Eymün weke che (en mapudungún) - Ensamble Transatlántico de Folk Chileno (feat. VILDÁ)
HTML-код
- Опубликовано: 3 окт 2024
- 🎵 Escúchala en Spotify acá 👇
spoti.fi/36M4BA4
🖥️ Nuestras redes:
Instagram: / ensamblefolk
Facebook: / ensamblefolk
Spotify: spoti.fi/3vMdClc
👋 ¡Mari mari kom pu che! Con mucha alegría compartimos con ustedes esta canción en mapudungun titulada Eymün weke che (trad. "ustedes, jóvenes") 🌎☀️🌙
🎵 En esta ocasión tuvimos el honor de poder contar con la colaboración del dúo @VILDÁ de Finlandia 🇫🇮 ❤️ bafesfactory.f...
😊 Su acordeonista Viivi Maria Saarenkylä, ha obtenido importantes reconocimientos internacionales, al igual que su cantante Hildá Länsman, quien proveniene del norte de Finlandia y representa a la nación indígena Sami, quienes habitan también en Noruega 🇳🇴, Suecia 🇸🇪 y Rusia 🇷🇺
Durante su estadía en Valparaíso, nuestras amigas de VILDÁ además pudieron compartir en los talleres de canto y danza mapuche en la Escuela Abierta Intercultural Mapuche "Kuifike Rhakidhuam", a cargo del Lonko de la Comunidad We Foliche Amuleaiñ, don Iván Coñuecar. Chaltu may! 🙏
🎺🎻 Les dejamos con el resultado de nuestra inédita colaboración, en donde pueblos de extremos opuestos del mundo se unen para cantar a las nuevas generaciones 👩👧👦
Letra:
"Eymün weke, weke che
Fey tachi ngülam
Ngülam feypiawiyin
Llükakilmun
Eymün mi ina mew mülen"
Traducción:
"Ustedes, jóvenes, este consejo les daré: ¡No teman! Estoy a su lado".
Composición: Ernesto Calderón Dondero
Voz: Hildá Länsman, Constanza Tapia
Coros: Javiera Torres, Geraldine Turres, Concepción Neuling
Acordeón: Viivi Maria Saarenkylä
Violines: Luciano Ilabaca, Geraldine Turres, Javiera Torres
Cello: Concepción Neuling
Guitarra: Antonio Vásquez
Charango: Carlos Tapia / Adam Bustíos
Bajo: Sebastián Díaz
Percusiones: Hildá Länsman y Ernesto Calderón Dondero
Zampoña cromática: Nicolás Orlandi
Flauta: José Monzón
Oboe: Monserrat Jopia
Clarinete: Constanza Tapia
Saxo alto: Jorge Purcell
Saxo tenor: Felipe Herrera
Trompetas: Álvaro Olea, Diego Torres
Realización Audiovisual: Ernesto Calderón Dondero
Asistente de producción: Valeria Moraga
Agradecimientos: Santuario de Schoenstatt Los Pinos, Escuela Abierta Intercultural Mapuche "Kuifike Rhakidhuam", Escuela Pedro Cariaga, Iván Coñuecar, Vicente Tureo, Luis Chirino.
Grabado y mezclado por Beto Rubiño en Raíces Estudio Creativo (REC)
Masterizado por Samy Cisternas (Scmastering) 
Видеоклипы
cuando la madre pulsa entre las voces del mundo, cuando los seres son movidos por el mismo motor. Brilla mi paisaje escuchando y viendo, gracias
2:53 y mi piel se erizó y mi corazón se emocionó ❤
Hemoso regalo musical, un saludos agradecido desde Finlandia!
Muchas gracias Angel! Desde qué parte de Finlandia nos escribes? Un abrazo!
@@ensamblefolk desde Helsinki
Amupe mapunzungun ka mapu tripalu! Proyección del idioma en formatos rupturistas... Suena muy bien la instrumental!
Feley, fue un trabajo hecho con cariño y respeto. Ellas nos enseñaron sus cantos, y a la vez pudieron compartir con una comunidad mapuche y aprender de ellos. Un humilde aporte a la proyección del idioma, especialmente dedicado a las generaciones más jóvenes. Chaltumay!
The best. I saw them in London Ontario Canada !!!!!!
escuché este tema hace unos 3 años, luego pasé mucho tiempo buscándola, hasta que sencillamente se me ocurrió escribir en el buscador de youtube: mapuche-finlandés y voilá... la encontré!!!... un bálsamo para oídos sensibles
Extraordinario esta como para musica de fondo de una pelicula Chilena, muy buena fusion musical . La rompíeron. Felicitaciones.
Excelente! Felicidades! Gran y hermoso talento! Dios les bendiga! Saludo fraternal desde Popayán, Colombia!👏🇨🇴
Gracias Jader! Justamente esta semana estuvimos viendo la posibilidad de viajar a Colombia cuando se pueda, ojalá suceda! Un abrazo 😀
Espectacular grupo , tienen algo de música escandinava y chilena , preciosa música 🎉❤
❤
...bellísimo todo!, me llega al alma....amo los mapuches de mi tierra!
