Canción mapuche "Pewen sagrado pewen". Canal Cecil Gonzalez.
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Video,Letra y música de Cecil González. Inscrita en Sociedad Chilena Derecho de Autor(SCD).
Gabador Primer Lugar Festival Alerce Milenario La Unión
PEWEN SAGRADO PEWEN. - LETRA - (Intérpretes:Susana Sáez y Los Peñis)
En la inapire mapu Wenumapu te creó,
pa alimentar al pewenche, que por ti un día nació.
Allí estás madre araucaria, nuestro sagrado pewén,
bella, altiva, milenaria, como mi Dios Ngenechén.
Pewén, pewén.
A mi pueblo das la vida, fósil viviente ejemplar,
y en la más alta mawida nos das esperanza y paz.
Compañera indisoluble, con mis peñis noble y leal,
eres savia del pewenche, que por siglos te va a honrar.
Pewén, pewén.
Estribillo:
Pewén sagrado pewén
del pewenche el aliwen.
Grande como Ngenechén.
A la entrada del otoño hay que irse a cosechar
pues los menu ya están listos pa bajarlos con aupal,
habrá que hacer una ruca pa pasar la temporá,
irán con sus pichi wentru, que también van a ayudar.
Pewén,pewén.
Después de largas semanas ya están listos pa bajar
con sus carretas cargadas de piñones pal hogar;
tendrán para hacer su harina, sus catutos y su muday;
y habrá que esperar otro año pa volver a cosechar.
Pewén, Pewén.
Estribillo: Pewén sagrado...
GLOSARIO:
Inapire Mapu: Precordillera, hábitat de la araucaria.
Wenumapu: Creador de la tierra
Pewenche: Gente del pewen
Pewen: Araucaria
Mawida: Area boscosa cordillerana
Aliwen: El gran árbol
Menu: Cabezas que contienen el piñón
Aupal: Garrochas para coschar piñones
Pichi wentru: Niños pewenches
Piñón: Fruto de la araucaria.Gran fuente proteica.
Catuto: Masa de piñón cocido
Muday: Bebida de piñón fermentado.
PEWÉN SAGRADO PEWÉN
Música y Letra:Cecil González
En la inapire mapu, Wenumapu te creó,
pa alimentar al pewenche, que por ti un día nació.
Allí estás madre araucaria, nuestro sagrado pewén,
bella, altiva, milenaria, como mi Dios Ngenechén.
Pewén, pewén.
A mi pueblo das la vida, fósil viviente ejemplar,
y en la más alta mawida nos das esperanza y paz.
Compañera indisoluble, con mis peñis noble y leal,
eres savia del pewenche, que por siglos te va a honrar.
Pewén, pewén.
Estribillo:
Pewén sagrado pewén del pewenche el aliwen.
Pewén sagrado pewén del pewenche el aliwen.
Grande como Ngenechén.
A la entrada del otoño hay que irse a cosechar
pues los menu ya están listos pa bajarlos con aupal,
habrá que hacer una ruca pa pasar la temporá,
irán con sus pichi wentru, que también van a ayudar.
Pewén, pewén.
Después de largas semanas ya están listos pa bajar
con sus carretas cargadas de piñones pal hogar;
tendrán para hacer su harina, sus catutos y su muday;
y habrá que esperar otro año pa volver a cosechar.
Pewén, Pewén.
GLOSARIO:
Inapire Mapu: Precordillera, hábitat de la araucaria.
Wenumapu: Creador de la tierra
Pewenche: Gente del pewen
Pewen: Araucaria
Mawida: Area boscosa cordillerana
Aliwen: El gran árbol
Menu: Cabezas que contienen el piñón
Aupal: Garrochas para coschar piñones
Pichi wentru: Niños pewenches
Piñón: Fruto de la araucaria.Gran fuente proteica.
Catuto: Masa de piñón cocido
Muday: Bebida de piñón fermentado.
cecilgonzalez
tengo que aprenderme esta canción y la me la se
cecilgonzalez
nosotros en el colegio tenemos esa canción para el baile para nuestros padres y para nuestras madres
💘😙
Cómo olvidar cuando era niño y en el colegio me enseñaron está canción, ahora que ya terminé el colegio, me da arta nostalgia está canción 🇨🇱
COMO CREADOR DE LA CANCIÓN ME EMOCIONAN TUS BELLAS PALABRAS. MUY AGRADECIDO DE TU COMENTARIO. TE DESEO TODO EL ÉXITO EN TU VIDA.UN ABRAZO GIGANTE.
