alien이란 단어에 거부감이 많아서그럼. 에일리언 영화 씨리즈부터 시작해서 alien 임포스터가 대중적인식으로 박혀있어서 외계인이란 단어를 한국처럼 받아들이기 어려움. 쟤네들도 시적표현 다 있고 같은의사소통하는데 단어 자체가 쌔서, astronaut 정도로 의역해서 내놓으면 호평받음
실제로 이런뜻인게 아니라 이건 광고에서 만든 스토리임 베라는 영화에서 이름을 많이 따옴 이 맛 원래 이름은 장화신은 고양이인데 한국에 오면서 고양이 먹는것 같아 이상하다고 엄마는 외계인으로 바꿈 (엄마는 먹어도 되나..) 외국 영화 "새 엄마는 외계인"에서 따온거고 이 영화에선 엄마가 진짜 외계인임
아빠는 딸바봉이 2019년 가을에 나왔는데 김주혁 배우가 2017년 사망한거 생각한다면 추모 차원에서 아빠도외계인이라는 이름으로 나왔다면 진짜 눈물 줄줄 흐르는 마케팅이었을거고 최고의 스토리텔링이었을텐데 배라 담당자들이 빡대갈들만 모였는지 아빠는딸바봉이라는 기괴한네이밍이 탄생함
I’m weird, I heard X1 Seungyoun said 엄마 나 아이스크림은 먹고 싶어…엄마는외계인? Something like that. I didn’t know the hell he was talking about but that sentence got stuck in my head ever since lol
BR31's Puss in boots' Korean name is 'Mommy is alien' 1. BR31 Korea : Cat for an icecream name? It's wierd.(and bad luck) 2. It looks like a midnight sky with a planet/stars(Chocolate balls) 3. Let's put a touching story, a boy and a father, who lost mom in the family. Boy wonders where the mom is, father just point a star without a word. Young boy couldn't understand so he think that 'mommy is alien', livin in the stars. Actor(father) died in 2017. Rest in peace Kim JooHyuk
역대 베스킨 광고중 아직까지도 가장 기억에 남는 광고. 이렇게 굵고 짧게 여러가지를 묘사하고 표현한거 레알...
배
진짜 옛날 광고들 좋은 것들 많네요..
하나 더 있음. 이거전에 정말 상큼하게 메리크리스마스 하는 광고.
너무...슬퍼요 ㅠ 엄마는 외계인. 아빠도... 아이야...잘 자랐니? 행복하길.. 감정이입되네요
가르키시던 그 찬란히 빛나는 별에서 엄마와 아빠는 다시 만나셨네요.
코흘리던 그 시절과 다르게
이제는 눈물이 흐르네요.
슬프고 기억에 팍 박히고 은유적이라서 좋은 이름 같고 광고도 함축된 의미가 느껴져서 최고 같은데 외국인은 괴랄하게 느끼는구나.. 아이스크림 이름을 왜 엄마가 죽은걸로 지었냐고 그러네.. 이양인들은 갬성이 메말랐어.. 이 돌맹이들
그냥 우리나라랑 외국이랑달라서인듯
시적 표현이라고 하면 알아듣긴함.
동양감성은 말안해도 분위기로 알수있는 은유, 함축감성이라면. 서양은 직접적으로 드러난 걸 받아들이는 감성이라 달라요ㅡ 일례로 센과 치히로에서 치히로가 동굴밖에 나와서 뒤돌아보는 명장면을 서양에선 굳이 대사를 삽입한다거나 하는식.
alien이란 단어에 거부감이 많아서그럼. 에일리언 영화 씨리즈부터 시작해서 alien 임포스터가 대중적인식으로 박혀있어서 외계인이란 단어를 한국처럼 받아들이기 어려움. 쟤네들도 시적표현 다 있고 같은의사소통하는데 단어 자체가 쌔서, astronaut 정도로 의역해서 내놓으면 호평받음
그냥 외국인들도 감성은 있는데 보통 개인주의고 본인 생각이 맞다는 식으로 말을 많이하고 남을 이해하려는 생각은 못하는듯 그래서 왜 그러냐 이상해 하고 끝내는거 같음 실질적으로 궁금했으면 찾아볼법도 한데... 그래서 인종차별도 그냥 막하고
삼가 고인의 명복을 빕니다..하늘에서도 행복하세요..
죽었어요?
@@사용자-g3w저 아빠역 맡으신 김주혁 배우분이 7년 전 교통사고로 돌아가셨습니다.
