Stromae hace dos años estuvo de gira en África, donde contrajo Malaria y debido a las consecuencias de los tratamientos fue padeciendo fobias y ataques de pánicos, estuvo al borde del suicido, por ello. Por todo eso hoy se dedica a diseñar ropa con su esposa, Coralie Barbier y producir música de Orelsan, entre otros ya están los videos y podes verlos. Además participó de una canción con Inteligencia Artificial te dejo el link así ves como luce hoy en día ruclips.net/video/BH3tmCtZlMo/видео.html. Espero que se mejore y pueda volver a cantar y ser el mismo Stromae que tantas alegrías nos dió.
Pagaría por ver un vídeo de Stromae explicando el por qué de esta canción y su punto de vista sobre la misma o explicando que es lo que quiso reflejar, al final si, la música tiene el sentido que uno le da pero estoy maravillado por la mente de este compositor
No estoy segura y el joven de arriba ha dado una buen tema posible del video del que estoy de acuerdo. Simplemente quiero matizar en opinar que creo que critica sobre todo a la gente que se esconde un manto de falsa modestia, tolerancia, diplomacia y buenos modales pero que en el fondo todo es fingido para quedar bien, no se preocupa de verdad por los demás,solo quiere parecer que sí, vamos un hipócrita de manual como dice Juan. Stromae esgrime con ganas como si tuviese enfrente a esa persona " ah claro ni te va una cosa, eres un falso ( me cuesta saber si bastardo lo dice con saña o esconde un significado oculto respecto a aue esa persona se va apartando de su forma de ser original o de sus raíces).Al final como afirmación dice que no va a cambiar: lo has sido, lo eres, y lo vas a ser siempre.Un batard La segunfa opción es la critica del mundo de los extremos, donde te encasillan en un bando u otro o eres blanco, o negro. Pero vamos es una hipótesis compartida, solo Stromae sabe de lo que escribe y ojala un día diga que significa por que es de mis favoritas.
Yo pienso que lo que quiere decir es que no debemos dejar por ciertas ideologías , no ser Ni lo uno ni lo otro , solo ser nosotros mismos y que tienen esas ideas inapropiadas son unos bastardos
Un momento! Lo de "Bâtard, tu es, tu l'etais et tu le restes" también podría ser traducido por "Bastardo, tú eres, tú fuiste y así seguirás", no? Creo que tiene más sentido así. Pero de todas maneras, genial traducción! Muchísimas gracias :)
Gracias! Muy bien subtitulado. Si tienes tiempo y ganas podría sugerirte que hagas también " Carmen", tiene una letra interesante y no se encuentra un video con los subtítulos en español.
Alguien me saca la duda? Desde hace un tiempo estuve pegada con esta canción y busqué su significado. La verdad encuentro versiones diferentes, hay unos que dicen que es una crítica a la gente que no puede tomar una u otra postura sino que siempre quiere ser políticamente correcta. La otra versión es que denuncia el sistema de clasificar a las personas en categorías definidas, rechazando a cualquier persona que quiera afirmarse por sí misma. Me gusta más lo segundo pero no hablo francés y no puedo investigar a fondo.
Mirá... Yo lo entiendo como que por más que tengas una ideología que creas que te hace mejor persona, no garantiza que lo seas. Si sos mala persona, sos mala persona. Por más que seas de izquierda o derecha, y todo lo que sigue en la canción.
Eran dos clases que tenian conflictos desde hace tiempo y concluyo en un genocidio brutal llamado el genocidio de ruanda en 1994 donde los hutus eliminaron al 75% de los tutsis, en este acontecimiento murio el papá de stromae por eso le hace mencion, si quieres saber mas googlealo ; )
Na solo quiere decir que nadie es mejor que nadie tenga el cargo que tenga o sea lo que sea, que al final todos moriremos y todos somos iguales fuera de esa burbuja que la gente se crea al pensar que está por encima de los demás por algún motivo.
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi T'es de droite ou t'es de gauche? T'es beauf ou bobo de Paris? Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre T'es un homme ou bien tu péris Cultrice ou patéticienne Féministe ou la ferme Sois t'es macho, soit homo Mais t'es phobe ou sexuel Mécréant ou terroriste T'es veuch ou bien t'es barbu Conspirationniste, illuminati Mythomaniste ou vendu? Rien du tout, ou tout tout de suite Du tout au tout, indécis. Han, tu changes d'avis imbécile? Mais t'es Hutu ou Tutsi? Flamand ou Wallon? Bras ballants ou bras longs? Finalement t'es raciste Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein? Ni l'un, ni l'autre. Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes! Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti Monsieur n'est même pas raciste Vu que Monsieur n'a pas de racines D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen Monsieur est mieux que tout ça D'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien Mieux vaut ne rien faire que de faire mal Les mains dans la merde ou bien dans les annales Trou du cul ou bien nombril du monde Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, heeeein Faut être doux, faut être câliiin, Faut être dans le coup, faut être branchouille, Pour être bien vu partout, heeein Ni l'un, ni l'autre. Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes! Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un, ni l'autre. Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes! Ni l'un, ni l'autre. Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes! Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
gianluca sementilli sí, pero no solo está criticando a la gente ambigua. está criticando una condición social de la ambigüedad. De que mucha gente hoy en día es así. Toman posiciones cómodas, y cambian de posición fácilmente según la situación social.
