-Добить кровожадного монстра? Одиссей: "Нет, это не по геройски" -Умертвить невинного младенца из чувства завышенной паранойи? Одиссей: ""ВОТ ЭТО ПО НАШЕМУ!!!"
@@karpetinnknty1132 Типо... пока этому малышу стукнет 18 лет, Одиссей уже был бы дома. К моменту, когда пацан додумается мстить у него уйдет ещё лет 5 на подготовку. Пока он приплывет, сам Одиссей будет давно лежать в могиле. А его сын... сам будет отрабатывать грехи отца, благодаря которым тот был сыт с детства.
@@karpetinnknty1132 Как вариант Одиссея как раз начало грызть чувство вины за дитя. Тогда все было сделано в горячке боя, в кровавом угаре. А здесь был холодный расчет... Вдобавок если уж такое случилось из-за того что ослепили, то чтоб их ждало за убийство?.... Мда.... И тогда им Рай...нет, с учетом временных рамок это будет: "И Тартар покажется вам Элизиумом!"
Ну по сути овца ровно такое же животное, как и человек, которое достойно жить наравне с ним. Мы обычно смотрим на это иначе, но по сути то, что ты сказал - обычная зеркалка. Как правило 1 человек может стоять сотни овец.. Эх.
У Кати очень мощный голос, всю песню в восторге сидела. Очень жду «Прощание». Не устану хвалить визуал и работу переводчика. Спасибо большое за ваш труд ❤
Я в шоке, что вдруг нашла русский фандом Epic 🥹🥹🥹 Я счастлива так, что словами не передать) у меня никто из знакомых не шарит, вот пытаюсь пока завлечь кого-нибудь из них 😅 Я прослушала все переводы залпом, очень круто! Особенно the Circe saga, моя любимая (но мы все знаем, что на самом деле это the Hermes saga 🤫) Спасибо за ваш труд, с нетерпением жду Remember them, именно с неё у меня и началось знакомство с Epic)))
ралы приветствовать собрата по разуму 🤣😁👍 я знаю вашу боль, действительно грустно, что там мало людей в наших частях света интересуются эпиком 😪😖😭 спасибо и вам за поддержку и тёплые слова!! 💚💚💚 пы. сы. если что, в описании видео - ссылка на наш тг. собираем руфандом по крупицам. нас уже сотня, так что будет с кем поплакать и покричать об эпике))
Я безумно люблю ваше исполнение, а особенная благодарность переводчице!!! Это просто невероятная работа над текстом, перевод дословный но не теряет рифмы и смысла я просто в восторге, огромное вам спасибо!!!❤❤❤
теперь представьте песни с Посейдоном? его GET IN THE WATER и Ruthlessness Жду их с нетерпением, но до них ещё много других отличных песен! Ох как же ещё God Games хочеца, Арес с Афродитой чисто имба)
честно, в оригинале полифемовское *don't go!* всегда звучало так грустно, что мне аж жалко его становится, хоть мы его всем фандомом и ненавидим 🤣😭👀 действительно обидели дитятко 🥺💚😏
@@karpetinnknty1132 мне тоже! На самом деле мужика жалко с самого начала - любимого питомца убили, в обмен предложили, извините, бухло. Толком не извинились. Бедолага.
Они пришли без приглашения в его "дом" Взяли его еду, пили молоко и убили его овцу, потом попытались его убить, а затем ослепили Очень сильно они его обидели 😢
ЭТО ВОСХИТИТЕЛЬНО. Я только начала знакомиться с мюзиклом и его фандомом (увидела аниматик на warrior of the mind). И я была очень удивлена увидев этот кавер. Спасибо большое за перевод и буду ждать следующих песен. И, добрые люди, кто может рассказать как понять сюжет мюзикла:
оооу, ну что вы, это вам спасибо! 💚💚💚 эх, хотелось бы мне тоже быть новичком и заново знакомиться с фандомом 😭😭😭 дайте минутку, сейчас я вам накатаю краткий экскурс 😏👌😉😊🤝
смотрите, мюзикл Эпик (Epic the Musical by Jorge Rivera-Herrans) основан на гомеровской Одиссее, так что сюжет его прочно основан на первоисточнике (за исключением пары небольших, на сюжет мало влияющих, правок). главный герой у нас - естественно, Одиссей. вышедшие на данный момент альбомы (The Troy Saga, The Cyclops Saga, The Ocean Saga, The Circe Saga) покрывают почти весь первый акт (первую половину), плюс 26 апреля выходит новый альбом, The Underworld Saga, который как раз завершает 1 акт. в Саге о Трое (с песни The Horse and The Infant по Warrior Of The Mind) описывается возвращение Одиссея и его команды из Трои после 10 лет войны. в Саге о Циклопе (Polyphemus по My Goodbye) описывается столкновение с циклопом Полифемом. в Саге об Океане (Storm по Ruthlessness) Оди и Ко скитаются по морю, пытаясь вернуться домой, а в Саге о Цирцее - (Puppeteer по There Are Other Ways) - попадают на остров ведьмы Цирцеи. это если кратко и без спойлеров. очень рекомендую чекнуть на канале плейлисты "Эпик в переводе" и "Эпик - русский дубляж". в первом у меня стихотворный перевод 1-3 альбомов (Троя-Океан), а во втором у нас уже каверы на 1 и 4 саги (Троя и Цирцея). вторую (Циклопа) мы как раз скоро закончим, а затем планируем сразу по выходу начать дублировать 5ю (Подземный Мир). если еще будут вопросы, можете смело спрашивать в нашем тг канале, там можем прямо по песням все обсуждать - хотя сначала советую все же все посмотреть вслепую 💚 надеюсь, вам поможет! 😊🤝😉👌
С каждой песней по epic появляется все большое желание услышать следующую песню. У вас круто получается, ведь вроде и месяца не прошло, как вы попались в ленте, а уже все песни прослушал❤❤❤
Не буду писать, что с технической стороны вышло, конечно, слабее, чем у мистера Холопеньо, что не все слова переданы точно (такова боль адаптации, что невозможно переложить всё дословно), но на моменте "Запомни их..." у меня высыпали по телу мурашки... Ну и бахвальство Одиссея в конце вышло куда более красноречивое, чем в оригинале. Что, с учётом того, как это выстрелит ему в будущем, мне кажется ещё более ироничным. Благодарю за кавер. Не могу дождаться "Безжалостности".
