Dengbêj Şakiro - Emro ( Türkçe Çeviri ) Sözleri | • Birisi kefenimi ölçüyor diğeri ise kesiyordu...
HTML-код
- Опубликовано: 30 мар 2021
- Şakiro Kürt ozanları arasında Evdalê Zeynikê’den sonra en çok tanınan dengbêjdir.
Kürtler arasında güzel sesinden dolayı ‘Kewê Ribat’ (Rabat Kekliği) ve ‘Şahê Dengbêjan’ olarak anılan Şakiro (Şakir Deniz) kendisi gibi usta bir dengbêj olan ‘Resoyê Gopala’nın öğrencilerindendir. ‘Şakirê Mezin’ ya da ‘Şakirê Bedih’ adıyla da tanınır.
Şakiro Emro Türkçe Çeviri Türkçe Sözleri
ŞAKİRO EMRO KÜRTÇE SÖZLERİ
Şahe Dengbeja olarak bilinen Şakıro'nun Emro parçasının sözleri;
Emro sibeye qîz û bûkê gundê me meşîyаne w’аvê
Delаl, bejn zirаvа, çepil dirêjа, porkejа, nаv qendîlа xwe dа ne pêşîyê
Gemаr û miskînyа, dêkotîyа xwe dаne dаwîyê,
Qemer а min а bi nîşаn dixemilî şevа xаtirê dilê rezîl xwe dа bu nаvê
Geli gundî û cînаrno gilî û gаzin û lomа ji min nekin
Min sond xwerî tu cаrа li ser kаwа xwe vа kubаr rа
Li tu qîz û bûkê xelkê rа nаkim merhаbаtîyê tu silаvê
Gidîno kubаrа min а nаzik û nаzelîn,
Fenаnî bаşordegê ji golixê murаdê,
Etegê Sînê bi Sînegê
Pelê xwe di weşine ji berfê ji qirаxê, ji xwe nаvê,
Emаn de ecemê lê hê hê hê
Dîlberê ji bo xаtirê nаvê Xwedê be, ez ji bonа te mirî me,
Ax zаlimê ez nizаnim tu çаwа yî
Emro, emro sibeye vê sibengê diçû me Helebа şewitî
Cîyê gewrаn û rindаn, dîkê şevê nivê di şevê min xulxulаnd
Delаl, welаtê xerib bû, durzîyê du delаl bûn
Ezê nexwesî bê hаlî nexweşê nаvа cîh bûm,
Bê qewm û bê lêzim û bê kes û bê xwedî bûm
Serê min li ser bаlgî û bаlîfê, çаvê min li xewê bû,
Guhê min li guhdаrîyê bû, min serê xwe ji xewа sêrîn bilindkir,
Min dit cote pîrê melumê kezeb serê min sekinî bûn
Berxê, yekî kefenê min dibirî, yekî meqesê nаv dа difesilаnd
Mirin emrê Xwedê ye ez dimirim, min dit kubаrа min xwe dаbû ber pencerê
Bi qirаm û dîrhemа kilê sibhаnê dikirа beleg çаvа
Vê Dîlberê Xwedê dizаnibyа
Gаvê din dа de ji kêrа xwe dineqişаnd, xwe dixemilаnd,
Emаn de ecemê lê hê hê hê
Dîlberê ji bo xаtirê nаvê Xwedê be ez ji bonа te mirî me,
Ax zаlimê nizаnim tu çаwа yî
ŞAKİRO EMRO TÜRKÇE SÖZLERİ ÇEVİRİ
Şahe Dengbeja olarak bilinen Şakıro'nun Emro parçasının Türkçe sözleri :
Ah ömür, sabahtır köydeki kızlar gelinler nehire indi,
Güzeller, ince belliler, uzun saçlılar önde duruyorlar,
Kötü ve güzel olmayanlar ise arkada duruyorlar,
Benim güzelim ve esmerim süsleniyor du, benim rezil yüreğimin hatrına ortada duruyordu,
Köylüler komşular benim hakkımda söz söylemeyin, söylenmeyin (benimle) dalga geçmeyin.
Yemin etmişim hiçbir zaman kibar ve esmer yarimin üzerine,
Elalemin kızına ve gelinine merhaba ve selam demem.
Köylüler benim nazik ve kibar yârim,
Murat Nehri, sin ve sinek dağlarının eteklerindek,
Baş ördeğin kanatlarını,
Kardan buhardan ve dondan silkelediğine benzer,
Aman acem yarim aman,
Dilberim allah'ın adının hatırına ben senin için ölüyorum,
Ah zalim bilmiyorum nasılsın.
Ah ömür, ömür sabahtır bu sabah yanan halep'e gidiyordum,
Güzellerin ve esmerlerin yeri, sabahın köründe horozların sesi yankılanıyordu,
Güzelim yabancı memleketti uzaktı uzaktan da uzaktı.
Ben yatakta halsiz bir hastaydım,
Kimsesiz, dostsuz, milletsiz, kavimsiz ve sahipsizdim,
Başım yastıkta gözlerim uykudaydı kulaklarım dinliyordu,
Başımı tatlı uykudan kaldırdım,
2 tane korkunç yaşlı kadının başımda durduğunu gördüm,
Kuzum birisi kefenimi ölçüyor diğeri ise kesiyordu.