주혁이형 아직도 보고싶어요. 참 왜 이렇게 형 생각할 때마다 아플까
0:24 이부분 좋아서 계속 듣게됨
광고를 이렇게 잘 뽑아놓고...지들이 한거 기억도 안나나 아빠는 지구인 이런식으로 지어야지 갑자기 뭔 아빠는딸바봉ㅋㅋㅋㅋㅋ어디서 개뼉다구 같은 이름이 튀어 나옴...? 으휴
딱봐도 신입사원들이 지은듯
@@이스터12 설문조사로 지어진 이름입니다! 저도 아빠는 지구인 이길 원했어요ㅠㅠ
@@윤예나-r8t 골라놓은 이름 투표 아닌가요?
@@이스터12 네 맞아요! 거기에 아빠는 지구인도 있었어요!! 근데 왜 이리 됀건지 모르겠네요..
@@윤예나-r8t 전 조작 냄새가나네요
이제는 아빠도 외계인....ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
아니미차
어렸을적 이 광고를 봤을 때 : ㅋㅋㅋㅋㅋ 엄마가 외계인이렠ㅋㅋㅋㅋㅋ
지금 : 와.. 슬프다 ㅠㅠㅠㅠ
너무 슬프다 ㅠㅜ
김주혁씨 정말 젊으시네요 ㅠㅠㅠ 다시 보니 아이스크림은 달콤한데 내용은 너무 슬픈 이야기였네요 ㅠㅠㅠ
나 어릴때 저거 레알 엄마는 외계인인데 아빠랑 사랑에 빠져서 애만 낳고 다시 우주로 돌아갔다로 이해함 ㅋㅋㅋ 애기는 하프우주인이고 ㅋㅋㅋ 아빠는 외계인 그리워하곸ㅋㅋㅋㅋ 존나 혼자 로맨스였음
실제로 이런뜻인게 아니라 이건 광고에서 만든 스토리임
베라는 영화에서 이름을 많이 따옴 이 맛 원래 이름은 장화신은 고양이인데 한국에 오면서 고양이 먹는것 같아 이상하다고 엄마는 외계인으로 바꿈 (엄마는 먹어도 되나..) 외국 영화 "새 엄마는 외계인"에서 따온거고 이 영화에선 엄마가 진짜 외계인임
삼가 고인의 명복을 빕니다.
난 그냥 엄마가 외계인이라고 ? 해서 신박하다고만 느꼈는데 이런뜻이였다니 ㅠㅠ 그리고 행복하세요
이런뜻 이였어?!
주혁님 이때도 연기 잘하시고 뽀얗고 멋지시네요..여러모로 슬프네요
헐..눈물이 안멈춰..
아.. 씨 광고 모델까지 구탱이형이야 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
이제 아기도 있어선지...더 찡..하네
미떼도 그렇고 그 시절의 가족적인 CF들이 좋음
쑨디씨 보고옴
김주혁이 나오면 광고 품격이 높아지네 하..
이렇게 슬픈 뜻이였네요ㅠㅠ 모델도 김주혁 ㅠㅠ
엄...사실 이게 이름이 엄마는 외계인이 됀 계기가 아니라 그냥 영화이름 따온거라는거....(감동 파괴해서 죄송해요..)
하필 또 김주혁 배우님이..ㅠ
아빠도 외계인 되셨어 ㅠㅠ
아빠는 딸바봉이 2019년 가을에 나왔는데 김주혁 배우가 2017년 사망한거 생각한다면 추모 차원에서 아빠도외계인이라는 이름으로 나왔다면 진짜 눈물 줄줄 흐르는 마케팅이었을거고 최고의 스토리텔링이었을텐데 배라 담당자들이 빡대갈들만 모였는지 아빠는딸바봉이라는 기괴한네이밍이 탄생함
아빠. 엄마랑 하늘에서 행복하게 지내고 있지? 보고 싶어 ㅠㅠ 😭
이제는 아빠도 외계인...
와 ㄷㄷ;; 어디서 구하심?
@Santa Claus 링크좀
@@4kids356 늦었지만.. 지금이라도 드림 ruclips.net/video/bCqPsPOYAQU/видео.html
@@반짝-y4k ㄱㅅㄱㅅ
문득 생각나서 보러왔는데.. 오늘도 여전히 그립습니다
아빠도 외계인 😢
이게 이런거엿구나 ㅠㅠㅠ
이 메뉴가 20년 가까이 된 줄 몰랐네 ㅋㅋㅋ
패드립으로 쓰기 좋음 ㅋㅋㅋㅋ 근데 그러면 나까지 경찰에 잡혀간다
우리 아들은 여전히 지구인^^
아빠도 이제 외계인이 됐네요 ㅠㅠ...... 삼가 고인의 명복을 빕니다..
Kwak hye lyn
광고속 내용 이랑 연결 시킨건데 이렇게 해석해버리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@sindorim0417 그럼 저밑에 단사람한테 똑같이 말하든가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@sindorim0417 진-----지
@@sindorim0417 어쩌라는거지
이런 의미였다는걸 이제야 알았네요 ㅠㅠ 에궁
너무 슬퍼서 눈물날뻔...