@@ТемныйЖнец да, но сейчас я говорю именно о том, как восхваляет свою хитрость Одиссей. Максимально иронично, что это его самый тупой поступок, который вызовет целую лавину бед на голову его команды.
@@BigBlue1938 это внутрифандомный мем такой. Прозвище Хорхе Ривера-Херранса, автора мюзикла Эпик - мистер Холопеньо. Очевидно, из-за того, что кто-то неправильно написал имя автора, или ещё по какой-то причине, я не знаю, как оно появилось.
thank you so much!! 💚💚💚 we love epic too, and want to share if with our non-english-speaking fellows 🤝🤩👍 the most amazing part about this whole cover is that there's actually only one voice involved: the one and only kate_skkn is doing all the character voices as well as backing vocals and the cyclops all on her own! 😱😭🙏🌺🌟💯💚 it's truly insane how talented she is 🎉🎉🎉
Словами не описать, как я жду кавера именно этой песни! Ещё с «Полифема» у меня выстроилась теория, что вы собираетесь перевести весь альбом по порядку! И как я рада, что не ошиблась! ❤❤❤❤ Именно эта песня имеет для меня особенное значение: она вдохновила меня на создание одного из самых моих любимых и проработанных персонажей. Жду с нетерпением! Спасибо за такую огромную работу! ❤❤❤
как мило 🥺😊💚🌠 никаких теорий, у нас все по практике 😉 сказали "полностью переведём эпик" - значит полностью его переведём 😋😄⚡🔥 тем более что саги о трое и цирцее уже готовы. нам уже некуда отступать 🤣🤣🤣 вам тоже спасибо за поддержку!! 🤗🥰🤩 удачи в дальнейшем творчестве 💚💚💚
ВЕЛИКОЛЕНО ❤️👏 Я очень ждала этот кавер, в итоге нет слов - один восторг 🤩✨. Прекрасное и мощное исполнение. Особенно понравилась речь Одиссея перед Циклопом в самом конце. На мой взгляд, это самый сильный момент в песне, и вы в точности передали те эмоции, что и в оригинале 👍🎤🎼 Хочется также похвалить переводчика за благозвучный перевод, не теряющий рифмы и смысла, и художника за классный визуал. Спасибо огромное всей вашей команде за такую непростую, но суперскую работу 🫶💖 Теперь осталось только дождаться песни «My Goodbye»🦉🏺😊
спасибо огромное!! 💚😭🤩 мы все выложились на полную с этой песней, ибо она по праву одна из наших любимых 🔥🌟👏 ну почему же только 👀😏😉 у нас еще мноооого всего впереди 😳🤫🤭 особенно новый альбом 😁🤌👌
Как всегда сногшибательно! *^* Спасибо огромное! Момент с циклопами просто аааааааа. И начало с тем, что Одиссей не сразу возвращается в норму и находится несколько секунд в трансе.
Привет всем! Хотел спросить никому не жалко Полифема? Типо к тебе вторгаются существа вдвое меньше тебя, мало того что шумят имеют наглость убить твою овцу которая скорей всего была как домашний питомец. Да я понимаю что он сам виноват что не отпустил Одиссея, но всёже вы бы не были ради если бы к вам заявились незванные гости убили бы вашу собаку/кошку/попугая и т.д. так ещё и начали наводить свои порядки.
Насколько я узнал про Полифема из интернета, он в принципе был жесток, к тому же дары сделки он принял, вино ведь выпил, а вот отпускать их даже не собирался. И быть убитым последним из шестисот человек звучит не очень прикольно. Да и даже если учесть, что в тот момент у него могло быть плохое настроение или Лотофаги постоянно к нему посылают всяких неудобных им людишек и прочую живность, почему нельзя было как-нибудь огородить пещеру или разобраться с Лотофагами?.. По-моему Полифем как смотрящий за овцами довольно ленив, раз не хочет самостоятельно улучшать условия своего труда, и слегка туповат.
@@vladislav5693 тут больше вопросов к Одиссею. Полифем злобный тупой циклоп, бесспорно, имеет право. Но и Одиссей явно не всех хитрей, а не далеко ушедший от циклопа, вот к чему были нужны понты и раскрытие своих контактных данных? Понимаю иначе бы история кончилась бы быстро, но это было тупо. Сделал гадость, убежал, всё, растворись как ветер в поле. Нет, надо себя сдать.
@@МихаилСлуцкий-м7г это было из высокомерия. Типо "что ты мне сделаешь?" Он конечно не знал что полифем сын посейдона, но как оказалось он мог попросить батьку отомстить
Yous did the best song so much justice!!! - Was not expecting as much art from this video so seeing the Eurylochus art, Eyeless Cyclops and Athena background was a sight to behold. Once again Elian prevails!! - The chants in this song were so good and Kate's voice getting more and more powerful as the song progressed was insane! Just when I thought she sounded perfect, it broke perfection 🤣Her shouts were so commanding and powerful! - The cyclops effect yous have on is almost better than the original in my mind. Whenever he appears I get chills down my spine, the effect is so eery. - Finally the ending with the moving background and Kate's voice of Athena paired so well to make an impactful finish to this amazing song I had work to do but this song has stolen all my energy 😅Bravo you three! 👏
I know, right??? I can't stop screaming 😭😭😭 elian is so far out of the realm of just being awesome, I have no words to describe how glad I am she decided to work with us. and kate is my previous muse, I mean, have you heard that song, holy shit 😭😭😭 the more we work on epic the more I love it 💚💚💚
Я прослушала всё, что есть на канале, и буду переслушивать на репите бесконечно ❤ Решила написать об этом под одной из самых эмоциональных и ключевых для сюжета песен: СПАСИБО ВСЕЙ КОМАНДЕ ОГРОМНОЕ. Столько труда вложено в каждую строчку, в каждый звук, осмысление текста и вокал, эмоции, всё это просто завораживает 💞 Когда я впервые увидела столько каверов, не поверила. Вы - герои! Спасибо!!!
и вам спасибо за такую высокую оценку 😭💚🤝 мы очень любим эпик, поэтому рады поделиться нашим видением этого шедевра 🤌😊🤩 пока мы, конечно, не герои, но вот по завершению полного дубляжа всего эпика точно ими будем 😏⚡🌈
Ждал этот кавер после того, как прослушал оригинальный трек. Как по мне финальные слова Одиссея в оригинале звучат лучше. Одиссей говорит о себе: "I am the infamous" (Я печально известный). В кавере Одиссей скорее бахвалится своей хитростью, что вроде приближенно к оригинальному мифу. В любом случае это всё субъективно, но трек отличный. Продолжайте в том же духе. У меня всё.
