Aladdin (2019) - Speechless (Part 2) | One-Line Multilanguage (Subs+Trans) in 41 Languages
HTML-код
- Опубликовано: 10 окт 2020
- Old project finally finished, sorry for any mistakes, enjoy this video :)
So let me know which version with lyrics and the best singer in your opinion, in this section there are so many interesting adaptations of the lyrics and more into the song. Comment below :)
Jasmine's voices:
Brazilian Portuguese: Lara Suleiman
Bulgarian : Nevena Tsoneva | Невена Цонева
Castilian Spanish: Nikki García
Croatian : Franka Batelić
Czech : Martina Placrová
Danish : Annelie "Karui" Saemala
Dutch : Desi van Doeveren
English : Naomi Scott
Finnish : Anni Kajos
Flemish : Maja Van Honsté
French : Hiba Tawaji
German : Julia Milena Scheeser
Greek : Alexándra Lérta | Αλεξάνδρα Λέρτα
Hebrew : Meshi Kleinstein | משי קלינשטיין
Hindi : Monali Thakur | मोनाली ठाकुर
Hungarian : Jenes Kitti
Indonesian : Miranti Anna Juantara
Italian : Naomi Rivieccio
Japanese : Kinoshita Haruka | 木下晴香
Kazakh : Shehnaza Qyzyhanova | Шехназа Қызыханова
Korean : Min Kyung-Ah | 민경아
Latin Spanish : Annie Rojas
Malay : Shila Amzah | شيلا عامزه
Mandarin (China) : Dīng Shuǎng | 丁爽
Mandarin (Taiwan) : Cài Yǒng-Chún | 蔡永淳
Norwegian : Maria Haukaas Mittet
Persian (Avazheh) : Tala Fouladvand | طلا فولادوند
Persian (Qualima) : Tina Hashemi | تینا هاشمی
Polish : Natalia Piotrowska
Portuguese : Teresa Queirós
Romanian : Alexandra Crăescu
Russian : Kseniya Rassomakhina | Ксения Рассомахина
Serbian : Irina Arsenijević | Ирина Арсенијевић
Slovak : Miroslava "Mirka" Gális Partlová
Swedish : Marsha Songcome
Tamil : Nincy Vincent
Telugu : Sunitha Sarathy | సునీత సారధి
Thai : Natthaphatson Simasathian | ณัฐภัสสร สิมะเสถียร
Turkish : Nihan Omuz
Ukrainian : Olha Zhmurina | Ольга Жмуріна
Vietnamese : Phan Lê Ái Phương | 潘黎愛芳
Thanks for all translators who helped me a lot :)
© Disney 
Развлечения
![[REMAKE] Aladdin (2019) - Speechless | One-Line Multilanguage (Subs+Trans)](http://i.ytimg.com/vi/Nri4_J8-JZk/mqdefault.jpg)
![[REMAKE] Aladdin (2019) - Speechless | One-Line Multilanguage (Subs+Trans)](/img/tr.png)
My top 10:
10) Swedish 19:41
9) Hindi 8:07
8) Crotian 1:45
7) German 6:23
6) Latin Spanish 12:10
5) Brasilian Portuguese 00:01
4) Serbian 18:31
3) Polish 16:13
2) Bulgarian 0:36
1) Russian 17:57 and English 04:04
Brazilian Portuguese*
My Top 20 favorites (alphabetical order)
Brazilian Portuguese
Croatian
English
Finnish
French
German
Greek
Hindi
Italian
Japanese
Korean
Malay
Mandarin China
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Swedish
Great video! Those Brazilian lyrics ("I have a lot to live, I came to this world to soar") almost give me tears to my eyes! Like, she (and all of us too) have came to this world to make something, to make it better, not just being born, live and die! Like, we all have a destination, we shouldn't stay silenced and just watch all this despair that's happening around us. We have to ACT! This specific lyric is extremely motivating to me and I got goosebumps now............. One of my all time favourite lyric ever!
