Ana Tavo Vidouï - Yom Kippour

Chanté par Frédéric Bénichou
Elohénou vélohé avoténou, ana tavo lefanékha tefilaténou,
ve-al tit’âlam mi-tehinaténou, shè-éin anahnou âzé fanim oukeshé ôrèf lomar lefanékha, Adonaï élohénou vélohé avoténou,
tsadikim anahnou velo hat’anou, aval anahnou (va-avotéynou)
hat’anou.
- Ashamnou, bagadnou, gazalnou, dibarnou dofi.
- Héêvinou, ve-hirchânou, zadnou, hamasnou, tafalnou chèkèr.
- Yaâtsnou râ, kizavnou, latsnou, maradnou, niatsnou.
- sararnou, âvinou, pashâanou, tsararnou, kishinou ôrèf.
- Rashânou, shihatnou, tiavnou, taïnou, tit’anou.
Que notre prière s’élève jusqu’à Toi, ô notre Dieu et Dieu de nos pères ; ne reste pas indifférent à notre supplique, car nous n’avons ni l’insolence ni l’arrogance de prétendre devant Toi, Éternel notre Dieu et Dieu de nos pères, que nous sommes des justes exempts
de tout péché, car en vérité, nous reconnaissons que nous (et nos ancêtres) en avons commis.
- Nous nous sommes rendus coupables de méfaits, sciemment, intentionnellement, délibérément.
- Nous avons commis vol, extorsion, falsification, porté de fausses accusations.
- Nous avons trompé, escroqué, abusé, induit les autres en erreur.
- Nous avons éprouvé du mépris envers les autres, les avons outragés, calomniés, diffamés.
- Nous nous sommes laissés aller à la provocation, à la révolte, à la haine, à l’insolence.
- Nous nous sommes raidis sur nos erreurs, avons été odieux, fourbes, menteurs.