今アメリカで話題のエミー賞も取った「将軍」。 英語字幕で観てるとやはり日本の時代劇の翻訳をするのは難しいなと思います。例えば「お父上！」とかいうのもFatherだけになっちゃうし「かたじけのうございます」も「thank you 」だけになっちゃうし。 なので将軍のおもしろ英語訳についての動画がみたいです！
Thanks a lot は、アメリカ人に教えてもらったことがあります。 別の日本人が彼宛に送ったメールに書かれたのを見てちょっと笑ってたから、変ですか？と聞いてみた。 何かをしてもらったけどストレートにお礼を言いたくないときに使う、と言ってました。言い方にもよるし、non-nativeから言われれば嫌味には取らないけど、とも言ってましたが。
映画でよく「えっ、その言い回しを嫌味としてこんな場面で使うわけ？！」と感じていた謎がとけました。私のネイティブの先生はテキストの内容について「使うネイティブもいるから別にいいけど、僕としては“Good for you!”は大人に対しては使いたくない、上から目線に感じる」という内容を英語で言っていました。いや、じゃあテキストにしないでよ、と思いましたが。
細かなニュアンスを日本語で的確に表現できるケビン凄い。
中国人のハーフだけどな
この微妙なニュアンスをケビンが的確に表現してくれてすっごくわかりやすい！ケビンってめっちゃ頭良い人なんだと想像する
今アメリカで話題のエミー賞も取った「将軍」。
英語字幕で観てるとやはり日本の時代劇の翻訳をするのは難しいなと思います。例えば「お父上！」とかいうのもFatherだけになっちゃうし「かたじけのうございます」も「thank you 」だけになっちゃうし。
なので将軍のおもしろ英語訳についての動画がみたいです！
日本人が当たり前に使いそうな簡単な英語でこういう指摘してくれるのすごく良い
日本語で表現するとこんな感じ、っていうのをわかりやすく伝えてくれるケビンほんと貴重ですごい〜勉強になる
日本語の先生マスター👨🏫ですね
「リストはまだまだある」
続編やってください！！！
同感です！インバウンドで英語で接客する場面も増えてきてます。
25:43 山ちゃんが言っている日本語の「せいぜい頑張れよ」も、本来は「精一杯頑張れよ」という本当に励ましの言葉なのですが、現代では皮肉として使われてしまっていて、日本語でも同じ現象が起こっているのが面白いですね。
今も下町では老舗系の女将さんたちに言われることがある、文脈としても相手との関係性としても皮肉じゃないのは分かってるのに反射的に(えっなんで？)ってなっちゃう自分が情けない…。
何年か前に市長さんか県知事さんかが言って少し話題になりましたね
何年か前に、当時の福田総理がオリンピック選手に「せいぜい頑張ってください」と激励しました。
全く正しい表現だったんですが、この動画と同じく皮肉に捉える人が多く、とても炎上しました。
福田元首相ですかね@@ninomiya-27
初めて知りました！
勉強になるー
ケビンが嫌味の意味合いを日本語で説明してる時の表現が演技派で面白すぎる😂
Have funの迫真の寸劇、挟まれたケビンが可哀想可愛かったです😂
15:28 このやり取り好き😂
納得できた😂海外育ちの日本人です。毎度毎度日本から友人が来る度にThanks a lot や Good jobと言われていたから私のこと対等ではなく下に見てる？と感じてたけど日本ではそういう風に教えるのね😂
ケビンの教え方がいつも上手い
英語も日本語もほぼネイティブでニュアンスわかってて話が上手な人って貴重よな
@@ゆず-v7oほぼってなんやねん😂
ネイティブやろ
日米の細かいニュアンスを伝える表現力凄い
「良い時計してますね」が「はやく帰れよ」になる日本語もかなりCoolな皮肉だと思う
こういうEnglish↔️日本語にフォーカスしたコンテンツもKERの魅力なのよー！待ってました！！
久々大笑いしました〜
私、英語中上級で、アメリカ人の友達との会話で結構言ってた。そのくらい話せると、相手もそれが本当に嫌味なのか、わかってなくて言ってるのか、微妙に考えちゃうところ。超勉強になりました。ありがとうございました。
こういうの教えてくれるのほんと有難い。
訳した日本語で物事を考えてはいけないのがよく分かる。
教科書の文法では全く間違いではなく、その時の文化に起因するものだからねぇ…
アメリカに住んでるけどほんっと全部嫌味な状況が浮かんでくるから、よくこんなに集められるなーって感心しましたー😮😊
Thanks a lot は、アメリカ人に教えてもらったことがあります。
別の日本人が彼宛に送ったメールに書かれたのを見てちょっと笑ってたから、変ですか？と聞いてみた。
何かをしてもらったけどストレートにお礼を言いたくないときに使う、と言ってました。言い方にもよるし、non-nativeから言われれば嫌味には取らないけど、とも言ってましたが。
ハハッ😂…「悪いね」てnuanceなんかね？
@@White-6
歳取ったオッサンに軽い手助けとかをすると
ニコニコして言う人は結構いるよ。
ケビンのニュアンスの言語化うま過ぎてめっちゃわかりやすい
英語と同じくらい日本語力がないとできない企画！！かけちゃんやまちゃんの理解力もあってめっちゃ面白い！！！！
この英語シリーズ、はまってます。内容がとても役に立つだけでなく3人のやり取りがとにかく面白い！だから、スッと頭に入ってきます。続編、楽しみにしています！
あー。確かに「グッジョブ」って飼い主がペットをモフりながら言ってるイメージもある。
その例え、凄くしっくり来ました！
なるほど！！！
え、なんかある?行くのやめよっか?
