Asala Nasri - Ela Mata (Cover by Alaa Wardi & Sultan Al-Jameel)

A Saudi a cappella done by me and my friend Sultan Al-Jameel. All sounds were recorded from voice mouth and body only.
Support me with 1$ per A Cappella Video:
/ alaawardi
Download Link: ldr.fm/f6ard
Like me on Facebook: / wardimusic
Follow me on Twitter: / alaawardi
/ alaawardi
Follow Sultan on Twitter: / sultanaljameel
Thank you for watching!

[@questioneverything4056]

This song is so beautiful!!!!!! Never knew Arabic was so beautiful. Well Im sold, now I will look for more music in Arabic.

[@عمرالشهري-ب3خ]

هههههههههه

[@salimalmahry]

you should listen to the singer who sang this song..you will be blown away..her name is Asala.

[@questioneverything4056]

salimalmahry She has such a amazing voice. I looked the original up a while back. The lyrics are very beautiful also.

[@tareqsa123321]

QUESTION EVERYTHING asala it's best singer ever

[@sarahqsem6500]

It is musical language

[@MissSamaa]

كنت اسمعها تقريبا قبل 4 او5 سنوات وماعاد سمعتلها
فجاة اليوم خطرت ببالي وجربت اكتبها بالبحث وطلعت لي
ياهي رجعت لي ذكريااااات غريبه عجيبه
سبحان مغير الاحوال سبحان اللي يغير ولايتغير الدنيا عجيبه

[@bsoom0707]

والله نفس حالك شفتها من زماااان يمكن اول مانزلت وجتني في الرئيسيه جتني ذكريااات كثيير. ):

[@antoniofarinho5821]

Beautiful. A friendly hug to all Syrian people, hope their suffering ends soon and everything gets back to normal. I don't understand what you say but its a beautiful composition. God bless you.

[@ohoudm.q9088]

اخ صارلها ١١سنه شعور غريب لما سمعتها الحين لقيتها بقائمتي القديمه 😢

[@zanonymous11]

كم عمرك الحين

[@lucaslucful]

even though i don't understand, i love it. music is music. global language. MY RESPECT TO YOU SIR!

[@engJouda]

انت موجود؟
اتمني تكون بخير والله❤

[@ArisAriawan657]

Praise to Allah, Who gave such a talent to this young Arabian.

[@abdullaha2442]

علاء وردي هو اول عربي جاب هالفن الاكابيللا الأجانب مشتهرين فيه من ٢٠١٢ و قبل و فيه كثييييييييير اجانب مبدعين بس علاء وردي اعتبره من الافضل 👌🏻👌🏻👌🏻 ودي اشوف له دويتو مع مايك تومبكنز 😉😉

[@ghh2548]

2020 and it still fire 🔥🔥

[@user-fc6qy7bn6q]

👋🏾🖤🖤🖤🖤.

[@Justraghad]

2021😗🤞🏼

[@shiplaying9871]

@@Justraghad 2022

[@athoob.]

@@shiplaying9871 2023🫣

[@sarangna1948]

Bec of beautuful songs just like this, I hope I could speak arabic. Anyway I love wardi!!!!

[@nipantalukdar5791]

I didn't understand anything but enjoyed every second of this beautiful piece of music. :)

[@laylacoo22]

صوت سلطان مشاء الله عليه دافي وحنون و هادئ يعني رواق صراحة ويعبر عن شخصيته وعلاء ما يحتاج عليه كلام من جد إبداع .. وآصلووا في هذا الفن الجميل

[@brbr5080]

اي اكيد ماشاء الله صوته مرا جميل 🤩

[@zoOozah]

بدون مبالغه هالفيديو اعدته ٣٥٦٤٤٦٧ الف مره من كثر ماهو يلااااااامس المشاعر بشكل فظيع ماشاءالله صوووووووووت ذهب

[@thunder734x]

2020 وللحين اسمعها واتذكرها صراحه ابداااع ❤️ مقطع مستحيل ينسى

[@MsRelax70]

I can not understand Arabic! but I like it ! well done guys, your feelings reached to our hearts!