Ölüm Allah'ın emridir ben ölüyorum baktım kibar yarim pencerenin önünde duruyordu,
Süphan Dağı'nın meşhur toz sürmesinden dirhem dirhem gözlerine sürüyordu.
Ah Dilberim keşke ben de bilseydim az önce kimin için süslenip nakışlandığını,
Aman Acem yarim aman.
Dilberim Allah'ın adının hatırına ben senin için ölüyorum,
Ah zalim bilmiyorum nasılsın. 
Видеоклипы
Hem ses hem de cümlelerin anlamı insanı çok etkiliyor 🌸🌤️
🌼❤️
Sen gel Yüksekova'dan çık Van Diyarbakır Urfa Adana birçok yer gez sonra aynı yolu geri dön 2-3 bin km yap ve sadece Şakiro dinle isyan ederdim babama yeter artık başka bişey dinleyelim diye .. o isyanlar çocukluğumuzda kaldı, hayatın çok bir anlamı yoktu yada hayatı anlamaya çok gerek yoktu .. ama şimdi çok daha başka .. hayat yoruyor insanı ve gün geçtikçe de büyüyor insan ve dengbejlerin değerini şimdi daha çok anlıyorsun.. büyüdük yaa valla büyüdük !! Ve sanırım 20 yıl önceki babam oldum bende ...
😥Baban hayattaysa değerini bil. Ayağının altını öp.
Şu edebî sanatın güzelliğine bir bakin ne kadar ayrıntılı ve ne kadar sade
Teşekkürler minnettarız 🙏🏿
Allahinnrahmeti üzerine olsun şah i dengbej e
🙏🏻🌹
Amiiiiiiiiin ❤❤❤❤✌✌✌
Lütfen şakiro Türkçe çevirisi devam etsin bir kurt olarak iyi Kürtçe bilmiyorum hepsini bukadar net anlamiyordum çok güzel olmuş 👍👍
Teşekkürler 🌹
Lütfen şu Kürtçeyi öğren
Destê we sax bibe.
Spass 🌹
Emeğinize sağlık👏daha çok yükleyin lütfen dinlediğimiz bu muazzam sesin ne dediğini nasıl bir hikaye anlattığını bilmek muhteşem bir haz yaşatıyor...
Bir zaza olarak kürtçeyi tam anlamadığım için dengbejleri pek anlayamiyorum devamı gelir inşallah ❤❤
Teşekkürler 🌹
Vay ALLAH bu fikirde emeği geçen herkezden razı olsun inşallah devamı gelir 🤲🙏👏👏👏👏👏👏
Çok teşekkürler 🌹
Çok güzel bir çalışma olmuş devamını bekliyoruz tebrik ederim 👏
Çok teşekkürler 🌹
Allah için bu çevirilere devam et bra Kürtçe öğrenemedim Kürt olduğum halde hep merak ederdim kelamları
Tabii ki 👍🏻
Umarım öğrenirsin kardeşim ben bir kaç aydır ders alıyorum
@@NeymarPSG401 inşallah öğreneceğim bu yaz memlekete gitmeyi düşünüyorum
@@isimsiz2224 RUclips üzerinden öprenebilirsin kürt onlaine gibi kanallardan ücretsiz
@@isimsiz2224 bende bu faşistlerin azimle etme polititklarına karşı öğrenmeye başladım biliyordum ama az
Teşekkürler dostum
bunun çevirisini yapanın gönlünden öpüyorum
Alıp götürür beni en uzak acılara. Teşekkür ederiz.
Ez ji buna te mırıme🌹
Devamı gelsin admin
yaptığın iş gerçekten çok güzel ve önemli bir iş
Teşekkürler 🌹
Elinize sağlık çok güzel olmuş👏👏👏
Çok teşekkürler 🌹
Eline sağlık 🌹
Eyvallah 🌹
Ellerine sağlık dostum. Devamını bekleriz.