ну, как в оригинале, к сожалению, может только хорхе 😌 не скажу, что понимаю, о чем именно вы говорите, ведь в оригинале он бахвалился точно так же - но сколько людей, столько и мнений. 👍🤣⚡
Очередной шедевр ! Я неустанно восхищаюсь вашему труду ! Эти каверы словно вдохновляют на что то большое ❤❤❤ так и хочется взяться за дело !!! Будь это творчество или написание статьи (ну это в моем случае 😂) спасибо за столь приятное чувство вдохновения ))) надеюсь услышать вышь голос вновь ! И хочется ещё больше столь крутых каверов !!!!!
оооу, спасибо огромное!! 💚💚💚 очень приятно знать, что мы пробуждаем в людях желание творить 😭😭😭 наслаждайтесь атмосферой и креативьте на здоровье 🌟⚡🎉👏 эпик в массы))
Можно было перевести "it was nobody, nobody. If nobody hurts you be silent" как "это был Не́кто, был некто. Раз это был Некто - замолкни!", просто как вариант чтобы больше попасть в слог 🤔 а в целом перевод очень хороший, это большой труд 💪🏻
@@ryqqu ну да, это кто-то был) но да, соглашусь, смыслы все таки разные. Я предложила больше для того, чтобы попасть под слога песни, если отказаться от точного смысла✌🏻
@@bimmbo да я в целом нормально отношусь к местами вольному переводу в угоду лучшему звучанию, но здесь просто прямо противоположный смысл получается. как если бы в оригинале вместо "nobody" было "somebody". но какую-то альтернативу конечно сложно придумать 🫠
Я уже как то затупила, наврядли это увидет так много человек как хотелось бы и писала об этом ниже,но все кто пишет про высокомерие сами то себя как повели? Он тут на эмоциях, буквально потерял товарищей и самого ближайшего друга.Да и кроме того у этих людей даже посмертия нормального не будет и Оди навярняка об жтом знает(Политеса и других похоронить просто чисто физически не получилось, а без этого увы прохода нет) Вы серьёзно думаете что это высокомерие? Он скорее тут импульсивный, пытается справиться с травмой и чтобы Поли помнил об этих людях. Да тупости опять же не отменяет, но я как человек, который на эмоциях тоже может х*рги натворить могу понять откуда такое действие взялось. А еще могла бы разобрать с точки зрения тех пяти стадий принятия, но не буду сильно душнить. Итак форточку уже надо открывать так что тут вообще все задохнуться если продолжу кхх
хоть 👏 кто-то 👏 это 👏 сказал 👏 у нас в тг группе у меня отдельный пост накатан по этой теме, плюс о тактическом смысле этого решения. он не тупой!! от травмированный!! это большая разница!! и вовсе вы не душните, люблю рассуждения по эпику, спамьте меня гигами текста в любое время дня и ночи 💚💚💚
В оригенале Одиссей был хитрей и представился как Никто, дабы не навлечь на себя гнев богов, плюс он не убил Циклопа, ибо банально не сдюжил бы… это хоть и слепая, но все ещё активная машина смерти. Зачем облагораживать образ греческого героя?
Ну так и здесь он изначально представился как Никто (в песне "Полифем"), и это помогло уже в данноц песне избежать других циклопов. И здесь, как и в оригинале, Одиссей решил циклопа не убивать. И здесь, как и в оригинале, назвал свое имя, уплывая (чем в итоге навлек на себя гнев Посейдона). Так что я не совсем понимаю, что вы имеете в виду🤔
@@kate_skkn плюс Одиссей пережил свою Одиссею ибо усмирил гордыню, которая и навлекла на его флот гнев Богов. Тут же он повторяет ровно тоже самое что сделал ранее… как итоге, его титул умнейшего и хитрейшего из героев встает под СИЛЬНЫМ сомнением.
@@ДаниярБаймурат я не понимаю, у вас претензия к переводу, к оригиналу мюзикла или к Одиссее как таковой? Потому что события все эти и там, и там происходят
На ваших глазах Одиссей совершает главную ошибку в своей жизни. Ах ты высокомерный болван! ПРОСТО НЕ ГОВОРИ ИМЕНИ ТЕБЕ ЧТО ТАК ТРУДНО БЫЛО ЭТО СДЕЛАТЬ?!
Справедливости ради он тут не высокомерный, а скорее просто импульсивный. У него мало того что люди за которых он ответственность несёт умерли так ещё и самый близкий друг. Вот и на эмоциях, от боли сморозил глупость.