Thanks ♥️ I'm so glad that you feel like that because of my county's version! I feel so proud 😍
0:00 - Brazilian Portuguese🇧🇷
0:35 - Bulgarian🇧🇬
1:10 - Castilian Spanish🇪🇸
1:45 - Croatian🇭🇷
2:19 - Czech🇨🇿
2:54 - Danish🇩🇰
3:29 - Dutch🇳🇱
4:04 - English🇬🇧
4:38 - Finnish🇫🇮
5:13 - Flemish🇧🇪
5:48 - French🇫🇷
6:22 - German🇩🇪
6:57 - Greek🇬🇷
7:32 - Hebrew🇮🇱
8:06 - Hindi🇮🇳
8:41 - Hungarian🇭🇺
9:16 - Indonesian🇮🇩
9:50 - Italian🇮🇹
10:25 - Japanese🇯🇵
11:00 - Kazakh🇰🇿
11:34 - Korean🇰🇷
12:09 - Latin Spanish🇲🇽
12:44 - Malay🇲🇾
13:19 - Chinese (Mandarin)🇨🇳
13:53 - Chinese (Taiwan)🇹🇼
14:28 - Norwegian🇳🇴
15:03 - Persian (Avazheh)🇮🇷
15:37 - Persian (Qualima)🇮🇷
16:12 - Polish🇵🇱
16:47 - European Portuguese🇵🇹
17:21 - Romanian🇷🇴
17:56 - Russian🇷🇺
18:31 - Serbian🇷🇸
19:06 - Slovak🇸🇰
19:41 - Swedish🇸🇪
20:16 - Tamil🇮🇳
20:51 - Telugu🇮🇳
21:25 - Thai🇹🇭
22:00 - Turkish🇹🇷
22:35 - Ukrainian🇺🇦
23:09 - Vietnamese🇻🇳
1. Polish❤
2. Brazalian portugese💚
3. Norwegian❤💙
MY TOP 10:
10. Serbian 18:31
09. Croatian 01:45
08. Ukrainian 22:34
07. Romanian 17:21
06. French 05:48
05. Indonesian 09:16
04. Malay 12:44
03. English 04:04
02. Norwegian 14:28
01. Brazilian portuguese 00:01
Almost same as yours but my No. 8 is polish
I've got the brazilian portuguese in 2th place, the best for me it's the french 🥰
1- English
2- Hindi
3- Brazilian portuguese
I'm in love with brazilian portuguese and french 😍
What a beautiful and complete one line, congrats !
Fun fact: Franka Batelić and Maria Haukaas Mittet who sung for Jasmine in the Croatian and Norwegian dub respectly, represented their country in Eurovision Song Contest. Franka represented Croatia in 2018 (Crazy) and Maria represented Norway in 2008 (Hold on be strong)
By the way I love my version (French).
Indian culture and Jasmine's cultural heritage are pretty similar. Btw when she sings in Hindi, I go speechless. 👌👏
1°❤🇺🇸english🇺🇲❤
2°❤🇧🇷português BR🇧🇷❤
3°❤🇵🇹português PT🇵🇹❤
Omg Malay and indonesia translation 😭❤️
@Nathan Vo the titles is
“Raungan suara” and “Ku Takkan diam”
Translation:
“The wailing voice” and “I will never stay silent”
I'm not very familiar with Jasmine 2019 voices but my favourites are Brazilian Portuguese and English (Yes, only two) At least my version (Castilian Spanish) don't do a several literal translation in almost alls lines this time xd The cast of Jasmine 2019 is okay. But the voice that I don't like is Bulgarian, sorry, she sounds very weak for me
Note: Brazilian Portuguese for me the best cast in this decade
Agree about bulgarian
Let's not ignore the effort and dedication put into translating the lyrics here. They could've used translation apps, which while not being as accurate, still would've definitely been a faster way to do it. Instead, they reached out to people who knows the language to help with the translation, a sign of respect and love for the language being translated here.
I can't say for all of the other versions, but as a Viet myself I can comfortably say that the translation was top-notch and on-point. Props to you, good job!
Really appreciate the video creator that include their scripts and translations
English & German & Russian are my favorite.