@@cecilgonzalezyo tengo que aprenderme esta música porque me la van a hacer en el colegio
Soy peruana, llevo 14 años en Chile y mis hijas tienen raíces mapuches, me inscriy en un taller de mapuzugun y he quedado complacida de esta riqueza lingüística, muchas felicidades, es una bellísima canción.. qué vivan los pueblos originarios !!!!!
En esta canción está la esencia de nuestros ancestros de los Andes en América del Sur...muchas gracias por compartir ❤ desde Perú 🇵🇪 saludos.
Que Hermoso Tema..Gracias por Honrar a este Hermoso Arbol Sagrado 🌞🌈🌳😊🔊
Esa cancion la baile el jueves 14 de septiembre con mis compañeras soy de 2B me llamo maura mi colegio adventista de Calama. ❤❤❤❤❤❤❤❤
FELICITACIONES AMIGA
Amar a nuestra madre tierra que nos da un lugar para ser felices. (debemos comprender que es un ser vivo).
GRACIAS AMIGO LUIS.
hola nosoy mapuche pero me encata la cancion mapuche la amp❤❤❤💖
valita antonita LO DESCUBRO AHORA,2019. Y LOS MAPUCHES ESTAN GUERREANDO...
Valita antonia yo soy mapuche
Cecil González gracias lindo tema de tu autoría merece 1 Oscar mejor música y letra Pewen amo tus canciones y melodías 🤩💗😻❤️🤩
gracias a usted, sacare una grandiosa nota en música :D
Estimado:
La interprete es Susana Angelica Saez, reside en Puerto Montt, Su Hermana Maria Daez tambien es cantante. Ambas junto a Los Peñis han ganado muchos festivales en Chile: Punta Arenas, Puerto Montt, La Union,Limache, etc. etc.
Un abrazo
Cecil Gonzalez
@arenascatalan AGRADECEMOS DE CORAZON TUS PALABRAS QUE NOS ANIMAN A SEGUIR TRABAJANDO.
UN ABRAZO.
CECIL GONZALEZ
Estimada amiga Sonia te pasate de amorosa.Vengo llegando a casa,son las tres y media de la mañana y me enmcuentro con este tremendo mensaje tuyo que se agradece en el alma.En verdad fue martavilloso,emocionante,con una interpretacion brillante de Susana y el ballet.Y el final con edsas banderas mapuches sobre el escenario de Viña fue lo maximo,nunca antes visto ahi.Estoy tan emocionado y agradecido que no voy a poder dormir.Un azbrazoo.Cecil Gonzalez.
Gracias esas canciones son hermosas don Cecil González igual la intérprete felicitaciones por escribirlas y darlas a conocer así se puede reconocer nuestras Raíces
Estimado RFodolfo Bocek
Agradecidos de tu lindo comentario.Puedes encontrar mas temas nuestros buscando por Musica Mapuche.Un abrazo hermano.
Cecil Gonzalez
SUSANA ES UN ARTISTA EXTRAORDINARIA
Usted Cecil de que pais es??? siempre pense que era una mujer...
Hermosa y comovedora canción
Soy Cecil González y junto con agradecerte tu comentario, te invito a ver y compartir el reciente video que acabo de subir a mi nuevo canal Chile tva. Este es el link.ruclips.net/video/SrPRjsO2XhI/видео.html
Muchas gracias sr cecil por sus hermosasmelodias
lo mejor que e visto en mi colegio la tenemos que bailar y con esto ensayo en la casa buenisimo video
Hace un año que la escuché por primera vez y me encanta,y me llama mucho la atención la letra de la canción,mezcla español y mapudungun,muy linda canción
Bellísima canción, gran talento.
Tengo sangre pehuenche por mi abuelo paterno y es un orgullo tener raíces originarias.
Saludos desde Argentina!
Grande Cecil en sigue en esta senda personas como tu rescataran la cultura y orgullo de mi pais.
Muy bueno el grupo de Susana y los peñis muy bonita y excelentes músicos.
precioso!!! tema los felicito por entregar nos un poquito de nuestra tierra de nuestra cultura con tan buen grupo musical, extraordinario
Muy bonita la musica
A partir del 13 de mayo este video podrás verlo solamente en
mi nuevo canal Chile TVA. Desde ya te invito a suscribirte en él. Aquí te dejo ellink:ruclips.net/channel/UC5joEPsv0KUydaRsvwiGyPw
Estimado:
Muy agradecido de tu comentario. Te convido a ver otras canciones buscando por Cecil Gonzalez.