[@michaelbyrd4004]

Da Jam!!!!! Great music to start my morning. I haven't been to this channel in a long while, so it was good to come back!

[@mamishachav8862]

Wow... Sultan is definitely talented too! I love your voice. Once I start listening to this song... I can't stop! I never thought music could be addictive...!

[@MohamedHassan-we5vs]

i dont know what to say, i never thought i wod like this kind of music, now i cant stop listening to it, good job guys

[@husamal-diken6672]

أكثر من رائعة فعلا سلطان صوتك روعة الله يحميكم شباب علاء كل مرة بتدهشني أكتر

[@3ainy3aleik]

Arabic is such a beautiful language! I love the fact that they are representing the arab culture like this, with their traditional clothes, without any inferiority complex, without falling into the pointless mainstream music nowadays.

[@MohamedSaad-of6hi]

Felt like ice water pouring on a ragged heart....sounded heavenly and almost brought tears to my eyes...Keep it up guys..PLEASE

[@eloisagarcia3300]

The magic of music...being mexican I don't understand a word they say, but I know that the grief expressed in this song is the very same I'm living now...I don't feel so lonely when I hear them singing

[@aleq1198]

This song makes me feel sad. Greetings from malaysia.

[@nishaphilips1985]

Though I don't understand but this is worth listening many times 😊

[@zahraalyami6788]

علاء وردي : فنان يمتلك موهبه جميله جدا ونادر نلاقي نفس هالموهبه بالخليج مع محمد رباط لكن مظلوومين يستاهلون اكثر من كذا

[@serqm]

Translation :
0:17 How long, O my heart suffered your injuries, for how long and patience with you a is not even a solution. Until when your mistakes does not have a convincing excuse, Until when and questions have no answer.
0:53 it is not important the tears to the eye returns, not even fall and followed by the palm of the hand. Also not important if it fell to the ground. The most important is cheek dried after it.
1:35 How long, O my heart suffered your injuries, for how long and patience with you a is not even a solution. Until when your mistakes does not have a convincing excuse, Until when and questions have no answer.
1:58 O checking my tears I did not expect after what you did cry on you.
I am tired from lowering my tears, and the tears wash is my pain away.
2:41 How long, O my heart suffered your injuries, for how long and patience with you a is not even a solution. Until when your mistakes does not have a convincing excuse, Until when and questions have no answer.
3:19 Not important that my tears fall four after four or it falls pairs, why I am counting?
It has fallen and will not return and what left of them is on the palm of the hand!

[@iazizshamrani]

Abdullah Alenizi مو كل شي عربي يترجم او على الاقل مو باسلوب ترجمتك اخي العزيز

[@mar5oos556]

Aaa Shh صحيح و لكن اوصل اغلب الفكرة و كتر خيره 😁

[@tboolah1]

Aaa Shh لما لا

[@asaadeh111]

Good job brother, don’t mind the cretinism below.

[@IsiMeret]

When first saw the title i thought "oh he can sing in portuguese" :o because of the title of the song "Ela Mata" , because those two words also exist in portuguese language and means she kills xD It's kind of funny

[@manalola9725]

😆 it funny how languages may sounds the same but differ in meaning
In Arabic is totally different . It means " until when? " or "for how long ?"

[@6rban100k]

That's funny, :D I love Portuguese burger

[@zawette]

+Manar Alola mata can also mean dead in arabic though

[@manalola9725]

zawette there is a slight difference in the vowel " mata" with short vowels as in the song means " when" , what you mean is " maata" with first long vowel which means "has died"
as a verb . While the adjective "dead" in Arabic has a stressed syllable "may'yit"
Lol ! Arabic is so difficult language to learn 😁
Although it's a beautiful language

[@kill3400]

😮😯😯loll

[@هلا.ف]

عمل رائع جدًا و كل شوي ارجع له من سمعتها ربي يوفقكم💕💕💕

[@nezhaferrad5033]

The sweetness of this song. Such a calming and soothing vibe. Love the traditional attire.