Preciosa
Se capta inmediatamente las raíces nórdicas, me recuerda a la cantante eivor. Buena agrupación, demasiada gente si, mucho nubla el objetivo. La acordeonista increíble.
Gracias Nicolás 😀
Hermoso. Medicina siempre en la muisca, en el arte. Una forma de trasnmitir la sabiduria, el recordar, retornar juntas y juntos a la Gran Madre.
Hola, en efecto la canción tiene un profundo significado, es lindo saber que causa tan positivo impacto. Un abrazo!
Que joyita musical!!!!!
Gracias Mauricio! Es un tema hecho con mucho cariño y respeto. Un saludo!
this is fantastic.
Much love 🇿🇦
Esta cancion conecta con lo ancestral.... 🤩😍🥰
Verdaderamente Formidable. Felicitaciones por su estupendo trabajo !!!. Saludos desde Iquique Chile !
🎶❤🎶 Maravilloso trabajo 🎶❤🎶
Me sobrecoge el alma💙
Mi espíritu se inunda de luz.✨💛✨
Mi piel se eriza, mis ojos humedecen, mi corazón se emociona ❤💓
Gracias por la magia...
🎶❤🎶✨💜✨🎶🍀🎶
Muchas gracias por tus lindas palabras Vilma, este es un tema al cual le tenemos un muy especial cariño. Saludos 💓
🙏🌻😄💜💜🦋🦋🍀Esta música es....sorprendetemte Hermosa😊. Me gustaría conocer más de este mismo estilo🙏
la música nos une...somos Mapuche... la sangre corre por nuestras venas ..felicitaciones !!!
Muchas gracias Marta! Con este tema justamente buscamos descubrir y valorar nuestras raíces, además de unir culturas. Un abrazo!
Quedó espectacular..... muy lindo trabajo..... felicitaciones!!!!
gracias por ustedes existir y entregarnos ese ARTE MUSICAL....sigan enfrente
Muchas gracias Maria Angélica! Se vienen varios lanzamientos 😃
Hermosísimo todo!!! Como siempre!!! Felicitaciones y feliz nuevo comienzo de ciclo!!!
Küme we tripantü, lamnienes!! Chaltumay!!!
Chaltumay a los creadores! Hermosa voz de esta hermana de Finlandia!
Chaltumay Lamngen! Las voces Sami ciertamente encajan bien con nuestro espíritu. Un abrazo!
Sorprendida 😍 bellísimo!!!!
Que maravilloso Ernesto....un regalo gracias
¡Fascinante! Kiehtova!
¡Muchas gracias!
Kiitos Clemar!! Pronto lanzaremos otra canción con versos en mapudungún, ojalá puedas verla. Un abrazo desde Valparaíso! 😊
@@ensamblefolk onnistumisia !
Que bueno, felicitaciones !
Es hermozo!!!
Gracias, fue hecho a puro pulso, con harto cariño y dedicación :)
superbe
hOLA, HERMOSA MUSICA, NOS ENCANTA LA EVOLUCION, GRACIAS!
Muy bueno, felicidades a todos!!
Me deja sin palabras,hermosísima la fusión.Chaltumay
Chaltumay peñi Sergio!
Buena profesor (me refiero al que está tocando violín, con chaleco rojo), en general, salió todo lindo, no tengo palabras ;D
Hermosa música ¿podrían poner la traducción? por favor
Hola Teresa! Es bastante corta, dice lo siguiente "A ustedes, jóvenes, este consejo les daré: ¡No teman! Estoy a su lado".
Saludos! 😊
❤🎶🎶🎶🎶me encanta esta música
Gracias!! A partir de mañana estará disponible en Spotify :) Saludos!!
que hermosa cancion!
Qué bella mezcla..se pasaron chicos
Gracias Katia! También tuvimos la oportunidad de tocar temas de la cultura Sami, puedes encontrar un pequeño ejemplo en nuestro canal. Saludos!
Så bra låt av Vilda och häftig med blandning av mapudungun (Chilensk minoritet språk), jojk och Samisk Finskt folkmusik!
belo e potente de vez
Woooooowwwwww
😮😮
Bellas
¡Fascinante! Un abrazo fraterno desde Francia
Muchas gracias Thierry! ¿Desde qué ciudad en Francia nos escribes? Aún no hemos tenido la oportunidad de ir a ese bello país, pero nos encantaría ir a verte. Saludos!
Soy de Privas, en el sureste de Francia a unos 190 kilómetros más al norte de la ciudad portuaria de Marsella(la segunda ciudad del país).mi provincia queda a 150 km de Italia y 300 de España.Asi que si pasan ustedes por esta parte de Francia se encontrarán en un cruce de la Europa meridional. Y por si les interesa venir acá tampoco estoy muy lejos de Lyon,la 3a ciudad de Francia. Para terminar Paris en tren queda a dos horas y media.perdonen este largo descriptivo pero es para decirles que si vienen por acá, no se arrepentirán jaja. y les brindarán un montón de posibilidades para actuaciones suyas.Reciban un abrazo fraterno
@@Thierryelfrances muchas gracias por tu explicación, no nos cabe ninguna duda que visitarles sería una experiencia increíble! Este año tenemos la meta de ir a Japón y Corea del Sur, esperamos volver a Europa en 2024 😄
les deseo muy buena suerte y una gira exitosa por Japón y Corea. Sabrán que tendrán su casa en Francia. Además les comunico que me gusta cocinar y les prepararé unos platitos muy sabrositos para que estén de muy buen humor y que asi canten y toquen aun mejor, si cabe, de que lo están haciendo ahora.Jaja.¡Viva el Ensamble!