Un ab razo.
Cecil
Gracias por tu comentario.
Seguiremos junto a nuestros hermanos pewenches.
Cecil
Me facina y amo la.musica.Mapuche...daria.mi.vida.x.estar.x ahi ..Amo.mi.Chile.querido y.viva.Chile.M
La cancion no es mapuche es pehuenche
Saludos pueblo Mapuche, muy linda melodia,un admirador de su cultura,nedru Ica-Perú, con sangre INKA ....
Me encantan los piñones.
xD
@Larchiduque Estimado esta no es tonada ni pop,sino que un purrum,con instrumentos mapuches fusionado con sonido sinfonico,cuya tematica resalta la importancia de la araucaria en la vida del pewenche.cantada en español para que los wincas aprendan un poquito mas de nuestro pueblo originario.Te invito a ver otras canciones mias en donde se utilizan solo instrumentos mapuches,buscando por Cecil Gonzalez o simplemente por musica mapuche.Un abrazo.
CECIL GONZALEZ
que bonito :), es muy pegadisa
Yo igual la voy a bailar en el colegio
AGRADECIDO DE TAN LINDOS COMENTARIOS.YA PASARON EL MILLON DE VISITAS EN MI CANAL,ESO ME MOTIVA A SEGUIR TRABAJANDO EN NUEVOS VIDEOS Y COM`PSICIONES.IN ABRAZO.CECIL GONZALEZ
Amo esta canción ♡♡♡
Agradecido asmigo de tu lindo comentario.Seguiremos trabajando.Un abrazo.
Cecil Gonzalez
Muy buena música, ojalá sigan adelante, no había escuchado estas canciones, muy bonitas.
Linda Musica, lindos paisajes, Linda Mujer........ Felicidades
me gustaría que en chile, así como se enseña ingles también se enseñe la lengua mapuche, tenerla como segundo idioma seria un modo de reconocer a todo ese pueblo
MuChO TeXtO 😡
Si el idioma Mapuche debería enseñarse antes que el ingles. De todos modos en Chile enseñan mal el ingles :v yo estoy en EE.UU. y uno se da cuenta que el ingles q enseñan en Chile es malo. Aparte el idioma Mapuche es mas lindo
Mapuche, Aymara, Rapanui, Quechua, Kunza, según su ubicación geográfica en Chile.
⭐👌⭐👌Hello ✋
It was great 👌💫💫💫
Thank you very much
bellísima canción, un gran trabajo de Susana y Cecil, abrazos desde chiloé..
Un abrazo amigo Fsbian. Muchas gracias.
Lindo demais esse vídeo 👏 😍 parabéns maestro Cecil estou aprendendo a letra musical obrigado pelo o glossário em português de você é mil
Me encanto a mi me toco
Cantarla🎶😄
A que bueno
1234568901qwertyuiopasdfghjklñzxcvbnm
Oye eres hombre o mujer
este temame recuerda cuando el Festival de Viña tenía una competencia folclórica chilena que dejó muchos temas en la memoria colectiva...
Pienso lo mismo, por eso ya no compito ahí.
Que suerte que aún existan Festivales de raíz folclórica como el Festival Alerce Milenario (La Unión, Chile).
Esta es la canción ganadora de la primera versión de este festival que hoy cumple 19 años de trayectoria.
Que hermosa canción.preciosa saludos desde Argentina💞
MUCHAS GRACIAS QUERIDA TERESA.
Hola chamilaax
Nos gustó mucho tu comentario y saber del orgullo que sientes por tus ancestros
mapuches.Puedes ver otras canciones nuestras buscando por Cecil Gonzalez o simplemente por musica mapuche.
Un abrazo.
Cecil Gonzalez
Soy peruana y llevo 18 años en chile y hablo en mapuche y sangre mapuche
Soy Cecil González y junto con agradecer tu comentario te invito a compartir y comentar el ultimo video que acabo de subir a mi nuevo cana Chile tva. El link es:ruclips.net/video/U-5MXi8-LjI/видео.html
Muchas felicidades por todo el patrimonio musical que nos están entregando, ya que es necesario para todo nuestro país conocerlo y difundirlo.- MUCHOS SALUDOS PARA USTEDES UN ABRAZO FRATERNO Y SIGAN ADELANTE CON SU HERMOSO TRABAJO.-
Gracias desde Argentina. Desde chica me sentí atraida por la cultura mapuche vaya a saber porque cosmica razón, y realmente me emocionó el video.