Песня, как и весь плейлист имба, но есть вопросик. В пещеру (грот) он пошел с политом и эврилохом или с ними пошли ещё кто то? Это вопрос про всю сагу о циклопе
с ними по канону еще был небольшой отряд солдат. сколько точно мы не знаем, но где-то между 7 (по гомеру, если я правильно помню) и 50 (по столько человек на одном корабле) людьми
okay so, while i admit the quality i wish to make notes and don't think and can only hope it hold generally a positive effect, never heard that silence makes an effect either way. все что не упомянуто меня и радует и более чем удовлетворяет - Соберитесь! (3 раза подумал, и плохо звучит приказ, лучше было бы "Всем собраться!") - Время нам дано -- Я подмешал немного лотуса в вино (Время не дано им, чел выйграл им время) - Бой не кончен, у меня есть план (В оригинале это не в рамках боя, "помяните мои слова"(он только только в предыдущей говорил что вот вот убьем и всё. конец наших страданий/пути) __первая часть припева и предприпевная строка конечно красивы и круты но Стихший погасшей свечой предсмертный крик звучит немного слишком сложно, неперевариваемо, но может быть это только для меня ( В оригинале Когда начинает угасать пламя для (павших отважно и павших в страхе(в страхе/струсивших(не определился с интерпретацией:) и запомнить это единовременное действие а помнить вечное -Мы должны продолжить путь! Друзей уж не вернуть! ( в оригинале иначе немного: Мы те кто понесем огонь тех кто нас покинул.) (На нас ложится бремя, нести их огонь теперь - и не позволить им напрасно умереть.)(*к примеру) i don't like the next line at all :3 Brevno, why brevno, Dubina zhe (в оригинале: Мне нужны все руки(люди) на дубину (Вот тут он как раз таки просит всех собраться и вокруг ДУБИНЫ next 3-5 lines are good -Убьем его и застрянем враз (я все понимаю но "враз" чуток глаза мозолит:) часть с циклопами я сам вообще не соображаю как переводить, тут по честному я от вас учусь (к примеру понятия не имел что можно "никто" вместить в "nobody" чтобы норм звучало) -Все чему я учила забыл ты (я не дружу с таким строением предложения, в принципе испытываю неприязнь к местоимениям в конце реплики, не понимаю(мои уши ну никак дело как вопрос не воспринимают) -Какой от смерти прок (Оригинал: В чем прок убивать)(Смерть факт, убийство действие которое выбор) -Ведь милосердье - нужный в этом мире всем урок. (Мне кажется очень важно как то отметить что именно милосердие спасло бы им жизни в этот раз)(В оригинале: Когда милосердие это навык многим пригодилось чтобы больше знало(но я намудрил навенно) -конца нет крови на земле. (в оригинале: Кровь на МОИХ руках не высыхает----(--не потому ли что Я твой клятый воин ума- эй) Циклоп-помни Мир я предложил Пока ты лишь злость таил Но мои братья вовсе не умерли зазря о Помни их В следущий раз посмеешь не простить Вспомни их попомни нас помни меня Действующий правитель итаки Не миф ни обычный человек --и твой темнейший миг Пусть все знают Имя мне Одиссей
@@karpetinnknty1132 ага, обсудит потом все свои травмы с психологом. "Доктор, плюсом к старым проблемам у меня теперь боязнь водных пространств и..." ))) Спасибо вам за качественную работу, это вау ❤️
![[The Hunchback of Notre Dame] Hellfire - (Disney) female rus cover by Evelin~](/img/1.gif)
ШТОШ....my goobye да👀? Дайте полежать чуть чуть, я уже проложила цвета😂
отдыхай, лапа 💚💚💚 ты заслужила 👏👏👏
Будем ждать сколько понадобиться. Оно того стоит :D
-Добить кровожадного монстра?
Одиссей: "Нет, это не по геройски"
-Умертвить невинного младенца из чувства завышенной паранойи?
Одиссей: ""ВОТ ЭТО ПО НАШЕМУ!!!"
двойные стандарты такие двойные 🤣😅😭💚💚💚
@@karpetinnknty1132 Типо... пока этому малышу стукнет 18 лет, Одиссей уже был бы дома. К моменту, когда пацан додумается мстить у него уйдет ещё лет 5 на подготовку. Пока он приплывет, сам Одиссей будет давно лежать в могиле. А его сын... сам будет отрабатывать грехи отца, благодаря которым тот был сыт с детства.
@@karpetinnknty1132 Как вариант Одиссея как раз начало грызть чувство вины за дитя. Тогда все было сделано в горячке боя, в кровавом угаре. А здесь был холодный расчет...
Вдобавок если уж такое случилось из-за того что ослепили, то чтоб их ждало за убийство?.... Мда.... И тогда им Рай...нет, с учетом временных рамок это будет:
"И Тартар покажется вам Элизиумом!"
Его заставил Зевс
Зевс оказался поубедительнее.
Кто бы мог подумать, что жизнь 1 овцы будет стоить жизней 558 человек...
очевидно полифем на алгебре заезд с неба не хватал 😬👀💚
Ну по сути овца ровно такое же животное, как и человек, которое достойно жить наравне с ним. Мы обычно смотрим на это иначе, но по сути то, что ты сказал - обычная зеркалка. Как правило 1 человек может стоять сотни овец.. Эх.
@@y.e.s- Ну по такой логике сделка "кровь за кровь" должна была быть выполнена при убийстве первого бойца Одиссея
@@Легендарна_Паляницятак тут не сделка, тут наказание за преступление, да ещё и совершённое в соучастии, организованной группой )
@@_Deymos Всё равно, виновны только 12, остольных 600 мужей за что убивать?
Не знаю как вы, а я жду следующую песню, Прощание. Одна из лучших в мюзикле
мы тоже)) 🤩👀😉🤝😏🤟👍💚
У Кати очень мощный голос, всю песню в восторге сидела. Очень жду «Прощание». Не устану хвалить визуал и работу переводчика. Спасибо большое за ваш труд ❤
и вам тоже спасибо за постоянную поддержку 💚💚💚 мы тоже очень ждем прощание, одна из наших любимых песен мюзикла 😊🤩👀👍
Мне очень уж нравится исполнения циклопов, звучит тоже круто как и люди)
Я в шоке, что вдруг нашла русский фандом Epic 🥹🥹🥹 Я счастлива так, что словами не передать) у меня никто из знакомых не шарит, вот пытаюсь пока завлечь кого-нибудь из них 😅
Я прослушала все переводы залпом, очень круто! Особенно the Circe saga, моя любимая (но мы все знаем, что на самом деле это the Hermes saga 🤫) Спасибо за ваш труд, с нетерпением жду Remember them, именно с неё у меня и началось знакомство с Epic)))
ралы приветствовать собрата по разуму 🤣😁👍 я знаю вашу боль, действительно грустно, что там мало людей в наших частях света интересуются эпиком 😪😖😭 спасибо и вам за поддержку и тёплые слова!! 💚💚💚
пы. сы. если что, в описании видео - ссылка на наш тг. собираем руфандом по крупицам. нас уже сотня, так что будет с кем поплакать и покричать об эпике))
Я безумно люблю ваше исполнение, а особенная благодарность переводчице!!! Это просто невероятная работа над текстом, перевод дословный но не теряет рифмы и смысла я просто в восторге, огромное вам спасибо!!!❤❤❤
спасибо большое!! 😭😭 переводчик я только начинающий, но приятно знать, что труды мои ценят 💚💚💚 а за катин вокал и умереть не страшно 🤩🤩🤩 эпик в массы!
*СПОЙЛЕР*
не хватает только смеха циклопа в конце...
