc一樣看著gura熟悉的走去她家附魔台，就像勇者闖進家裡npc只能看著她想幹嘛就幹嘛xD 不論語氣的話她說的“我能幫上妳什麼嗎”就像npc家裡都被搜刮完還要反過來關心一下XD
@@user-zg6dc5gm9u NPC XDD
勇者都是直接進屋翻箱倒櫃 拿錢拿藥水的
阿梅的Can I help you?可以翻成"有事?"
感覺這句話的意思比較像"你有什麼問題？"
不錯 聽起來滿口語的!
其實中文直接譯「我有什麼可以幫到你？」 也有這個意思吧， 小屁孩一進入商店， 商店職員也就立即這樣說，趕它們走的
sassy! 又學到了一個單字
我也學到了XD
等等 gura開門之後瞬移到了海底隧道是怎麼回事awa...
r u winning watson?.mp4
看到縮圖
我：OMG 要來了嗎？
看完縮圖的我
我：幹
抱歉 害你期待了一下QQ
讀取條真棒😂😂😂😂😂😂
不枉費我加上去XD
看不懂的
把“能幫妳嗎”換成“妳有事嗎”就一目了然了
感謝註釋
笑死 別人家當自己家一樣自然，主人還在家阿 真的我快笑瘋了..真的很屁XD
掠食者本性XD
全家就是我家XDD
EN大家庭 東西到處借XD
@@HololiveEnTranslation 壓“ㄧ”韻XDD
又學到英文的奧妙了，笑死XD
博大精深XD
封面很調皮
XDD
這幕很像辛普森家庭裡，荷馬會對鄰居做的事情一樣
老實講，連後面領悟的流程都很像
笑死XD
未來人的我會說，她們已經互稱wife了，進自己老婆家...應該可以（？
進自己的家門 不奇怪XD
基本上就是四葉妹妹，你家就是我家！
噗噗，下次要先knock knock
侵占前先敲門XD
Hoodini !
鯊：華生，我要進來了
這是英式嘲諷嗎?
好難理解，沒看留言前還真不懂
應該是我剪得不好，這是古拉直接闖進華生家裡 (擅自進入他人屋宅)，然後用她的附魔台 (擅自使用他人家具)。 華生就想諷刺她，像是有什麼服務不周到的地方嗎這樣。
想請教一下 0:50 華生那句"nvm ill just watch"是什麼意思?為什麼Gura突然就搞懂了
Gura大概是隔2~3分鐘才搞懂 應該有聊天室跟她解釋XD
華生那句是，華生要諷刺Gura，但Gura沒有意會到華生的意思，就以為華生是真的想幫她，最後華生就說 沒事 我看看就好，應該是覺得尷尬。
nvm = never mind
意思是說：我看看妳在我家幹啥。
gura：我要进去咯
怕.jpg
我以為 是在模仿魔獸爭霸的npc
有能參考的嗎XD 沒接到梗XD
魔獸爭霸3的地精商人 其中一句語音
的家
嗯…新的烤肉man?
是的 還請多多指教XD
沒看懂
就是古拉任意進入華生的家，還擅自使用她的道具。 華生看到之後想諷刺她，結果鯊魚誤會，華生也跟著尷尬，最後鯊魚才意識到華生當初想表達什麼。
@@HololiveEnTranslation 我看留言有大概猜出這個
我主要不懂古拉在誤會以後回了些什麼
因為你給的翻譯是"如果你很想的話" 不是很懂
@@SaderGP 喔~ 那是 如果你很想要我幫妳的話 的意思
@@SaderGP 那句話翻譯沒問題，主要尷尬的點是鯊魚還問說華生你原本要幹嘛，很明顯鯊魚沒有get到華生的嘲諷哈哈，所以華生才會沒辦法接下去嘲諷....
@@SaderGP GURA以為AME想要幫自己的忙,所以說if you want to ;
殊不知AME說的是類似 excuse me ?? 只是在可愛一點~