Muchas gracias, sigan divulgando la cultura mapuche, cultura que nos une a Argentinos y Chilenos
AGRADECIDO DE TU COMENTARIO Y CONTENTOS DE COMPARTIR LA ADMIRACION POR EL GRAN PUEBLO MAPUCHE.
UN ABRAZO.
CECIL GONZALEZ
Hermosas sus canciones Cecil... ojala volviera este tipo de canciones al Festival de Olmué y de Viña...
excelente una delicias de voz
ES UNA MUSICA PRECIOSA, QUE DESCONOCIA, GRACIAS
@antonio941garcia
Agradecido de tu comentario.Seguiremos trabaando.
Cecil Gonzalez
Buena música buen video me gusta mucho.
Soy Cecil González y junto con agradecer tu comentario te quiero invitar a visitar y compartir mi último video subido a mi nuevo canal Chile tva, el link es el siguiente:ruclips.net/video/zcJahVeKeN4/видео.html
tengo que bailar esto hoy!!
TOE VA A SALIR LIND
so
y del peru y es la cancion muy hermosa que escuche
Es de chile :\ saludos para peru
Me encanta esta linda! Orgullosa de mis peñis! 🌿
A partir del 10 de abril este video podrá ser solo visto en
mi nuevo canal Chile TVA. Desde ya te invito a suscribirte. Este es el link: ruclips.net/channel/UC5joEPsv0KUydaRsvwiGyPw
Que orgullo llevar su sangre
A partir del 10 de abril este video podrá ser solo visto en
mi nuevo canal Chile TVA. Desde ya te invito a suscribirte. Este es el link: ruclips.net/channel/UC5joEPsv0KUydaRsvwiGyPw
Nada más que decir, MARAVILLOSO.
@camilosabreu
OBRIGADO MEU AMIGO CAMILO POR SUAS PALAVRAS.CONHECI PORTUGAL ANO 2006 E ACHEI MARAVILLOSO.PARAVENS PRA VOCE.
CECIL GONZALEZ
Estimado peterandres100
Agradecidos de tu comentario.Un abrazo.Cecil Gonzalez
@keopskhian
Agradecidos de tu comentario.
Un abrazo.
Cecil Gonzalez
Estimado ryokilla:
Gracias por tus lindas palabras.Esta y otras canciones mapuches mias se encuentran en mi CD Al Pueblo Mapuche en venta en la disqueria Universitaria de Temuco, y ampliamente difundido en radio y TV chilenas.En una gira que hice a Europa con un ballet, fueron muy bien acogidas y valoradas.Mantengamonos en contacto.Un abrazo desde Rio de Janeiro, donde estoy radicado desde el 2007.
Muy linda musica, estamos muy orgullosos de su mistica cultura y de la bella musica con la que representas al pueblo mapuche,
@jomilex
Estimado jomilex:
Agradecemos tu lindo comentario.Felicitaciones por tu pololeo,y que termine en matrimonio.
Un ABRAZO.
Cecil Gonzalez
Wow que lindo
@patitogm1
Gracias a ti por tus lindas palabras,proximamente seguire subiendo mas videos de canciones mapuches.Por ahora te invito a ver otras buscando por cecil gonzalez.
Un abrazo
Cecil Gonzalez
Yo baile esta canción el traje q tenía q ocupar era bien bonito que recuerdos cuando podíamos bailara en los 18 de septiembre pero ya no se puede bailar por la pandemia q recuerdo 😔🇨🇱
FELICITACIONES.
@ralcolepoy
Agradecido de tus lindas palabras.Te invito a ver mas de quince canciones mias buscando solo por MUSICA MAPUCHE, compuestas durante los ultimos 25 anos.
Un abrazo.
Cecil Gonzalez,
Realmente hermoso
@Shardula1980
Agradecido hermano argentino de tu comentario.Te sugiero ver otras canciones de cecil gonzalez solo buscando por musica mapuche.Si te interesa alguna en particular me mandas tu correo y te envio letra con acordes y musica mp3.
