Борис Пастернак - Быть или не быть (Монолог Гамлета)

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 24 фев 2020
  • Отрывок из пьесы (Гамлет)
    Шекспира в переводе Пастернака.
    Исполнение:Виктор Санин.

Комментарии • 6

  • @MArdakan
    @MArdakan Месяц назад

    СЧАСТЬЕ ЖИТЬ.
    Как хочется каждый мне день повторить,
    День радостный, яркий в котором творить
    И с Богом бы мог без конца говорить,
    И счастье в общеньи постигнув,- вновь жить!
    Жить : полно, уверенно, помня о том,
    Что в прошлом , восторгом наполненным днем-
    Я смог, как и раньше по жизни пути
    Идти , наслаждаясь желаньем найти-
    Все лучшее, что нам Господь завещал,
    Все , что на скрижалях давно написал.
    И пусть непрерывно всей ночью войной:-
    Всех звуков снарядов- наполнен дом мой,
    И стекла от выстрелов частых дрожат,
    В желании прежнем никак не зажат,
    И мысль- невозможно ее укротить!-.Она все смелее тропится жить,
    Стремится навстречу скорее с Тобой,
    С Тобою ,Спаситель, с Тобою, Бог мой!
    И нет большей силы на нашей Земле,
    Той Силы Великой , явившейся мне
    Вновь утром, в сей час наступившего дня,
    Опять прежним счастьем наполнив меня!
    В.Е. 18.04.2022.

  • @MArdakan
    @MArdakan Месяц назад

    МОЯ ДОЛЯ.
    Где Ты , Счастливая Доля,
    Как обрести мне, найти -
    Это пшеничное поле?-
    Боже ,открой мне пути!
    Там ,где посеяны зерна
    И проросли семена,-
    Тянутся всходы упорно;
    Ветра в озимых волна.
    Взгляды свои направляю
    К полю пшеничному я
    И с упоеньем встречаю:-
    Доля, Ты Доля моя!
    Ветер накроет посевы
    Новою, снежной волной
    И пронесутся напевы
    Полем пришедшей зимой.
    Норд уж холодный закрутит
    Вихри над полем свои-
    Трудное время наступит:-
    Хмурятся брови мои.
    Время проходит мгновенно...
    Жизнь ,- как часы Бытия;
    Только лишь, Ты неизменна,
    Доля ,Ты Доля моя!
    Снова весна...Дальше лето...
    Золотом поле блестит...
    Слышу я ветра куплеты-
    Доля со мной говорит.
    Выбрал Тебя не случайно,
    Бог мне Тебя подарил;
    Он мне великую тайну:
    Доля ,Тебя Он открыл!
    Путь Им проложен мне верный:
    Истиной Божию жить!
    Ей присягаю не первый
    И не последний ,- служить!
    В.Е. 20.06.2023.

  • @MArdakan
    @MArdakan Месяц назад

    НА ХОЛМЕ У ЦЕРКВИ.
    Небо хмурится, ветром осенним
    Навевая немножечко грусть,
    Но я в этих холодных мгновеньях
    Все равно всей душой растворюсь
    И почувствую прелесть и свежесть-
    Ты ,- такое мое бытие,
    Для меня , ты - осенняя нежность,
    Для меня, ты - веселье мое.
    К краскам осени серое небо
    Безразлично, как- будто сейчас,
    Но своею душою я предан
    И тому , что не греет подчас.
    Это ,только лишь так, только внешне:
    Ветер резкий, в порывах звеня,
    Все качающий дерева ветки
    И в лицо больно бьющий меня;
    Мыслей лет, словно стаями птицы,-
    Скоро, скоро покинут мой край;
    Листьев желтых кружась вереницы
    Пропоют мне тихонько: ,,Прощай..."
    Эту песню мне слушать и слушать,
    Видеть осени медленный ход
    И ,вверяя ей всю свою душу,
    С наслажденьем скажу , что живет
    В сердце трепетом Счастье от Бога:-
    Быть-Любить все на нашей Земле;
    Помолюсь и отправлюсь дорогой,
    Вновь дорогой, которой к Тебе
    Мне идти ,верно: нужно и должно-
    Нет иного такого пути,
    Где подчас горько, грустно и сложно...
    Но на нем- мне лишь Счастье найти!
    В.Е. 29.09.2021.

  • @user-lc9xz1fi1m
    @user-lc9xz1fi1m 2 года назад +5

    Лучшая озвучка монолога, что я видел. Спасибо!

  • @septlet9502
    @septlet9502 2 года назад +4

    Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
    Смиряться под ударами судьбы,
    Иль надо оказать сопротивленье
    И в смертной схватке с целым морем бед
    Покончить с ними? Умереть. Забыться.
    И знать, что этим обрываешь цепь
    Сердечных мук и тысячи лишений,
    Присущих телу. Это ли не цель
    Желанная? Скончаться. Сном забыться.
    Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.
    Какие сны в том смертном сне приснятся,
    Когда покров земного чувства снят?
    Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
    Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
    А то кто снес бы униженья века,
    Неправду угнетателей, вельмож
    Заносчивость, отринутое чувство,
    Нескорый суд и более всего
    Насмешки недостойных над достойным,
    Когда так просто сводит все концы
    Удар кинжала! Кто бы согласился,
    Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
    Когда бы неизвестность после смерти,
    Боязнь страны, откуда ни один
    Не возвращался, не склоняла воли
    Мириться лучше со знакомым злом,
    Чем бегством к незнакомому стремиться!
    Так всех нас в трусов превращает мысль,
    И вянет, как цветок, решимость наша
    В бесплодье умственного тупика,
    Так погибают замыслы с размахом,
    В начале обещавшие успех,
    От долгих отлагательств. Но довольно!
    Офелия! О радость! Помяни
    Мои грехи в своих молитвах, нимфа.

  • @MArdakan
    @MArdakan Месяц назад

    НАДЕЖДА.
    И вот закончилась война...
    О ней в России все забыли...
    Ведь для нее совсем она
    Была не той , с которой жили
    Мы ,те ,кто каждый день и час
    Молили Господа в надежде:
    Что не оставит всех Он нас
    В минуты трудные; как прежде
    Нам будет также отвечать
    На все запросы и молитвы,
    И сможем снова мы начать
    Жизнь , что настанет после битвы
    За честь и гордость всей страны,
    За мир, покой и радость счастья-
    К чему стремились ты , я , мы
    В годину грозного ненастья!
    Так ,как же сможем позабыть
    Все те минуты роковые,
    Когда душа хотела жить
    И страстно верила в живые
    Картины мира на Земле ,
    Земле свободной Украины,
    Где жить нам всем , тебе и мне,
    Земле ,поверженной в руины,
    Но нашей прежней той Земле:
    Любимой , ласковой и нежной;
    Так пусть же всем ,тебе и мне
    Жизнь распускается надеждой
    И каждый день ее цветы
    Нам снова дарят радость счастья-
    К чему стремились все , я ,ты
    В годину грозного ненастья!
    В.Е. 27.10.2023.