いやいいって、別に。行きなよ。
のやりとり見たことありすぎて笑笑
非英語圏の人とネトゲでしゃべってる時この動画の例に出た皮肉フレーズお互いに出まくるけど全然険悪にならないから
カタコトだと嫌味にならないはまじでそうｗ
動画の内容はもちろんのこと、コメント欄のレベルも高くて勉強になるからKERが好き
最近英語系多くて楽しい😊
そうね
名前草
すんごい細かいけど、ケビンの「直ちにやめてくれ」って言い回しが新鮮に感じる
やまちゃんの英語やっぱりかっこいい。すぐ英語に直してって言われてサラッといえるのすごい。
めちゃくちゃ勉強になりました。。。
続編希望です！！！！
こういう企画本当に勉強になる！＆トラップ多過ぎ😂
アメリカネイティブのニュアンスを、日本人的ニュアンスで解説してくれるケビン、本当に貴重な存在…🙏✨
ぜひ第二弾希望です！
この動画はもちろん有難い情報だから観るのだけどそもそもこの3人のやりとり好きだから観続けている🫶🏻️💕︎︎
オンラインゲームで同じチームの外国人に「Good job」て言ったら「hahaha😅」みたいなリアクションされたのはそういう事か…すまんかった…
こういう大切なことしらんよね。長いこと英語勉強してるのに誰も教えてくれなかった。Thanks a lot ではなくて、本当に心からありがとう〜。
言葉を省略するほど皮肉や嫌味のニュアンスが強くなるのかな？
ちゃんと文章にして喋るのを心がけるとある程度回避できそうだなと感じた！勉強になるなぁ
そういうわけでもない。
米語じゃなく英語ならダラダラ長ったらしく具体的にかつ迂遠に嫌味を垂れ流すから。
英語でフツーに会話したら米語話者は全部嫌味に聞こえたりする。
英語と日本語がどっちもネイティブな方にしか教えられない感覚的な部分だと思うから本当にありがたくて参考になる……さすがすぎます👏🏻英語使う機会ないですが😂
日本語でも「わざわざ」を使う時は気を遣う。出来れば避ける。
やまちゃんとケビンさんのポッドキャスト聞いてたら、やまちゃんが低い声ver.｢Wow!｣と｢Very funny｣を連発してる回があって、めちゃくちゃおもしろかった😂😂言っちゃうよね
いつも聴いてます🤭 笑
同じことを思いながら視聴していました〜
洋ドラとか見てると、車の泥はね浴びたりした時とかため息交じりのgreatとかniceってよく聞きますもんね…
吹き替えだと、超不機嫌な声音で「・・・最高」とか言ってるヤツねｗ
その反対のリアクションするの大好き
レオン「なけるぜ」
こういうの！本当にありがたいし面白いしケビンの言語化能力が凄すぎる。私たちが何も考えずに使っている言葉もケビンさんにとってはなぜ？どういう意味？といちいち向き合う必要があって、それによって身についた表現能力なんだろうなぁと勝手にこれまでの道程を想像してはいつもジンときてしまう。そしてそれをこんな風にエンタメにできるなんて。すばらしいよ。KER最高。
そうなん⁉️そういうの何より大事😭もっと教えて～！
LINEでありがとうって書いてるとこ親しき中にもリスペクトあって素敵
日本語でいう「良かったじゃん」「楽しんできたら？」「よくやれるね」
みたいな感じなんだろうな
ケビンさんの使用例が分かりやすくて面白い😂ニュアンスをこんなに伝えられる人は貴重。
めちゃくちゃ有益でした。普段英語話す機会がない生活だけど、ごくたまに英語話者の人とあった時に出来ないなりになんとかコミュニケーション取ろうとして、口にしそうな台詞が多かった……
15:22 Have funから始まるやまちゃんとかけちゃんのケンカ寸劇好き
that'sやveryだけで全然意味が変わってくる英語難しい！って思うけど、日本語も「いいね」「いいよ」「いいな」と末尾一文字だけでニュアンスが違うし、きっといろんな言葉にある難しさなんだろうな
私にはミックスの息子がいます。
私本人は良い意味で使ってましたが、「Thank u for that 」とかめちゃくちゃ使ってましたぁ😂