Un abrazo.
Cecil Gonzalez
Estimado Ralcolepoy
Muy agradecido de tu comentario.Un abrazo desde la ARAUCANIA.
Cecil Gonzalez
AGRADEDECIDO.FELICITACIONES Y QUE LES SALGA BONITO.
En la básica me tocó interpretar esta canción junto a mi curso. Todavía lo recuerdo, ¡gran recuerdo! ❤
FELICIDADES.UN ABRAZO GIGANTE.
es bonito y aparte lo bailo en el colegio es super donita
Cecíl tiveste uma boa iniciativa com belas músicas parabens
GRACIAS
El segundo básico de nuestro colegio bailará esta canción... Muchas Gracias por darla a conocer...
colegiochillanLAFLORIDA okk
colegiochillanLAFLORIDA y
Que vueno por que yo voya availar el viernes del 14
GRACIAS A TI PENI POR TUS PALABRAS.
CECIL GONZALEZ
Hermosa canción ,la escuché ahora para la presentación de mi hijo pequeño en fiestas patrias
MIL GRACIAS AMIGA
@symonisb4ck
Efectivamente tanto letra como musica las cree yo, igual que varias otras canciones que podras encontrar aca buscando por cecil gonzalez.
Agradecido de tu comentario.
Un abrazo.
Cecil Gonzalez
Que orgullo como cultivas la música Mapuche, adaptándola a los nuevos tiempos, muy bonita la canción y la interprete hermosa.
Saludos desde la región del Bio bio.
Muy hermoso tema, y la interprete mas hermosa todavia.
felicitacions por difundir nuestra cultura.
desde el norte , un abrazo grande.
david
@lupemartinez52
Agradecemos tu lindo comentario.Puedes leer a nuestros premios novel Pablo Neruda y Gabriela Mistral.Tambien a Isabel Allende, Vicente Huidobro, Pablo de Roka, Nicanor Parra, Manuel Rojas, Violeta Parra, Victor Jara, Patricio Manns, Luis Sepúlveda,Francisco Coloane,etc. Solo busca en google escritores y poetas chilenos.Un abrazo.
Yo baile esa cansion y es ermosa la canssion
Nayareth Solis Gallegos cancion*
!!! que voz mas linda y que hermosa cancion...y pensar que solo existen tres poemas epicos en la historia y uno de ellos habla sobre la indomable raza guerrera mapuche,, canto epico " la araucana"......orgulloso como siempre de tener sangre mapuche..... Ceci admiro mucho lo q haces,,,felicidades y mucho exito..
muy buena la cancion
GRACIAS A DIOS. AGRADECIDO DE TU COMENTARIO.
precioso!!!
@arcangel1724
Orale mi cuate.Agradecido de tu comentario, y bendiciones al gran pueblo mexicano.
Cecil Gonzalez
@emcdrock
Vives en una zona re linda, felicitaciones.ASgradecemos tu comentario. Puedes ver otros videos buscando por cecil gonzalez.
Un abrazo.
Cecil Gonzalez
que linda la canción, me encanto...
que bueno que gente como tu se dedique a mostrar
la cultura mapuche, a travez de tus caciones, la cultura
y la cosmo-visión mapuche es increible. yo la vivo de cerca
ya que mi polola es mapuche.
MUCHAS GRACIAS.
Yo baile esa canción es muy bonita yo era un MAPUCHE 😂😂😍😍
Emserio
H
JuacoxX
Yo igual
Mari Mari peñi
@letiserrano1
Felicitaciones por tu herencia mapuche.Agradec ido de tu comentario.Lamentablemente no tengo las pistas para habertelas enviado,
Un abrazo y suerte.
Cecil Gonzalez
precioso tema gracias por el vídeo
esa cancion yo boy a bailar en mi colegio
te va a salir lindo
Estimados:
Agradecemos sus lindas palabras.Vean otros temas mapuches buscando por cecil gonzalez.
Un abrazo.
Cecil Gonzalez
@alfipaco
De nada,al contrario somos nosotros los agradecidos porque nos visitan y nos motivan a seguir trabajando.Les invito a ver otras canciones de cecil gonzalez buscando por musica mapuche.
Un abrazo
Cecil Gonzalez
Que bueno que te gustó la canción.Felicitaciones por tus ancestros pewenches.
QUE LINDO.MUY AGRADECIDO
UN ABRAZO