[@supgdjdyhoiv]

ببكي كنت اسمعها من يوم نزلت :(

[@nitish05bhagath]

Perhaps the best use of the beard!

[@louisehazel9158]

Cant stop listening to this song :D

[@louisehazel9158]

Does someone mind explaining the meaning?

[@WaelBenHassen]

the LYRICS
Till when
Till when oh wound in my heart will you stay hurting, till when and patience has no end with you
Till when will the mistakes stay not having a decent excuse, till when will these questions stay without an answer
Its not important for the tear in the eye to go back, or to spill forward and to follow on the hand
Why did it come back, even if it fell, the most important thing is that after it the cheeks were dry
Oh the one who freed my tears, dont expect after what you did ill make you cry again
Im tired covering the edge and the eyes are tearing, and the tears wash my longing and renew
It doesnt matter if my tears spill four by four, or if it comes down in waterfalls, im counting
As long as its fallen and no longer comes out, and whats left from them on the hand

[@louisehazel9158]

thanks been waiting two years for that :)

[@mejoooish]

علاء وردي وسلطان الجميل هم اللي خلوني أحب أصالة .. بعد ماكنت ما أتحمل صوتها .. أول من عرفني على هالأغنية هم .

[@Akipowa]

ادوها بشكل احسن منها صراحة

[@mejoooish]

@@Akipowa بالعكس أصالة اعطت كل كلمة حقها .. وادت الاغنية بشكل حلو .

[@danielrowsey7667]

Gotta say this is every bit as good as the original. Amazing talent here.

[@mukunds301177]

I like this better than the original

[@piotrnowakowski2417]

Very nice. Greetings from Poland ;)

[@alvaroaragonlagares1900]

إلى متى يآ جرح قلبي بتوجع ؟ . إلى متى والصبر ماله معك حد
إلى متى ما للخطا عذر مقنع . وإلى متى هالأسئله ما لها رد!!
ماهو مهم الدمع للعين يرجع . ولا يطيح وتلحقه راحت اليد
وش عاد لو حتى على القاع وقع . اهم شي انه نشف بعدها الخد
ياللي تحرى دمعتي ما اتوقع . بعد الذي سويت ببكيك من جد
تعبت اغظ الطرف والعين تدمع . والدمع يغسل شرهتي واتجدد
ماتفرق دموعي تطيح اربع اربع . ولا تطيح أزواج وشوله أعد!؟
ما دامها طاحت ولا عاد تطلع . واللي بقى منها على راحت اليد
Posible traducción al español con errores:
Hasta cuando, herida de mi corazón vas a seguir hiriendo - hasta cuando, la paciencia no tiene fin contigo.
Hasta cuándo van a mantenerse los errores sin excusas decentes- hasta cuándo se quedarán estas preguntas sin respuesta.
No es importante que la lágrima de los ojos vuelva, o que rebose y caiga en la mano.
Y que no vuelva incluso si cae al fondo- lo que importa es que después de eso las mejillas se sequen.
Oh el que libere mis lágrimas que no espere - después de lo que hiciste que te hago llorar de nuevo.
Me cansé de cubrir el filo (borde), y los ojos lloran - las lagrimas limpian mi nostalgia (anhelo) y me renuevo (revivo).
Mis lagrimas no “caen” de 4 en 4- o si caen como una cascada. Mientras caigan y no vuelvan a salir y dejen lo que queda en la mano.

[@alvaroaragonlagares1900]

Mohammed Alolagi في كثير ناس طلبوا الكلمات بالعربي عشان هيك
D;

[@rayanabdulaziz8294]

+Alvaro Aragon Lagares شكراً لك .
تصحيح (راحة اليد)
بالتاء المربوطة .