Creo que dice que hay que buscar tus raíces y aclararte quién eres, de lo contrario eres un veleta que va de un lado a otro sin identidad, en algún lugar leí que perdió a su padre los 9 años en Ruanda cuando el exterminio de los tutsi . sus canciones, las letras de sus canciones, son bofetadas. muy interesante. yo lo sigo y me encanta. también😍 he recibido alguna bofetada que me ha despertado.
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
Este tio es brillante, es transparente, honesto y humilde :)
este tipó es un genio, no se por que abandono la musica...
Stromae hace dos años estuvo de gira en África, donde contrajo Malaria y debido a las consecuencias de los tratamientos fue padeciendo fobias y ataques de pánicos, estuvo al borde del suicido, por ello. Por todo eso hoy se dedica a diseñar ropa con su esposa, Coralie Barbier y producir música de Orelsan, entre otros ya están los videos y podes verlos. Además participó de una canción con Inteligencia Artificial te dejo el link así ves como luce hoy en día ruclips.net/video/BH3tmCtZlMo/видео.html. Espero que se mejore y pueda volver a cantar y ser el mismo Stromae que tantas alegrías nos dió.
@@VeronicaBordon76 hola! disculpa de donde sacaste la información, un saludo💕
@@cs-jd3vk Hola, solo buscó info en los buscadores de Twitter, Chrome y RUclips y ahí aparece. Espero poder ayudarte 👍
An pasado 4 años, pero te informo que hace 1 mes volvio con una nueva cancion y un posible nuevo disco
@@senor.b8155 Sí volvió
Pagaría por ver un vídeo de Stromae explicando el por qué de esta canción y su punto de vista sobre la misma o explicando que es lo que quiso reflejar, al final si, la música tiene el sentido que uno le da pero estoy maravillado por la mente de este compositor
Está hablando sobre la gente es hipócrita.
No estoy segura y el joven de arriba ha dado una buen tema posible del video del que estoy de acuerdo.
Simplemente quiero matizar en opinar que creo que critica sobre todo a la gente que se esconde un manto de falsa modestia, tolerancia, diplomacia y buenos modales pero que en el fondo todo es fingido para quedar bien, no se preocupa de verdad por los demás,solo quiere parecer que sí, vamos un hipócrita de manual como dice Juan.
Stromae esgrime con ganas como si tuviese enfrente a esa persona " ah claro ni te va una cosa, eres un falso ( me cuesta saber si bastardo lo dice con saña o esconde un significado oculto respecto a aue esa persona se va apartando de su forma de ser original o de sus raíces).Al final como afirmación dice que no va a cambiar: lo has sido, lo eres, y lo vas a ser siempre.Un batard
La segunfa opción es la critica del mundo de los extremos, donde te encasillan en un bando u otro o eres blanco, o negro.
Pero vamos es una hipótesis compartida, solo Stromae sabe de lo que escribe y ojala un día diga que significa por que es de mis favoritas.
@@SalsaDTM la segunda opción
Yo pienso que lo que quiere decir es que no debemos dejar por ciertas ideologías , no ser Ni lo uno ni lo otro , solo ser nosotros mismos y que tienen esas ideas inapropiadas son unos bastardos
Como me gusta esta cancion, ese Stromae habla lo que piensa. Me encanta su letra !! GRAN TRADUCCION
Un momento! Lo de "Bâtard, tu es, tu l'etais et tu le restes" también podría ser traducido por "Bastardo, tú eres, tú fuiste y así seguirás", no?
Creo que tiene más sentido así. Pero de todas maneras, genial traducción! Muchísimas gracias :)
sissi3025 o tu lo eres, lo eras y seras
+sissi3025 depende del contexto
Si, yo también lo pensé...pero luego me di cuenta de que era demasiado obvio.
Es correcto porque luego dice ni l'un ni l'autre, tu l'étais et tu le reste...
Amigo veo que casi no hay musica subtitula de Stromae podrias subtitular su disco? Jaja bueno no. Pero TOUS LE MEMES!
Conociendo a Stromae. Un genio. Amo su música y sus letras.
muchas gracias ase tiempo esperaba la traducción!!! gracias
De nada, cualquier duda que tengas me comentas por aquí.
es cierto todo es dividir, eres esto o aquello... soy yo y ya
Gracias! Muy bien subtitulado. Si tienes tiempo y ganas podría sugerirte que hagas también " Carmen", tiene una letra interesante y no se encuentra un video con los subtítulos en español.
aveces me gustaria aprender frances solo para poder escuchar la discografia de stromae.
si, vale la pena
Estuve buscando la traducción por Google pero ninguna me era coherente, gracias por subir esto!
Stromae.. un genio !! lo que pienso de mucha gente hipócrita descrito en esta pieza de arte puro!!
Este tipo comprende el sentimiento argento!!!