вот прям толичку хихиков типа "ну ты попал дурачина)"
Сюжет Одиссеи если бы добили циклопа: 📉📉📉
@@VotellT 😂😂😂😂
@@VotellT 😂😂😂😂
ЭТО БЫЛО ВОСХИТИТЕЛЬНО😭😭
Я прям чувствую, как тяжко было подогнать текст, он в большинстве песен эпика очень витой, но ОНО ТОГО СТОИЛО ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
спасибо большое!! 💚💚💚 и за поддержку, и за сочувствие 🤣🤣🤣 переводить было действительно непросто, но ради эпика все перетерпится!👍👍👍
Анимация с глазами циклопов прямо до мурашек пробирает🔥🔥🔥
я знаю, да??🤝 аж стремно чутка.😅 а этот полифем 😳😳😳 элиан реально превзошла себя 💚💚💚
теперь представьте песни с Посейдоном? его GET IN THE WATER и Ruthlessness
Жду их с нетерпением, но до них ещё много других отличных песен!
Ох как же ещё God Games хочеца, Арес с Афродитой чисто имба)
всему свое время 💚💚💚😏😉👌👏🎉
@@karpetinnknty1132 да конечно, я никуда не спешу)
Я тоже жду Ruthlessness
Мне так нравится " Кто обидел?" Это такой трогательный вариант перевода.
честно, в оригинале полифемовское *don't go!* всегда звучало так грустно, что мне аж жалко его становится, хоть мы его всем фандомом и ненавидим 🤣😭👀 действительно обидели дитятко 🥺💚😏
@@karpetinnknty1132 мне тоже! На самом деле мужика жалко с самого начала - любимого питомца убили, в обмен предложили, извините, бухло. Толком не извинились. Бедолага.
Они пришли без приглашения в его "дом"
Взяли его еду, пили молоко и убили его овцу, потом попытались его убить, а затем ослепили
Очень сильно они его обидели 😢
Слов нет, только восторг и слёзы
тоже самое! 💚👍🤝👏🤩🌟🔥💀😭 как же хорошооо
@@karpetinnknty1132 работа просто великолепная, и текст, и вокал, и анимация🤯🥰🫠🥲
ЭТО ВОСХИТИТЕЛЬНО. Я только начала знакомиться с мюзиклом и его фандомом (увидела аниматик на warrior of the mind). И я была очень удивлена увидев этот кавер. Спасибо большое за перевод и буду ждать следующих песен.
И, добрые люди, кто может рассказать как понять сюжет мюзикла:
оооу, ну что вы, это вам спасибо! 💚💚💚 эх, хотелось бы мне тоже быть новичком и заново знакомиться с фандомом 😭😭😭 дайте минутку, сейчас я вам накатаю краткий экскурс 😏👌😉😊🤝
смотрите, мюзикл Эпик (Epic the Musical by Jorge Rivera-Herrans) основан на гомеровской Одиссее, так что сюжет его прочно основан на первоисточнике (за исключением пары небольших, на сюжет мало влияющих, правок). главный герой у нас - естественно, Одиссей.
вышедшие на данный момент альбомы (The Troy Saga, The Cyclops Saga, The Ocean Saga, The Circe Saga) покрывают почти весь первый акт (первую половину), плюс 26 апреля выходит новый альбом, The Underworld Saga, который как раз завершает 1 акт.
в Саге о Трое (с песни The Horse and The Infant по Warrior Of The Mind) описывается возвращение Одиссея и его команды из Трои после 10 лет войны. в Саге о Циклопе (Polyphemus по My Goodbye) описывается столкновение с циклопом Полифемом. в Саге об Океане (Storm по Ruthlessness) Оди и Ко скитаются по морю, пытаясь вернуться домой, а в Саге о Цирцее - (Puppeteer по There Are Other Ways) - попадают на остров ведьмы Цирцеи.
это если кратко и без спойлеров. очень рекомендую чекнуть на канале плейлисты "Эпик в переводе" и "Эпик - русский дубляж". в первом у меня стихотворный перевод 1-3 альбомов (Троя-Океан), а во втором у нас уже каверы на 1 и 4 саги (Троя и Цирцея). вторую (Циклопа) мы как раз скоро закончим, а затем планируем сразу по выходу начать дублировать 5ю (Подземный Мир).
если еще будут вопросы, можете смело спрашивать в нашем тг канале, там можем прямо по песням все обсуждать - хотя сначала советую все же все посмотреть вслепую 💚 надеюсь, вам поможет! 😊🤝😉👌
С каждой песней по epic появляется все большое желание услышать следующую песню. У вас круто получается, ведь вроде и месяца не прошло, как вы попались в ленте, а уже все песни прослушал❤❤❤
аввв, спасибо большое! 💚💚💚 эпик очень много для нас значит, так что мы рады делиться нашей любовью с другими 😊🤝👌🤗
Не буду писать, что с технической стороны вышло, конечно, слабее, чем у мистера Холопеньо, что не все слова переданы точно (такова боль адаптации, что невозможно переложить всё дословно), но на моменте "Запомни их..." у меня высыпали по телу мурашки... Ну и бахвальство Одиссея в конце вышло куда более красноречивое, чем в оригинале. Что, с учётом того, как это выстрелит ему в будущем, мне кажется ещё более ироничным. Благодарю за кавер. Не могу дождаться "Безжалостности".
"Милосердие для одних, закончилось погибелью для других"
Мне кажется или тогда автор хотел вложить максимум иронии(?) в это?
@@ТемныйЖнец да, но сейчас я говорю именно о том, как восхваляет свою хитрость Одиссей. Максимально иронично, что это его самый тупой поступок, который вызовет целую лавину бед на голову его команды.
Холопеньо? Тоже каверы делает?
@@BigBlue1938 это внутрифандомный мем такой. Прозвище Хорхе Ривера-Херранса, автора мюзикла Эпик - мистер Холопеньо. Очевидно, из-за того, что кто-то неправильно написал имя автора, или ещё по какой-то причине, я не знаю, как оно появилось.
As an English speaker, this is sooo cool! Your voices and singing are amazing! I love that Epic is being translated into other languages ❤❤❤
thank you so much!! 💚💚💚 we love epic too, and want to share if with our non-english-speaking fellows 🤝🤩👍 the most amazing part about this whole cover is that there's actually only one voice involved: the one and only kate_skkn is doing all the character voices as well as backing vocals and the cyclops all on her own! 😱😭🙏🌺🌟💯💚 it's truly insane how talented she is 🎉🎉🎉
Аааа, я ждала! ТРИ НЕДЕЛИ ЖДАЛА! В АЗКАБАНЕ!