[@magdgrwe7399]

عداك العيب

[@mohammed55199]

+Rayan Abdulaziz لا راحت

[@hghz6682]

Alvaro Aragon Lagares thanks

[@Q6h-]

this is saudi song It is very beautiful and emotional I've raised my admiration Thank you for the great job يعطيك العافيه علي و سلطان على الاداء الاكثر من راىع

[@anoudhfc6623]

دخلنا ٢٠١٨ وانا الى الأن احب الفيديو ذا❤️

[@fahadaljalal7089]

Anoud Hfc ٢٠١٩/٢/٢٠ الاربعاء gym ..

[@user-fc6qy7bn6q]

2020

[@ax-97]

٢٠٢٤ عساك باقي حي؟

[@oguzsoja1078]

wow i listen 3 years ago still my favorite music

[@andrewhdemarest]

EVERYTHING you post is amazing... such great work

[@mobarakabdullahh]

اوف اوف يالصوت ما شاء الله ذكريات توقعت اني اذا سمعتها بعد هل سنين ما راح تعجبني بس شكلها عجبتني اكثر 😍👏

[@Justsmile713]

من 8 سنين الله لها ذكريات ليتها ترجع 💔

[@kasumigoto1185]

good music reaches across any perceived cultural barriers
peace be upon you

[@a7medooooh]

it's better than the original one love it!!

[@GalaxyN1410]

لي ثلاث أيام من سمعتها أول مره وأنا معلقه عليها :( حالة إدمان والعياذ بالله

[@amoOol188]

وااااااااااو م شاء الله صوته يهووووس
علاء البس السعودي عليك طالع مره حلو

[@الميش-ط7ح]

2023 احد هنا؟ 💔💔

[@himesama759]

يب

[@ahmedalshamsi184]

نعم

[@uyuyte444]

موجود موجود

[@منىالشمري-ق7م]

يب

[@hebabinmahfooz9829]

شاب الشعر ولسه هنا

[@teiak509]

Sultan have a beautiful voice.

[@hf543]

ياربااااااااااااااااااااااااااااااه ي الابداااااااااااااع .. اي جنوووووون يااعيااال اي جنوووون .. قسمن بالله ابداع .. ابداااع . ابداع . ابداع . جماااااااااااال جدا جمال . استمرووو وقدااام

[@استغفرالله-ل7ذ]

عبدالهادي الشراري
عبود
اشتقت لك
صارلنا خمس سنين من تعارفنا وتفارقنا وانت اللي علمتني عن ذا الفديو
اتمنى انك بخير والله ييلطف بنا جميعاً..

[@lam3677]

الله يجمع بينكم 🙁🧡🧡

[@noboundariesmyholisticvalu326]

thanks for the translation. now I'll enjoy more to listen this song👌

[@rawandhamada8938]

I'm in LOVE 😍

[@Mohammed-ev5yd]

بندخل 2022 وانا اسمعها يعني 9 سنوات والله ياهي زمن والله عليك يا علاء وعلى ذاك الوقت ❤️

[@__yyumii__]

its amazing !
the facial expressions though!! XD

[@crzy2rite]

MashaAllah its so beautiful!

[@nurizah4632]

Addicted to this song

[@eisaaldhaheri8476]

الدويتو في الأعمال بين
علاء وردي و سلطان الجميل ..
كلها إبدااااااااع ... في العمل و الأصوات ،، قمة الإبداع

[@alhebbiloves]

i love this song

[@basmahali9536]

ما شاء الله ياربي كلهم مبدعين
3:00 ما شاء الله عليه حبيت هالمقطع.
بالتوفبق.

[@irbidababneh2979]

مرو خمس سنين لسه تسمعيها 🙄

[@Alison-on8wt]

Very beautiful a Capella harmonies and melody. I am moved by the music alone because I don't understand the words - it's enough for me. I love the quality of Alaa Wardi's voice on all the songs I have happily been discovering this afternoon. I celebrate the inter-connectness that is growing between us all in the world and the hope that it brings me. Sultan's singing is beautiful too. Thank you.