息子がなぜ私を恐れるかわかりませんでしたが、理由がわかりました😅
ケビン、教えてくれて助かりました❢
英検4級の問題集の会話の問題文で
男の子『I'm going to a concert.』
女の子『Wow,that's nice.( )』というのがあり、答えはHave funでした。
ケビンさんの動画を見る前に、丁度勉強していた所でしたので、もう一人で大爆笑でした。
むしろその問題文考えた人と、それOK出した人の英語力と人間性を知りたいレベル😂
滅茶苦茶しらけ切った顔で棒読みで返答されてる光景が目に浮かぶ浮かぶ・・・
詰め合わせで草
満貫やw
欲張りセット
15:38 〜「行くのやめよっか？俺」辺りの擬似彼氏ムーブやまちゃんなんかすごくジワジワくるし好き😂
バチバチ家族とバチバチカップルの小芝居めちゃくちゃ面白い😂
日本語でもあるあるだ〜！！
京都の風味を感じた笑笑
嫌味のつもりじゃなくても、そう聞こえちゃう時あるし、こういうニュアンスシリーズマジで助かります〜！
全然言ってたー。そしてギクシャクしてたーｗ。これが原因だったのかも、と思うことだらけ。教えてくれてありがとう。こういうコンテンツ、とても好き。Have funのくだりのヤマちゃんとかけちゃんの茶番劇も含めて、ぜひ次回も！
連投すみません。それにしても、本当にケヴィンさんの教え方や例え話が上手くてGood job!……じゃないわww。感動しています。
感謝系は意外すぎるフレーズが多いけど、日本語でも「わざわざありがとう」とか「上手く行けばいいね」とか言葉の意味は悪くなくても皮肉っぽく感じるものあるもんなぁ
こういうの面白い😊
かけちゃんとやまちゃんの小芝居も最高😂
げ! そうなの?
@@Sushiyrolls 言い方のニュアンスによっては嫌味っぽく聞こえるね、強調して言ったりするとか。
文面にすると嫌味っぽさが減るのは日本語も同じかも
前職場にいて苦手でした🥹その人が普段噂話ばかりしてるのを見てた影響かもしれないけど、お礼も挨拶も全部が嫌味にしか聞こえない人（ちなみに関西訛りの女性）
関西訛りって書かれると、関西人の私としては嫌な気持ちになりました。
@@みらくる-e5c 、わたしも 関西人じゃないけど お国言葉に 誇り持ってるので 、あれっと寂しい気持ちになりました。
アメリカに住んでて周りの英語を真似てるる毎日なので、こう言うの教えてくれると凄く勉強になります‼︎
有難うございます😊😊
ピクサー映画でよくあるなんか嫌なことがあった後明るく話しかけてきたり打開案を提案してくるキャラに「いいね」「ほんとサイコー」みたいに言うのがやたら出てくる理由がわかった気がする
めちゃくちゃわかりやすい笑笑
めちゃありますねw
確かに！唐沢寿明さんの声とウッディのジェスチャーで脳内再生されました。「ほんとサイコー」日本語でも言い方によって皮肉に聞こえますね。
インサイトヘッドにおけるカナシミがよく言われるイメージ
逆に海外の方は、日本で相手の人格を讃えるときにこう言ってはいけません
「あなたいい性格してますね」
危険な英語はまさにその感じになってるんでしょうね🤣
それって、どのランゲージでも皮肉な感じがするんじゃないですかね you are acting a good personality とか
なんでだめなの！？って訊かれても「定型になっちゃってるから…」としか答えられないやつ😂 いかにもカタコトだったら逆に素直に受け取れるし、そういうことですね
唐突に始まる寸劇のクオリティが無駄に高いw
これはめーっちゃ役に立つ！今まで知らずに言ってた💦これから気を付けます
KERありがとう！
皮肉とか嫌味って文面上とても丁寧に言ってるだけなのが難しいねｗ
@sakoiu21
うるせぇ
京都弁とかまさにその典型
子どもに言うようなニュアンスになるっていうの、想像しやすくて面白かったですー
Have fun のかけちゃんとやまちやんのくだり、めっちゃ笑った😆
見事に全部言ってた！！