дождались)) 👌👍🤝😉
Словами не описать, как я жду кавера именно этой песни! Ещё с «Полифема» у меня выстроилась теория, что вы собираетесь перевести весь альбом по порядку! И как я рада, что не ошиблась! ❤❤❤❤
Именно эта песня имеет для меня особенное значение: она вдохновила меня на создание одного из самых моих любимых и проработанных персонажей. Жду с нетерпением! Спасибо за такую огромную работу! ❤❤❤
как мило 🥺😊💚🌠 никаких теорий, у нас все по практике 😉 сказали "полностью переведём эпик" - значит полностью его переведём 😋😄⚡🔥 тем более что саги о трое и цирцее уже готовы. нам уже некуда отступать 🤣🤣🤣
вам тоже спасибо за поддержку!! 🤗🥰🤩 удачи в дальнейшем творчестве 💚💚💚
ждём Посейдона)
и дождётесь)) 😏💚🤝
YESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 🔥🔥🔥
😏😏😏😏💚💚💚
ВЕЛИКОЛЕНО ❤️👏
Я очень ждала этот кавер, в итоге нет слов - один восторг 🤩✨. Прекрасное и мощное исполнение. Особенно понравилась речь Одиссея перед Циклопом в самом конце. На мой взгляд, это самый сильный момент в песне, и вы в точности передали те эмоции, что и в оригинале 👍🎤🎼
Хочется также похвалить переводчика за благозвучный перевод, не теряющий рифмы и смысла, и художника за классный визуал.
Спасибо огромное всей вашей команде за такую непростую, но суперскую работу 🫶💖
Теперь осталось только дождаться песни «My Goodbye»🦉🏺😊
спасибо огромное!! 💚😭🤩 мы все выложились на полную с этой песней, ибо она по праву одна из наших любимых 🔥🌟👏 ну почему же только 👀😏😉 у нас еще мноооого всего впереди 😳🤫🤭 особенно новый альбом 😁🤌👌
@@karpetinnknty1132, это хорошо, что ещё много всего впереди 😉😊
Скорее бы услышать всё это 😁❤️✨
Вы такие крутые 🥹🥹🥹 спасибо вам огромное за эти песни!
и вам спасибо за поддержку!!! 💚💚💚 мы всегда рады стараться 😏😁🤩👍
Ой-ой-ой, какой перевод шикарный! И адаптация соответственно) Вокал-арты - огонь. Спасибо!
и вам тоже спасибо!!! 😭😭😭 стараемся держать планку 💚💚💚💚
Партия слов Афины в этой песне просто муа
это точно!! 🤩💚⚡
Как всегда сногшибательно! *^*
Спасибо огромное!
Момент с циклопами просто аааааааа. И начало с тем, что Одиссей не сразу возвращается в норму и находится несколько секунд в трансе.
и вам тоже спасибо 💚💚💚 начало божественно, elian - богиня своего дела ⚡🌟🤩🌺
- С каждым разом у вас получается всë лучше и лучше. Я так рада новому каверу. 🥹💕
спасибо, стараемся 😊💚🤝🎉
Ох Боже, только сегодня узнал о вашем канале, но я в восторге!
добро пожаловать 💚😏🎉 у нас еще и телега есть, если что - там чаще апдейты и прямая связь 😊🌟🤩
Новая вкуснятина на подходе🤩😋
вот-вот 😏😁👀💚🤟🎉
Привет всем! Хотел спросить никому не жалко Полифема? Типо к тебе вторгаются существа вдвое меньше тебя, мало того что шумят имеют наглость убить твою овцу которая скорей всего была как домашний питомец. Да я понимаю что он сам виноват что не отпустил Одиссея, но всёже вы бы не были ради если бы к вам заявились незванные гости убили бы вашу собаку/кошку/попугая и т.д. так ещё и начали наводить свои порядки.
Насколько я узнал про Полифема из интернета, он в принципе был жесток, к тому же дары сделки он принял, вино ведь выпил, а вот отпускать их даже не собирался.
И быть убитым последним из шестисот человек звучит не очень прикольно.
Да и даже если учесть, что в тот момент у него могло быть плохое настроение или Лотофаги постоянно к нему посылают всяких неудобных им людишек и прочую живность, почему нельзя было как-нибудь огородить пещеру или разобраться с Лотофагами?..
По-моему Полифем как смотрящий за овцами довольно ленив, раз не хочет самостоятельно улучшать условия своего труда, и слегка туповат.
@@vladislav5693 тут больше вопросов к Одиссею. Полифем злобный тупой циклоп, бесспорно, имеет право. Но и Одиссей явно не всех хитрей, а не далеко ушедший от циклопа, вот к чему были нужны понты и раскрытие своих контактных данных? Понимаю иначе бы история кончилась бы быстро, но это было тупо. Сделал гадость, убежал, всё, растворись как ветер в поле. Нет, надо себя сдать.
@@МихаилСлуцкий-м7г это было из высокомерия. Типо "что ты мне сделаешь?"
Он конечно не знал что полифем сын посейдона, но как оказалось он мог попросить батьку отомстить
Yous did the best song so much justice!!!
- Was not expecting as much art from this video so seeing the Eurylochus art, Eyeless Cyclops and Athena background was a sight to behold. Once again Elian prevails!!
- The chants in this song were so good and Kate's voice getting more and more powerful as the song progressed was insane! Just when I thought she sounded perfect, it broke perfection 🤣Her shouts were so commanding and powerful!
- The cyclops effect yous have on is almost better than the original in my mind. Whenever he appears I get chills down my spine, the effect is so eery.
- Finally the ending with the moving background and Kate's voice of Athena paired so well to make an impactful finish to this amazing song
I had work to do but this song has stolen all my energy 😅Bravo you three! 👏
I know, right??? I can't stop screaming 😭😭😭 elian is so far out of the realm of just being awesome, I have no words to describe how glad I am she decided to work with us. and kate is my previous muse, I mean, have you heard that song, holy shit 😭😭😭 the more we work on epic the more I love it 💚💚💚
AWWWW❤🥺
Я уже в предвкушении ❤
постараемся не разочаровать 😏🤩😉👀💚
Я прослушала всё, что есть на канале, и буду переслушивать на репите бесконечно ❤ Решила написать об этом под одной из самых эмоциональных и ключевых для сюжета песен: СПАСИБО ВСЕЙ КОМАНДЕ ОГРОМНОЕ. Столько труда вложено в каждую строчку, в каждый звук, осмысление текста и вокал, эмоции, всё это просто завораживает 💞 Когда я впервые увидела столько каверов, не поверила. Вы - герои! Спасибо!!!