As a foreigner in Korea, the "Puss in boots"/"엄마는 외계인" translation made no sense to me. Seeing this makes sense now lol
아 뭐야 엄마는 외계인이 이 뜻이었어..?? 미친... 이거 너무 슬프잖아
저런 뜻 아닌데 광고는 그냥 이름따라 만듬 미국 본사 원본은 애초에 장화신은 고양이였음 ㅋㅋ
@레몬AIDEN 이게 어떻게 드립ㅋㅋ 진지하게 말한거같은데
삼가고인의명복을빕니다주혁님
아들인데 아빠는 딸바봉..
트위터보고 왔다
이런 뜻이였냐고..
뒤에서 나오는 노래는 뮤지컬 영화 애니(Annie-1982)의 tomorrow입니다
고맙습니당
Tomorrow 커버누구야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
베스케라빈스 서리원 할때 뒤에 캠핑카에 나오는사람 엄마 아니여?
알고보니 엄마몰레 둘이서 아이스크림먹고있었던거징....
ㅎㄷㄷ
슬프다...
ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ엄...마..
아부지 엄마 만나러 가셨는갑네
이래서 이름이 그거였어요?!!! ㅠㅠ
남편이 국결을 했는데 부인이랑 갈등나서 부인이 본국으로 돌아갔다는 것을 뜻할지도
아빠도 엄마도 다 갔다니 아들은 만약 살아있다면 지구인인데...
첨보는 광고다 오와. .
I’m weird, I heard X1 Seungyoun said 엄마 나 아이스크림은 먹고 싶어…엄마는외계인? Something like that. I didn’t know the hell he was talking about but that sentence got stuck in my head ever since lol
아빠도 외계인 됫누...
주혁이 형...
너무 슬프다
ㅜㅠ너무슬퍼
2019년에 보고겨신분
아 병맛으로 지은 이름인줄 알았는데 이렇게 슬픈 사연을 갖고 있었어?ㅠㅠㅜ
헐..이런 의미인지 지금 알았어요
슬프다
아니 이 노래 데드풀에서 들은 투모로우였네...
0:23
김주혁 땡큐 베라 광고 유작
이게 벌써 8년
ㄴㄴ 저거 처음 나온 지 15년도 훨씬 넘었습니다
음악도 좋다..
슬프다 ㅠㅠ
꿀잼
💫🙏
너무 슬프 내여 ㅠㅠ
아빠도 외계인 ㅋㅋㅋㅋ
우리엄마도 외계인
came here from reddit lol
So the ice cream is named after a dead mom? What a strange concept...
이건 역대급
엄마는 외계인이아니라 외계인은 엄마인거임
ㅠㅠ
아빠도 이제 엄마 따라갔네........ 삼가고인의명복을빕니다
엄마가 외계인 이거 말도 안 돼 그거는 못 하게 하는 거 아니야 과장 치매 아니야 곽적 춤
0:23
아빠:너네 엄마는 하늘의 별이 되었단다
아들:죽었구나?
사실 진짜 외계인이었다니
ㅜ
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
ㄷㄷ
아빠도.. 외계인...
@@sindorim0417 그냥 광고랑 관련되게넣은 시적표현같은건데 고인모독 ㅇㅈㄹ
역대급
can someone explain
BR31's Puss in boots' Korean name is 'Mommy is alien'
1. BR31 Korea : Cat for an icecream name? It's wierd.(and bad luck)
2. It looks like a midnight sky with a planet/stars(Chocolate balls)
3. Let's put a touching story, a boy and a father, who lost mom in the family. Boy wonders where the mom is, father just point a star without a word.
Young boy couldn't understand so he think that 'mommy is alien', livin in the stars.
Actor(father) died in 2017. Rest in peace Kim JooHyuk
@@Blue3795 thank you!
저 잘모르는데 왜 슬픈건지 대충 내용 설명가능하신분
꼬마아이 엄마가 죽었는데 아빠가 애 앞에서 엄마 죽었다고 말할 수는 없어서 엄마는 외계인이라고 한거 아닐까요
아빠가 아이에게 엄마가 죽었다는 걸 은유적으로 표현했는데(ex)하늘 나라 가셨다), 죽음의 개념을 모르는 아이는 엄마가 다른 별에 있다고 받아들임->엄마는 외계인
많은 답변들 정말 감사드립니당^^
그 메이킹 필름 보면 나오는데 김주혁님이 별을 가리키면서 "엄마는 저기에 살고있어" 라는 대사를 해요
몇년도 였을까요 맛있게 먹었던 추억이 있어서요
아이 이름 아시는분?
ㅇㅅㅇ
이제 아빠는 고인임?
김주혁님은 차 사고로 돌아가셨어요