これの代わりに具体的に自分が感じてることを言えば良さそうだけどとっさに出ないです。がんばろ！！
今回すっごくタメになりましたー！まさに生きた英語！リアルな部分が分かってありがたかったです。こういうのってネイティブの方にしか分からないし、なんて聞いていいかもわからないから、動画にしていただけてホント嬉しい！もうこのシリーズで定番動画にしてほしいです！！
日本語でいうと「ご愁傷様でした」が皮肉として使われすぎて、お葬式とかの正しい場でめっちゃ言いづらい……
大丈夫、日本語的に正しいのは
「そのたびh…」
と途中で言葉が消える感じで終えるだけでオーケーさ
これめっちゃ分かる。わたしは逆にペットが亡くなった時友達に言われて、正しいのかもしれないけどバカにされた感...って思ってしまった。もちろん友達が正しいしバカになんて絶対してないけど、もはや良いようには聞こえないし言われたくない
しかしちゃんとしたお葬式程
しっかり言わないと失礼 になるので
これは
「ふざけて使っちゃいけない言葉を
ふざけて使った奴らが悪い」
としか思えん……
@@97うお
そのたび？？？
自分は「お悔やみ申し上げます」を常用してます。「ご愁傷さまです」はネタ感がどうしてもあるし、他人事のように聞こえてしまう。
アメリカ、京都だった
👍👍👍思った😂😂😂
わしも視聴中ずっとそれ思ってたｗ
同じ事思った(笑)
まあ西イギリスですし
アメリカが京都だったのか、京都がアメリカだったのか
Wow!はたしかにPodcastで山ちゃんがめっちゃ使ってるイメージあるな。
嫌味に聞こえる英語には驚きましたが、ケビンさんの嫌味のありがとねーにはめちゃくちゃ笑ってしまいました🤣かけちゃんとやまちゃんもめっちゃ面白くて最高です😆
小田原城は外国人が多い。
そこに手裏剣体験（有料）があって外国人家族の小2くらいの子供が挑戦。
的を大きく外して、見守っていた親たちは戻ってきた子供に「グッジョブ！」
これは親子だからセーフだったのか。勉強になりました。
やまちゃんはケビンと英語でLineしてるのか
上司と部下は大人同士だからハッキリした上下関係ではない
ってところが日本の文化と大きく違うと思った！
やまちゃんかけちゃんの恋人トーク、聞いてるだけでハラハラするぅ…。
迫真の15:36
丁度大好きなアメリカのコメディドラマ（ビッグバン★セオリー）を字幕で観ていて、雰囲気で伝わる嫌味さ加減が、こちらの動画でより深まりました、ありがとう！
英語ネタ、嬉しい❤てか、ケビンの感情の乗せ方が上手くてわかりやすい😂
日本人の本音と建前がよくクローズアップされがちだけれど、アメリカも似た様なもんなんですね。
会話のニュアンスから何となく違う言い回しをしていたものもあれば、知らずに使ってたフレーズもあっていい勉強になりました。
31:37 「ちょうど嫌味だけ言ってる奴みたいになる」でめちゃくちゃ笑った🤣
Have funモーメントが面白すぎる😂
不機嫌な態度でお互いヒートアップしながらも「何かあるなら言って」「じゃあ行くのやめるよ」って言ってくれるやまちゃん、いい男。
私は高校の英語教師をしていたのですが、今回の内容は素晴らしいです。
「かゆいところに手が届く」とはこのことです。
秀逸❤
いやアメリカ限定で移民じゃないアメリカ生まれ(しかも都市部)だけのウンチクなんざかゆいところに手が届くかよ
全英語圏ではこう聞こえる、◯◯地域・国訛り英語ではこう聞こえるという比較リストがないと人数が少なすぎてアメリカではなんて主語が崩壊しとるわ
日本の英語教育はイギリス英語が下地だしな
このコメントがまさに上から目線で草
@@oo-ib3nc思いましたww
@@Perfume_nocchi秀逸❤←思ってなさそう感😂😂
@@oo-ib3nc
発音クソ悪いのに上からよね
嫌味・皮肉に感じるかどうかって世代間差も大きそう。日本語の「せいぜい頑張って」も年配の人にとっては純粋な応援表現らしいから。
せいぜいってつけて純粋に応援なことあるの驚きすぎるんだけどww