и вам спасибо за такую высокую оценку 😭💚🤝 мы очень любим эпик, поэтому рады поделиться нашим видением этого шедевра 🤌😊🤩 пока мы, конечно, не герои, но вот по завершению полного дубляжа всего эпика точно ими будем 😏⚡🌈
Просто комментарий в поддержку вашего канала, спасибо ❤
просто сердечки в благодарность ща комментарий, спасибо😭 💚💚💚
Ждал этот кавер после того, как прослушал оригинальный трек. Как по мне финальные слова Одиссея в оригинале звучат лучше. Одиссей говорит о себе: "I am the infamous" (Я печально известный). В кавере Одиссей скорее бахвалится своей хитростью, что вроде приближенно к оригинальному мифу. В любом случае это всё субъективно, но трек отличный. Продолжайте в том же духе. У меня всё.
ну, как в оригинале, к сожалению, может только хорхе 😌 не скажу, что понимаю, о чем именно вы говорите, ведь в оригинале он бахвалился точно так же - но сколько людей, столько и мнений. 👍🤣⚡
Очередной шедевр ! Я неустанно восхищаюсь вашему труду ! Эти каверы словно вдохновляют на что то большое ❤❤❤ так и хочется взяться за дело !!! Будь это творчество или написание статьи (ну это в моем случае 😂) спасибо за столь приятное чувство вдохновения ))) надеюсь услышать вышь голос вновь ! И хочется ещё больше столь крутых каверов !!!!!
оооу, спасибо огромное!! 💚💚💚 очень приятно знать, что мы пробуждаем в людях желание творить 😭😭😭 наслаждайтесь атмосферой и креативьте на здоровье 🌟⚡🎉👏 эпик в массы))
как же я рада этим каверам на Epic the Musical! спасибо вам большое!!💜🤧
и вам спасибо за тёплые слова! 💚😊🤩 эпик в массы! 👏⚡🌈👍
Talent
thanks!! 💚💚💚
Суперское исполнение. Очень жду в вашей аранжировки ‘’ my good bay ‘’ и песню песейдонна
мы тоже 💚🤩🤝👍⚡
А что могу сказать Одиссею. Удачи не сдохнуть
удача ему понадобится 😅😬🥲💚
ВАУ
ВАУ
СПАСИБО ЗА ЭТО
и вам спасибо за поддержку)) 💚💚💚
УРААААААА!!! ДОЖДАЛИСЬ
ЕЕЕЕЕЕЕЕ 💚🎉🤟🤩👍😁⚡
Жду
мы тоже 😁🤝🤩💚
ЗИС ИС ЗЕ ПЁРФЕКТ!!!!!!!
спасибо!! 💚😭🤩👏
Можно было перевести "it was nobody, nobody. If nobody hurts you be silent" как "это был Не́кто, был некто. Раз это был Некто - замолкни!", просто как вариант чтобы больше попасть в слог 🤔 а в целом перевод очень хороший, это большой труд 💪🏻
спасибо, труд действительно не лёгкий 😅😏👀 приятно, что его ценят 😭🥺🤌 благодарю за предложение 💚🤝😁
"некто" и "никто" совсем разный смысл имеют, и "некто" подразумевает что кто-то все-таки был, так что я думаю в этом плане это неудачный вариант
@@ryqqu ну да, это кто-то был) но да, соглашусь, смыслы все таки разные. Я предложила больше для того, чтобы попасть под слога песни, если отказаться от точного смысла✌🏻
@@bimmbo да я в целом нормально отношусь к местами вольному переводу в угоду лучшему звучанию, но здесь просто прямо противоположный смысл получается. как если бы в оригинале вместо "nobody" было "somebody".
но какую-то альтернативу конечно сложно придумать 🫠
@@ryqqu да, реально🤔 ахах, ну да, если переводить на английский, то somebody уже смешно звучит
Я уже как то затупила, наврядли это увидет так много человек как хотелось бы и писала об этом ниже,но все кто пишет про высокомерие сами то себя как повели? Он тут на эмоциях, буквально потерял товарищей и самого ближайшего друга.Да и кроме того у этих людей даже посмертия нормального не будет и Оди навярняка об жтом знает(Политеса и других похоронить просто чисто физически не получилось, а без этого увы прохода нет) Вы серьёзно думаете что это высокомерие? Он скорее тут импульсивный, пытается справиться с травмой и чтобы Поли помнил об этих людях.
Да тупости опять же не отменяет, но я как человек, который на эмоциях тоже может х*рги натворить могу понять откуда такое действие взялось.
А еще могла бы разобрать с точки зрения тех пяти стадий принятия, но не буду сильно душнить. Итак форточку уже надо открывать так что тут вообще все задохнуться если продолжу кхх
хоть 👏 кто-то 👏 это 👏 сказал 👏
у нас в тг группе у меня отдельный пост накатан по этой теме, плюс о тактическом смысле этого решения. он не тупой!! от травмированный!! это большая разница!! и вовсе вы не душните, люблю рассуждения по эпику, спамьте меня гигами текста в любое время дня и ночи 💚💚💚
@@karpetinnknty1132А я так то могу хд.Есть же ваш тг
🎉🎉🎉
💚💚💚
❤❤❤
💚💚💚💚💚💚
Аоаооаоаоа, очень классный кавер❤❤❤
Если не секрет, какую песню ждать следующей?)
спасибо!! не секрет конечно! дальше у нас по плану - my goodbye, а там уже и новая сага выйдет, так что сфокусируемся на ней 💚💚💚
@@karpetinnknty1132 Спасибоспасибоспасибо, буду очень ждать, вы просто невероятны!!!!🌟✨
1:21 кавер шикарный, но почему "сир", а не "сэр"? 🤔
потому что сир - это старая форма обращения к монарху, потому что она хорошо ложится в тон и в рифмы, потому что мне так нравится больше 👍
В оригенале Одиссей был хитрей и представился как Никто, дабы не навлечь на себя гнев богов, плюс он не убил Циклопа, ибо банально не сдюжил бы… это хоть и слепая, но все ещё активная машина смерти. Зачем облагораживать образ греческого героя?