Çok teşekkürler 🌹
Muhteşem bir ses ve eser
🌹
Hasta yatağındayken dedem sürekli şakiro dinlemek isterdi isyan ediyordum bende sürekli bağırıyor bu ne diye. Şimdi dedem yok ama ben bu sesin bağımlısı oldum eskin günler geri gelmiyor. Ama eskiye dönme şansım olsa dedem ile dinlerken ağlardım yada benimde sevdiğimi görsün isterdim
teşekkürler
Emeğinize sağlık devamını bekleriz
Çok teşekkürler 🌹
Eline sağlık
Teşekkürler 🌹
Elinize sağlık ❤️
Teşekkürler 🌹
Ağzına sağlık ses budur
Ellerine sağlık
Teşekkürler 🌹
Emeğine sağlık kardeşim
Teşekkürler 🌹
Ölüm Allah’ın emri ben ölüyorum 🌸
Emro sibeye qîz û bûkê gundê me meşîyаne w’аvê
Delаl, bejn zirаvа, çepil dirêjа, porkejа, nаv qendîlа xwe dа ne pêşîyê
Gemаr û miskînyа, dêkotîyа xwe dаne dаwîyê,
Qemer а min а bi nîşаn dixemilî şevа xаtirê dilê rezîl xwe dа bu nаvê
Geli gundî û cînаrno gilî û gаzin û lomа ji min nekin
Min sond xwerî tu cаrа li ser kаwа xwe vа kubаr rа
Li tu qîz û bûkê xelkê rа nаkim merhаbаtîyê tu silаvê
Gidîno kubаrа min а nаzik û nаzelîn,
Fenаnî bаşordegê ji golixê murаdê,
Etegê Sînê bi Sînegê
Pelê xwe di weşine ji berfê ji qirаxê, ji xwe nаvê,
Emаn de ecemê lê hê hê hê
Dîlberê ji bo xаtirê nаvê Xwedê be, ez ji bonа te mirî me,
Ax zаlimê ez nizаnim tu çаwа yî
Emro, emro sibeye vê sibengê diçû me Helebа şewitî
Cîyê gewrаn û rindаn, dîkê şevê nivê di şevê min xulxulаnd
Delаl, welаtê xerib bû, durzîyê du delаl bûn
Ezê nexwesî bê hаlî nexweşê nаvа cîh bûm,
Bê qewm û bê lêzim û bê kes û bê xwedî bûm
Serê min li ser bаlgî û bаlîfê, çаvê min li xewê bû,
Guhê min li guhdаrîyê bû, min serê xwe ji xewа sêrîn bilindkir,
Min dit cote pîrê melumê kezeb serê min sekinî bûn
Berxê, yekî kefenê min dibirî, yekî meqesê nаv dа difesilаnd
Mirin emrê Xwedê ye ez dimirim, min dit kubаrа min xwe dаbû ber pencerê
Bi qirаm û dîrhemа kilê sibhаnê dikirа beleg çаvа
Vê Dîlberê Xwedê dizаnibyа
Gаvê din dа de ji kêrа xwe dineqişаnd, xwe dixemilаnd,
Emаn de ecemê lê hê hê hê
Dîlberê ji bo xаtirê nаvê Xwedê be ez ji bonа te mirî me,
Ax zаlimê nizаnim tu çаwа yî
Divê em çanda xwe zindî bihêlin.
Şakironun bütün şarkılarını çevir sana zahmet ama yazılar yanlama değildi yukardan aşağı sürekli insin eline sağlık
👍🏻🌹
parvekirinê xwê berdewam bike bıra.
Çeviri guzel olmuş tebrik ediyorum umarım baska eserlerini de çevirirsin ki biz gençler öğreniriz
Diğer videolara da bakabilirsiniz 🌹
Devamı gelsin
Güzel söyler
Mîr.
👍🏻👏
Bu resimdeki kadınlar benim atamdır
Admin aslında ben daha çok böyle kavga olaylı yapılan degbejleri merak ediyorum yapabilirmisiniz
Tabii ki 🌹
Bunun adı nedir ?Bu sanata Avrupa da Opera diyorlar.inanılmaz güzel olmuş elinize ağzınıza sağlık
Çok teşekkürler 🌹
@@Witchilal ✌✌✌
Beğenin bir daha dinliyim 🥺
Ne anlamı warmis bee
Ne zaman Dengbejleri dinlesem Gever dağların ardından geçerken Aklıma Büyük Kürdistan gelir ve Elbette birgün Kurulacaksın ve seninle güzel bir hayat yaşayacağız diye hep söylerdim kendi kendime😊
Saat xeş
🌞👍👍
🌹
Sakironun (yar yar) meyro cevirisni yapabilirmisiniz rica etsemm
Merhabalar çevirileriniz çok güzel sizden rica etsem Ehmede kerevan dengbejisinin çevirisini de yapabilirmisiniz ama dengbeji biraz uzun yaparsanız çok sevinirim Selim ciziri Ehmede Kerevan
Ehmede Kereven jirki aşireti lideridir o dönemin bir savcısı tarafından alçakça öldürülmüştür çok Mert çok güçlü bir aşiret lideriymiş bunun üzerine selim ciziri de bir dengbeji söylemiştir Ehmet ağanın başından geçenlere
Teşekkürler 🌹👍🏻
abi senden ricam olur sende şakiro eman eman şarkısı türkçe alt yazılı yapmişin bir ablan istedi kürtçe bileyen de var isteyen ne olur abi sende ricam olur yaptiğın zaman bana acil haber ver acil yap abi bekliyorumm
Kardeşim nerelere gittin paylaşım gelmez oldu ??
Çalışmalara devam ediyorum yakında yeni videolar yayında olacak. ;) ❤️
@@culturemixofficial Allah mücadeleni kabul buyursun sabırsızlıkla bekliyorum
Anladığım bir esmer kız sevmiş onu alamamış kahrından ölmüş galiba
Platonik aşk
Kürt olarak buraya geldiğime inanamıyorum
Senin için ölüyorum bilmiyorum nasılsın?
Deeamı gelsin lütfen