Wow, Indonesian is amazing. (I'm from Croatia). Norwegian translation, great!
Will be stunning, if "Speechless - in Multilanguage".. Not just "One line"... Thank you! I Love Your Channel! Greetings from Indonesia... Same as yours 😁 I Love finnish version btw... (Sorry for my bad English 😃)
My selfmade arabic version🇸🇦🇲🇦🇪🇬:
احبسوني في قفس لن اجلس انتظر الموت!
لقد كسرت جناحي لكن لن تكسرني هانا
أسمع صوتي يغني: لا لست ساااكت!!!
لن أسكت فقدللقانون
واقسم ان لن أسكت!أسكت!!!
português brasileiro letra linda.
So much the voice 🥰
The English translation to the Croatian (Hrvatski) lyrics are absolutely *_stunning!_*
1:54: "These broken wings will rip the sky with their life". Jasmine has a point there! Right now, we are being left alone virtually in a _cage with no way to escape,_ we're being told by our _parents_ and guardians to *_remain silent while on class in Zoom,_* and we're absolutely being punished by the trouble we caused by our other relatives who are being bombarded by Trump! We have a life to make, create, share to the world, and tell to the whole planet! Their *_broken wings_* will tear apart the sky with their own lives!
2:01 "May my scream echo: I won't be silent!" Agreed 150%! We are getting fed up of being told by our parents and guardians what to do around here, making our lives very _very miserable!_ That's not what the world needs right now! Right now, we're in quarantine because of the COVID-19 pandemic, and we are _forced_ to remain in quarantine until it is deemed safe to return to our normal, but we should not be *_silent_* and pretend like this didn't happen! Sometimes, we ALL have to live up our voices, hear us cry; the voices we hear are what the world sees in our paths! We will not be penetrated by the actions of Donald Trump, nor our *_parents or relatives!_* We'll spread our wings even higher, knowing that it'll change *_everything!_* We were not born to be slaves. We were born to be *_free! Free from slavery and injustice! Free from malice and nightmares! Free from the devilish hell that we are all trying to escape from!_* Now is the time to ACT!!!! Cast aside the past! Move with us onto the future! Our voices will be heard!
Could you not have been more serious than this 🙄 I mean some of it is serious but the part about quarantine is just you being an extrovert who misses going out
@@noiniesarecute8919
He was just referencing the Croatian lyrics to what we are dealing with now. Sure, the COVID-19 part caught me (and some of us) off guard, but he's right. With all the George Floyd protesting and the Black Lives Matter program that is still going on, we shouldn't stay silenced even during these hard times. Like he said, our voices have to be heard.
We all need creativity because that's what the world intended us to. To be creative in our own minds.
You stay safe out there! 😀
@easmsagentandjapanrailwaysfan2
This one is my only reaction at 6:22 when only a portion of the assignments (excluding Kontext, Fotoroman, and Strukturen by order of Kapitel number and letter, examples are *_Kapitels 5A and 5B, Kapitels 6A and 6B,_* and *_Kapitels 7A and 7B,_* all by separate *_Kontext_* and *_Fotoroman_* assignments) are _halfway_ completed and didn't have much time to complete some overdue assignments before the time to submit before the deadline.
And let me tell you this: I may be a bit on and off during the coming hours, days or maybe months, that doesn't mean that I have the chance to wait until the next assignment (Think about it: Kontext, Fotoroman, Strukturen: Kapitels 5A and 5B, Kapitels 6A and 6B, Kapitels 7A and 7B and Kapitels 8A and 8B needs to be turned in after the deadline), and as an easygoing German influencer on the VHL Supersite, doing these kinds of things may be easy, but in the end, it's pretty hard to choose whenever I should do it or I shouldn't do it. Take a fact that I was stuck with _Da-,_ _Wo-,_ _Hin-_ and _Her-_ compounds and I didn't know what else I could do except to finish them all in the coming days or weeks, and I was nearly stuck with the assignment: "Separable and inseparable prefix verbs in the _Perfekt"_ because I already knew what to do but I couldn't get these words in my head so I decided to write them actually....