спросите хорхе 🤣😏👌🤷
Ну так и здесь он изначально представился как Никто (в песне "Полифем"), и это помогло уже в данноц песне избежать других циклопов. И здесь, как и в оригинале, Одиссей решил циклопа не убивать. И здесь, как и в оригинале, назвал свое имя, уплывая (чем в итоге навлек на себя гнев Посейдона). Так что я не совсем понимаю, что вы имеете в виду🤔
@@kate_skkn тупо то, что додумавшись до конспирации на ходу он раскрыл себя намеренно ради пафосной речи об благородстве=_=
@@kate_skkn плюс Одиссей пережил свою Одиссею ибо усмирил гордыню, которая и навлекла на его флот гнев Богов. Тут же он повторяет ровно тоже самое что сделал ранее… как итоге, его титул умнейшего и хитрейшего из героев встает под СИЛЬНЫМ сомнением.
@@ДаниярБаймурат я не понимаю, у вас претензия к переводу, к оригиналу мюзикла или к Одиссее как таковой? Потому что события все эти и там, и там происходят
На ваших глазах Одиссей совершает главную ошибку в своей жизни. Ах ты высокомерный болван! ПРОСТО НЕ ГОВОРИ ИМЕНИ ТЕБЕ ЧТО ТАК ТРУДНО БЫЛО ЭТО СДЕЛАТЬ?!
ох уж эта непреодолимая нужда выпендриться 🙄🙄🙄 половина истории строится на ней 😅🥺😪 но зато у нас теперь шикарный мюзикл 💚👍🤩
Справедливости ради он тут не высокомерный, а скорее просто импульсивный. У него мало того что люди за которых он ответственность несёт умерли так ещё и самый близкий друг. Вот и на эмоциях, от боли сморозил глупость.
@@teamoss7044 и то верно 🤔🤔🤔 но мы-то теперь знаем, что зряяяя 😬😬😬 хотя нам вообще-то грех жаловаться, нам с этого достался эпик 💚💚💚
Монтаж великолепен!
💚💚💚💚💚
😮😮😮😮😮😮😮😮❤❤❤❤❤❤
💚💚💚💚💚💚🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Песня, как и весь плейлист имба, но есть вопросик. В пещеру (грот) он пошел с политом и эврилохом или с ними пошли ещё кто то? Это вопрос про всю сагу о циклопе
с ними по канону еще был небольшой отряд солдат. сколько точно мы не знаем, но где-то между 7 (по гомеру, если я правильно помню) и 50 (по столько человек на одном корабле) людьми
@@karpetinnknty1132 большое спасибо
В песне с Политом (там гди они лотофагов встрєтили) вроде только Полит и Одисей а уже когда они в грот пошли с ними уже больше людей и Еврилох
да ну чо бревно то .-.
впрочем Офигеть. Все круче и круче каверы, в сравнении с парой месяцев назад, а прошло всего ничего как я вас нашел.
спасибо за высокую оценку 😭😊👌👏
okay so, while i admit the quality
i wish to make notes and don't think and can only hope it hold generally a positive effect, never heard that silence makes an effect either way.
все что не упомянуто меня и радует и более чем удовлетворяет
- Соберитесь! (3 раза подумал, и плохо звучит приказ, лучше было бы "Всем собраться!")
- Время нам дано -- Я подмешал немного лотуса в вино (Время не дано им, чел выйграл им время)
- Бой не кончен, у меня есть план (В оригинале это не в рамках боя, "помяните мои слова"(он только только в предыдущей говорил что вот вот убьем и всё. конец наших страданий/пути)
__первая часть припева и предприпевная строка конечно красивы и круты но Стихший погасшей свечой предсмертный крик звучит немного слишком сложно, неперевариваемо, но может быть это только для меня ( В оригинале Когда начинает угасать пламя для (павших отважно и павших в страхе(в страхе/струсивших(не определился с интерпретацией:)
и запомнить это единовременное действие а помнить вечное
-Мы должны продолжить путь! Друзей уж не вернуть! ( в оригинале иначе немного: Мы те кто понесем огонь тех кто нас покинул.)
(На нас ложится бремя,
нести их огонь теперь - и
не позволить им напрасно умереть.)(*к примеру)
i don't like the next line at all :3 Brevno, why brevno, Dubina zhe (в оригинале: Мне нужны все руки(люди) на дубину (Вот тут он как раз таки просит всех собраться и вокруг ДУБИНЫ
next 3-5 lines are good
-Убьем его и застрянем враз (я все понимаю но "враз" чуток глаза мозолит:)
часть с циклопами я сам вообще не соображаю как переводить, тут по честному я от вас учусь (к примеру понятия не имел что можно "никто" вместить в "nobody" чтобы норм звучало)
-Все чему я учила забыл ты (я не дружу с таким строением предложения, в принципе испытываю неприязнь к местоимениям в конце реплики, не понимаю(мои уши ну никак дело как вопрос не воспринимают)
-Какой от смерти прок (Оригинал: В чем прок убивать)(Смерть факт, убийство действие которое выбор)
-Ведь милосердье - нужный в этом мире всем урок. (Мне кажется очень важно как то отметить что именно милосердие спасло бы им жизни в этот раз)(В оригинале: Когда милосердие это навык многим пригодилось чтобы больше знало(но я намудрил навенно)
-конца нет крови на земле. (в оригинале: Кровь на МОИХ руках не высыхает----(--не потому ли что Я твой клятый воин ума- эй)
Циклоп-помни
Мир я предложил
Пока ты лишь злость таил
Но мои братья вовсе не умерли зазря
о Помни их
В следущий раз посмеешь не простить
Вспомни их
попомни нас
помни меня
Действующий правитель итаки
Не миф ни обычный человек --и
твой темнейший миг
Пусть все знают Имя мне
Одиссей
Выпендрежник
🤣🤣🤣 ну, у него еще травма, все дела... но да, это был сказочный провал 💚💚💚
@@karpetinnknty1132 ага, обсудит потом все свои травмы с психологом. "Доктор, плюсом к старым проблемам у меня теперь боязнь водных пространств и..." ))) Спасибо вам за качественную работу, это вау ❤️
@@karpetinnknty1132 Бревно не особо подействовало... вызываем тяжелую артиллерию в виде Посейдона