Excelente ¡¡¡
Muchas gracias! Este video fue de nuestras primeas colaboraciones internacionales 😊 Un abrazo!
❤️
❤️❤️
You featured charango but i'd like to see more exposure to northern european, indian, and east asian influences in popular media in south america. As long as you don't lose your pride as chileans, you people are killing it!
Espectacular!! Preciosoooooo .... voces hermosas!!! Cuando y donde se presentaran este año 2022???
Hermoso
Un deleite para los oídos y la madre tierra
Está genial! 🌻
bello....no me canso de escucharlo
Muchas gracias Adolfo! Dentro de las próximas semanas lanzaremos otra canción con versos en mapudungún 😊 Un abrazo!
Shi#*%*@ this is so good 👍 👏 😍
Hahaha thanks! Where do you write us from? Did you know VILDÁ? They are amazing 😍
@@ensamblefolk Hi 👋 I'm from Poland 🇵🇱 living in London. No I just found it. Views of this tune is like.. what ?! It deserves for milions. Peace ✌
Hermosooooooooooooaaaaaaaaa 🙏💜🎶😍
tremendos...
Gracias! Esperamos que te guste nuestro nuevo video, que acabamos de lanzar 😊 Saludos!
Chaltumay !!!
Chaltumay peñi :)
@@ensamblefolk Chaltumay a ustedes!! Merci, Thanks, Danke, Gracies, Spasivo, Grazie Pewkallal
@@nelsonvargascatalan nakel yenu (tehuelche) gracias amigo
Suscrito a tu canal! Te agregué a mi playlist y le puse like! Te espero! 😊
Jahsjakjdjkskksj ame a partir del minuto 3 cuando todo se vuelve medio mistico indu-judeo-oriental y al toke aparece el coro otaku d voces celestiales divinas ♡
aguante el pop "mapuche" mega occidental tonal comercial. aguante usar la lucha d los pueblos para vender "arte". mientras la masacre continua.
Jamás dejará de impresionarme el esfuerzo sobrehumano invertido en asegurarse de que las lenguas indígenas caigan en el más abyecto olvido por medio de criticar cualquier use no "tradicional" de estos.
Hasta ahora nuestros temas en mapuzungún han tenido muy buena acogida entre artistas mapuche, quienes incluso nos han ofrecido realizar colaboraciones juntos, las cuales serán llevadas a cabo en un futuro no muy lejano. Muchas gracias por la preocupación
@@ensamblefolk no se preocupe, a los wingka les gusta hablar de lo mapuche. El mapudungun se puede usar en todo, ni que fueramos lengua muerta. Rume ayifiñ tamün küzaw, amulepe ta mün ülkantun inche ñi zungun mew
La reivindicación tiene dos brazos, el primero de la CAM, pasada a che Guevara mir, el segundo es la reivindicación cultural, esa se cocina a fuego lento
Fantástico ,Acordes Asiáticos, acoples Medievales e instrumentos Europeos y alfabetización castellana de un lengua no escrita para representar a los Mapuches..😁😁😁 no será mushoooo el invento, ahora dirán que es una cultura ancestral avanzada....
poco tradicional, hasta raro.... pero bonito
Es musica indigena q lindooo debierias irte a la misma mierda weona es hermoso.
@@luiseduardosandovaldiaz8223 no tiene que ver el que sea hermoso.... yo solo dije k no era para nada tradicional ... y no me ire a la mierda pork tu lo dices aweonao
@@dequichel6341 no cachai 1
Pensé que la cantante era chilena con sangre mapuche o algo así, pero no. Es finlandesa y ellos también tienen los ojitos achinaditos porque descienden de la gente de las estepas, quienes a su vez están relacionados con las tribus que cruzaron por el norte congelado hace 10.000 años. :o
Esa última teoría es falsa.
Ella es Sámi, el pueblo indígena que fue colonizado por los cuatro estados Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia.
Y los Mapuche tenemos mas de 15.000 años habitando este territorio, no venimos de ningún lado, siempre estuvimos aquí... investiga el yacimiento arqueológico de "Monte Verde" en Puerto Montt.
No es necesario tener un apellido, un color de piel y una forma corporal para pertenecer a una nación, eso fue antes de que nos mezclemos. Lo importante es el idioma, la cultura, la cosmovision y la libertad. Saludos desde Puel mapu Neuquén ta inchin
jajaja esto mestizo europeo que la cagan xd
Gracias 🙂
Horrible
Ajajajaaja