[@mohammedalgarni8081]

ما اطفش منها والله مبدعين =) ككم سنه وانا اسمعها ذكريات ..

[@salimgh6395]

من جد كانت احلى ذكريات

[@arwafarisalamri1686]

روعةة م شششآء الله تبآرگ الرححمٰنن اسستمروا بآرگ الله فيكمم ★♥︎

[@arab.c4791]

ماشاء الله, روعة الصوت , و الموثرات البشرية

[@هيلهمباركي]

مممره مؤثرة

[@abdulazizalshahrani7459]

I swear I can't stop listen to this song it's soooo freaking awesome.. Keep it up Alaa ❤️❤️❤️

[@SkrezaStudio]

how many time
i can't stop listening (y)

[@fatimazahra1047]

I need this to be on Spotify ! :D

[@ThePontiaka]

I think it would be awesome if you would do a Turkish song cover...

[@oxgin92]

he did

[@hamzalouizi1852]

check his song by tarkan shikdim!

[@nadiaaladwani265]

امبيييه انا ويني عن هالابداع😳 ماشاء الله علاء جدا جدا جدا مبدع وصوت سلطان يهبل

[@irbidababneh2979]

ندوش بدي علقك عندك عشان تشوفي تعليقي وترجعي تسمعي الغنيه بعد اربع سنين

[@ساندرابولوك-د8ف]

بصراحة صار لي يومين كل ما اسمع اﻻغنية ابكي شكراً للاخ الي ترجمها للانكليزية

[@خالدمحياوي]

الى متى و الاختبارات النهائية تخوف

[@منالمحمود-ج6ك]

hhhhh

[@الغريب-غ9م]

3 yers ago

[@shaikhaalmuhaidib9537]

بسم الله قاعده اسمعها و فاينلز

[@crystalgg7345]

هاه تخرجت ولا باقي؟

[@irbidababneh2979]

بشر اتخرجت

[@FLY_]

صووته حلللو ومدري ليه من شفتهه تذكرت رابح صقر :-)

[@tamersy7483]

نفس الاحساس ههههه كمان تذكت رابح صقر

[@hnoody07]

والله من امس وانا اعيدها والله صوته جميل ما شاء الله بالتوفيق والى الامام وتستاهل مليون لايك ومفضلة بعد

[@blackwolf5086]

احد هنا من عام 2024 ؟

[@muhammet225]

انا🎉
من جزر المالديف 🇲🇻

[@TheThejenny10]

It's really touched ♡

[@kenanofficial1112]

مبدععع🔥😍

[@chadibaytamouni3503]

Sultan s voice is angelic... just pure

[@rivalgiotube]

Amazing..:D
frm Jakarta, Indonesia

[@Sam_juv]

شي كبير ياعمري شي كبير .. اختيار موفق للاغنية .. علاء خليك اختيارتك بنفس الدقة واحذر الخطأ يا مبدع

[@brbr5080]

علاء خطيييررر

[@noboundariesmyholisticvalu326]

I really love this

[@ferialal-mutriri3582]

ماشاء الله على جمال صوته يحببك ف الأغنية غصب 😢💗💗💗💗

[@danakhatib2723]

Loved what you did guys, the voice is amazing and the effects too.. yet the video is a bit distracting.. zooming and upside down effects were too much in my opinion specially that there are 2 characters..