¿ Cómo es eso?
Los argentinos y su enorme ego
jajajaaaa!!!
Pobre gil
Lo amo
Alguien me saca la duda? Desde hace un tiempo estuve pegada con esta canción y busqué su significado. La verdad encuentro versiones diferentes, hay unos que dicen que es una crítica a la gente que no puede tomar una u otra postura sino que siempre quiere ser políticamente correcta. La otra versión es que denuncia el sistema de clasificar a las personas en categorías definidas, rechazando a cualquier persona que quiera afirmarse por sí misma.
Me gusta más lo segundo pero no hablo francés y no puedo investigar a fondo.
Lo segundo
.
La respuesta es Ni l'un, ni l'autre, es para que te pongas a bailar y ni aprendas otro idioma 😂
Mirá... Yo lo entiendo como que por más que tengas una ideología que creas que te hace mejor persona, no garantiza que lo seas. Si sos mala persona, sos mala persona. Por más que seas de izquierda o derecha, y todo lo que sigue en la canción.
Lo segundo " y asi quedare ", afirma su postura
Como me encanta la manera de tomar posición de #Polo te deja pensando y buscando tu posición sobre el tema. Un genio, mi Polo!
Wow, que buena traducción muchas gracias :D
gracias por traducirlo ;)
Es directo , no niego que es grosero, pero demostró un punto que todos hemos querido señalar
Amigo, por favor traduce la de Sommeil. He buscado traducciones, pero no la encuentro
Amo esta canción! :)
Gracias por la traducción :)
buena traducciónnnnn :))
hey vengo de tu video :))
Mmm hasta las mentadas de madre se escuchan como los mas hermosos paisajes y cantos de aves con la voz e idioma de este señorito xDDDDD
jajajajjajajajjaja
He sido bendecida
Viva tøp ||-//
Buenisimooooo... traduce je course que es un temon por favor 🥺🥺🥺🥺
Blooooooow my mind!!!!!!!
a que se refiere cuando dice ¿eres Hutu o tutsi? que entiendo por hutu y tutsi como dos tribus africasa eso es?
No es Uganda, es Ruanda (en inglés Rwanda) pero de resto está bien la información
Eran dos clases que tenian conflictos desde hace tiempo y concluyo en un genocidio brutal llamado el genocidio de ruanda en 1994 donde los hutus eliminaron al 75% de los tutsis, en este acontecimiento murio el papá de stromae por eso le hace mencion, si quieres saber mas googlealo ; )
J'aime ses musiques!
Tttttttttrrrrrrrrroooooo bien
estromae me gustan mucho tus cansiones
Soy bastardo pero no soy hipócrita... Stromae te amo.
sigo sin comprender lo que critica, critica los "extremos"? es decir que tienes que ser algo intermedio?
Na solo quiere decir que nadie es mejor que nadie tenga el cargo que tenga o sea lo que sea, que al final todos moriremos y todos somos iguales fuera de esa burbuja que la gente se crea al pensar que está por encima de los demás por algún motivo.
Bueno yo entiendo ke no hay cambiar así somos y así nos quedamos 👍
Está criticando a la gente que es muy "nada" que no dice ni opina nada y se justifica con cosas como "pues yo tengo un amigo que"
Is there a English translation??
no
spanish
Like si no eres frances
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
T'es de droite ou t'es de gauche?
T'es beauf ou bobo de Paris?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
T'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne
Féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo
Mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste
T'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Du tout au tout, indécis.
Han, tu changes d'avis imbécile?
Mais t'es Hutu ou Tutsi?
Flamand ou Wallon?
Bras ballants ou bras longs?
Finalement t'es raciste
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?
Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste
Vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça
D'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, heeeein
Faut être doux, faut être câliiin,
Faut être dans le coup, faut être branchouille,
Pour être bien vu partout, heeein
Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!
Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Gracias
gran dogma trae la canción, tened cuidado con no hacer nada que a veces ese es el mayor daño.
Qu'est ce qu'il raconte ce phénomène ????????
disculpen pero no entiendo, estaría criticando a la gente ambigua?
gianluca sementilli sí, pero no solo está criticando a la gente ambigua. está criticando una condición social de la ambigüedad. De que mucha gente hoy en día es así. Toman posiciones cómodas, y cambian de posición fácilmente según la situación social.
gianluca sementilli Está criticando al conformismo, a la gente que obedece a las categorías y que se complace en eso. El prefiere ser un bastardo.
no creo que sea para niños
Maria Montelongo Gutiérrez por ke .-.
es una critica al sexismo, homofobia y al racismo. Y sobre todo a quien no hace nada para combatirlos.
Creo que dice que hay que buscar tus raíces y aclararte quién eres, de lo contrario eres un veleta que va de un lado a otro sin identidad, en algún lugar leí que perdió a su padre los 9 años en Ruanda cuando el exterminio de los tutsi . sus canciones, las letras de sus canciones, son bofetadas. muy interesante. yo lo sigo y me encanta. también😍 he recibido alguna bofetada que me ha despertado.
Mala droit!!!
Ououououou c'est nulle