When I instantly thought that: "I was going to end it all", and "I thought that taking Elementary German II of my class was a cinch", and also "I thought I've had almost the time to finish almost all of the assignments before the end of this semester"... I nearly thought that I would barely make it to the finish line of this whole entire class semester, but seeing as no matter how intriguing or difficult this class is to try, I almost ended up having the worst possible grade until I learned how to finish on what I didn't do the coming months and days after the next... And this is starting to make me even more mad, even if I didn't do the homework she assigned me to do via VHL Supersite, it just so happens every single month of the year that whatever there's assignments that are waiting to be completed the day after, there's some deadlines that are wanting to be completed or just waiting to be completed now, and I know it sounds so frustrated, and pretty discouraged, because you would want to wait before the final exam (some just call it the finals test), when in my point of view that you only should be doing it now, and not _waiting around and being lazy_ doing other kinds of stuff that shouldn't be after or during the class semester.
It just goes to show that, if you don't finish *_Kapitels 5A and 5B, Kapitels 6A and 6B, Kapitels 7A and 7B_* and *_Kapitels 8A and 8B_* right before she grades them all, you'll end up having the *_worst_* grade after the final exam, and you'll likely spend the rest of your life in *_academic probation_* for, who knows how long? Is because of you're not keeping track of your assignments or you're _just _*_plain lazy?_*
*_"Sie werden nur schlechter beurteilt, wenn Sie versuchen, nicht alle Aufgaben zu erledigen, die Ihr Lehrer Ihnen zugewiesen hat. Versuchen Sie also, mit Ihren Aufgaben Schritt zu halten, denn das ist Ihre einzige Hoffnung, dies zu schaffen. Geben Sie also niemals die Hoffnung auf, immer Finden Sie die Sternschnuppe und fangen Sie sie mit Ihren Händen weit oben ein!"_*
- That is my German way of saying: "Never give up 'til you try again!". So my dear VHL Supersite/Valencia College students, _NOW_ is the time to take _IMMEDIATE ACTION_ and do it _QUICK_ and complete it *_NOW!!!_* Why spend the rest of our lives being lazy and suddenly miss an assignment based on current hierarchical order of both Kontext, Fotoroman, and Strukturen assignments? When "now" means _"right now",_ we mean we do it _now_ and we do it strong - we end the class _strong_ and after we complete all those assignments via the VHL Supersite, at the end of the day you will actually see some *_results._*
_This is the time that we finish the remaining assignments and _*_finish strong!_*
_Es ist nicht vorbei! _*_Bleib stark bis zum Schluss!_*
_Finish strong 'til the end, _*_and let our German voices be heard!_*
How I see them:
Brazilian Portuguese: 1000/10
Bulgarian: 7/10
Spanish: 3/10
Croatian: 10/10
Czech: 9/10
Danish: 6/10
Dutch: 5/10
English: 9/10
Finnish: 10/10
Flemish: 10/10
French: 8/10
German: 7/10
Greek: 10/10
Hebrew: 7/10
Hindi: 6/10
Hungarian: 9/10
Indonesian: 9/10
Italian: 7/10
Japanese: 6/10
Kazakh: 7/10
Korean: 10/10
Latin Spanish: 5/10
Malay: 10/10
Mandarin: 7/10
Taiwanese Mandarin: 8/10
Norwegian: 1000/10
Persian A: 8/10
Persian Q: 2/10
Polish: 10/10
Portuguese: 7/10
Romanian: 8/10
Russian: 10/10
Serbian: 7/10
Slovak: 6/10
Swedish: 7/10
Tamil: 6/10
Telugu: 4/10
Thai: 8/10
Turkish: 10/10
Ukrainian: 1000/10
Vietnamese: 7/10
My version gotta 5 and your version a 10, I don't wanna be rude but she for me is kinda annoying, love your videos but I desagree 😪
@@Felxpe I’m sorry but it logical if my own version got a 10 it’s literally what I grew up with? I am also multilangual so I don’t know which my own version is that you mean? If you’re Dutch I’m sorry I don’t like how Dutch from NL sounds and I really really hate Latin American version. Doesn’t suit the character and is flat sorry
@@olypav4593 I mean the latin spanish version, to be honest I'm not in love with my version nor I think fit the character perfectly, but less the flemish version. And I like more the dutch version than the flemish version hahaha, we're really opposites. But hey what's your 1th?