@@z5fckvq漢字にすると精精(精々)ですからね
本来「精一杯頑張って」とさほど違いはありません
精々頑張って。はお年寄りには素直に受け止められるんですね、
日本語も勉強になります。
映画でよく「えっ、その言い回しを嫌味としてこんな場面で使うわけ？！」と感じていた謎がとけました。私のネイティブの先生はテキストの内容について「使うネイティブもいるから別にいいけど、僕としては“Good for you!”は大人に対しては使いたくない、上から目線に感じる」という内容を英語で言っていました。いや、じゃあテキストにしないでよ、と思いましたが。
ネイティブの先生がテキスト作ってるんですね珍しい？
That’s interestingは嫌味に聞こえるからやめた方がいいよってアメリカの人に言われた事があります。当たり障りない単語ほど色んな捉え方をし得るんだなぁと思いました。何語であっても特にテキストだと伝わりにくいので慎重になっちゃいます
英語で感謝を伝えるときには that で抽象化せずに、ちゃんと「何について」なのかを明確にしないと真意が伝わらないと理解しました
日本語をそのまま英語にしても伝わらないんですね
Thatは、嫌味での汎用性が高いこと。気をつけます。
なぜ今までやらなかったくらい結構重要なやつ😂！
日本語でもそういうフレーズありますよねー
以前あったのは
うちの不幸があった時に、外国人(日本語は喋れる)の職場の先輩に
『ご愁傷様』
ってメールきたことかなぁ
ご愁傷様はご愁傷様『でした』まで付けないと嫌味な感じになってしまうんよなぁぁぁ
とモヤモヤした😢
Have fun! とかWow!
とかまさに言ってました😂
これからは気をつけます😂
こういうネイティブじゃないとわからないニュアンスの話は楽しいしためになる！おもしろかった～
日本語でも英語でもどんな言語にも文字面だけには表れない文脈や語間に込められた感情表現ありますね。
「very funny」は日本語で言うところの「傑作だわ」みたいな感じでわかりやすかった😄
突然始まる Have fun 寸劇が可笑しくって、何度も繰り返し観てしまいました。流石の息ぴったり！挟まれたケヴィンさんが……うぷぷぷ……。ああ楽しい。Have fun!（←だからヤメレw）
Good job って飼い犬に使ったりもするから、そういう意味でも嫌味っぽくなるんでしょうね
日本語でいうと、「よくできました」のハンコみたいな上から目線感なのかな？
下のレベルを上から評価する時な感じですよね
日本語の「やるじゃん」に近いと感じました。
在米25年で旦那アメリカ人だけど、初めて知った事が一杯あるよー。ケビンさん、ありがとう
これは貴重な動画でした。感謝しかないです。ほんとにありがとう。
素直に受け取りづらいなw
簡単でよく見聞きする単語だけに、勉強になりました！まだまだ沢山こういう言葉があると思うので、続編を待っています！
good job って言われたら thanks a lot って返したらいい？
Thank you.
Thanks.
いや、嫌味に嫌味で返すといいんじゃない？っていうシャレでしょ？
If you really mean it, you can say it.
接客業してる人間からするともの凄く参考になる良企画でしたありがとうございます！
続編、期待、しております！！
「よかったね」「楽しそう」「やったね」「すごいねー」
この辺の日本語も全部言い方次第で皮肉になるし、英語も同じなんだろうね。
初めてコメントします😊
本当に勉強になりました!
ありがとうございます
寸劇のとき画面が薄暗くなるのがまたいい😂彼女役のかけちゃんの早口がリアルで最高におもろい。
動画も面白いし、コメ欄も勉強になることが多くてめっちゃ楽しいです😊
とてもわかりやすく、勉強になりました。
使いやすい短い単語が、こんなにニュアンスが変わるものだと思っていませんでした。
やまちゃんpodcastでめっちゃwowって言ってるイメージ😂勉強になりました。