[@عايشهالمزيني-ت1ت]

ala ovde

[@hodasafy8477]

"الزي العربي حلوو عليك يا علاء والاغنيه حلووه ^__^

[@ibra--hv4bx]

زي سعودي مو عربي😊

[@omarsiam5537]

@@ibra--hv4bx هو زي عربي مو سعودي لانو مو بس السعودين يلبسو ثوب وشماغ ⁦😊😊😊

[@sarab9311]

زي سعودي، كل بلد عربي تصميم الثوب يختلف وشكل الشماغ

[@irbidababneh2979]

@@sarab9311 والسعوديه دوله عربيه وانتو عرب يعني عربي 🙄
معقول سعوديه الي طلعت منخا وحده العرب ونبينا محمد صلى الله عليه وسلم

[@yona6129]

@@irbidababneh2979
ذبحونا القومجية وتعصبهم الغبي الزي فعلاً عربي وكثير مناطق غير الخليج تلبسه

[@tuphier]

i didnt get the clapping pattern.. but superb. at some points i thought he was singing in french XD

[@williamscofiled9461]

والله شي اكثر من رائع .... دققت بكل الحرات ...والحركات كتير صحيحة ...وخاصة حركة الذقن ،،،،،
ابداع وفن ،،،كتير حلو وممتع الفيديو

[@ฆอนีต๊ะวาเต๊ะ]

like this song.

[@manalennahli4068]

I like Asala but this guys made it a bit better

[@zezozaz9225]

very nice videos but you guys should put subtitles for every song

[@saadiamehmood6616]

What vocals. Awsome .beautifully sung and hatsoff to wardi .he is a genius im a fan.he s gona b bigger n better a rockstar i can see.

[@hanouf9540]

This is a saudi song ❤️

[@mesharyfahad8849]

من متى صارت اصاله سعوديه😒

[@hanouf9540]

اقصد الاغنية ياعبقري زمانك مين جاب سيرة اصالة

[@Gentleman78a]

+hanouf alsulami يقصد ان الاغنيه لـ اصاله

[@Silverfel]

Beautiful

[@NidzShah-ps6kr]

I wish sooooo badly I knew Arabic :(

[@mohamedmagid2440]

Where u come from? :D

[@mansour6629]

I can teach you Arabic, but you'll forget about English for some time. Would that be fine with ya?

[@mansour6629]

I just offered my help. If you want just let me know.

[@NidzShah-ps6kr]

Mansor Alz
Sure. Thank you :)

[@catprincess9]

Mansor Alz Teach me too!

[@momosr36]

ع الرغم من مرور سنة لمشاهدتي لهذا الفيديو إلا اني مازلت ارجع أسمعه بين فترة والثانيه
أداء رائع لعلاء وصوت متميز لسلطان
يعطيكم الف عافيه
بس اتمنى منك علاء انك ترفعه بصيغة mp3 بجد ودي احتفظ فيه
بالتوفيق واستمروا

[@talaal-issa446]

awesome!

[@19LauraSanvi]

amazing voice 100000000 likes

[@muathNG]

يا علاء نبغا اعمال مثل هذي 🤗

[@iOnlyAbdullah97]

2019 في أحد؟

[@عاشقإجيستايلز]

ٌ

[@moaiyed]

2020

[@iOnlyAbdullah97]

Maud Ss كورونا 😂

[@pabloescobar-vl9zs]

😂😂

[@GHD._]

تحياتي من 2020

[@joojoal7loooa]

إلى متسى يا جرح قلبي بتسوجع ؟

[@T29-29]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

[@joojoal7loooa]

يا الطيب حنا ما قلنا صوته مخيس ولا سوا شي شين علقنا على طريقه كلامه من باب المزح يعني ما نعيبه ولا شي !

[@ebrahim9943]

ههههههههه والله انك جبتها

[@yona6129]

johara as
معليش بس بسأل اي لهجة اللي بيحطوا السين بكل كلمة ؟ 🙄

[@hanouf9540]

Shaima اللهجة القصيمية

[@just4funx11]

better than the original ......................!!

[@xRNo0oSHx]

الفنان سلطان الجميل (إسم على مسمى)
الله يوفقه 🌷

[@subzer00726]

Wonderful !!

[@noboundariesmyholisticvalu326]

please someone tell me the meaning of ElaMata

[@cool_adnan1285]

Shehriyar Daniyal it means "until when"