I think the flemish one sings better but the dutch voice fit better for me but not a good voice(the dutch) x'd
@@Felxpe well its your opinion and this is mine. It’s an old ranking tho. But still I feel like Carmen was the worst cast of all voices, she’s too old, too warm, doesn’t have power and no connection to the character. I feel Flemish (like many others do) is one of the best fittings for Elsa. Does she sing the best? No. But Elsa isn’t Beyoncé, she doesn’t need to be a great singer and the Flemish version isn’t bad at all. It’s not the best but it’s great imo.
I’d say my first is Hebrew or Norwegian. Just because they’re cast the best.
11:00 - Kazakh / Қазақша 🇰🇿 (Lyrics & Translation)
Cyrillic:
Ал, қамаңдар түрмеге
Басымды имеймін сендерге
Қанатымды жаямын да, самғап, ұшам қалықтай
Алға жүрем шарықтай, алдаса да
Бәрі арбаса да, үміт қалмаса да
Мен үнсіз қалмаймын, айтамын
Айтам!
---
Latin (Prepared by @Qazaq Grammar, not official):
Al, qamañdar türmege
Basımdı iymeymin senderge
Qanatımdı jayamın da, samğap, ucam qalıqtay
Alğa jürem carıqtay, aldasa da
Bäri arbasa da, ümit qalmasa da
Men ünsiz qalmaymın, aytamın
Aytam!
---
Translation:
Well, arrest me in jail
I won't bow my head to you
I'll spread my wings, rise and fly with soaring
I'll walk forward with soaring, even if they cheat
Even if everyone seduces, even if there is no hope
I won't stay speechless, I'll say
I'll say!
16:47 Correct Eu Portuguese Trans.
Come arrest me 'cause I know
I won't stay crawling
I will reborn in me
Tear the sky, be able to fly
This voice of mine no one silences
Would you want to see my fear?
Who wouldn't?
I know who I am and I'm not voiceless
Voiceless
Can you do this for Speechless Part One with Subs & Trans?
Great video!
12:44❤️🇲🇾
4:37 Why are they just spaces in the comments when they could be talking about the duoble vowels of the Finnish
6:22 ♥️ 🇩🇪
My favorite is German
🇸🇬 ♥️ 🇩🇪
this song is so powerful song ever and I Believe this song it is powerful Message it so amazing for me to believe in what matters to you
🇧🇷🤩🥰🥰🇧🇷🇧🇷
I'm surprised that this movie was not dubbing into Arabic
This movie (This song) already dubbed in Arabic... ruclips.net/video/_G7U4CcYdyU/видео.html
No. That’s because Disney live actions are never dubbed in Arabic. And the Arabic dubs are made in Egypt, not in Arabia...
+Ilyas Ow... Thanks!
@@ilyas1011 ok, all people can make a mistake
@@ilyas1011 you are a little rude
My language
Minha linguagem:
00:01
🇮🇹 ❤️
❤🤩🇧🇷
I like Hebrew. Meshi did good. She might not fit Jasmine, but she still was great
French : 05:48 and 04:04 English❤️
00:01
Can you tell me what is the name of the font you use for the Greek text?
Latino is the best in the best👌👌🇲🇽
SingSong🐯🐒👳♀️🧞♂️🇵🇰🕌🕌🕌🕌🕌🧕🧕🧕🧕🧕💜❤❤❤🧡🧡💔💜💜💓💓💔💔😥
Аааоаоаааооо 17 секунд назад🤯
Тут вообще есть хоть кто нибудь русско говорящий?
Да
Hindi and english is the best
Persian is best
yes
Lol
Fun fact: the Brazilian version used little autotune, some songs don't even have autotune
Tamil song sang by a Malayalam Singer 🚩