【ロシア語】モスクワ郊外の夕べ (Подмосковные вечера) (日本語字幕)
HTML-код
- Опубликовано: 14 фев 2015
- 日本ではフランク永井やザ・ピーナッツの『モスクワの夜はふけて』のタイトルでも知られる、1956年のソ連ドキュメンタリー映画『スポーツ祭典の日々』のテーマ曲として、マトゥソフスキー（М. Л. Матусовский）作詞、ソロヴィヨフ=セドイ（В. П. Соловьёв-Седой）作曲により作られ、ウラジーミル・トローシン（Владимир К. Трошин）が歌いました。
露語歌詞
Подмосковные вечера
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
А рассвет уже всё заметнее...
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!
ロシア民謡モスクワ郊外の夕べはとても好きな歌で気に入っています。
モスクワから長いフライトの終盤に近づくとこの曲が流れてきます。強いロシア訛りの英語のパーサーが搭乗のお礼を述べた後、降下が始まり、窓から覗くと（当時モニターはなく）日本の美しい夜景が薄雲の間に広がっていて、安堵と一緒に暫し感傷的なひと時をくれたことを思い出します。
ロシア民謡は、労働の歌、戦いの歌、商人の歌とかもあるし
愛の歌も多くて、ロシア人がいかに感性豊かで愛情深いかわかるんだよねえ・・・
モスクワ放送のジングルでも使われてたなぁ、懐かしい
メロディも歌詞も素晴らしい曲ですね。こんな時だから一層心に沁み渡ります。無謀な戦争を始めた人達がいて、それが続いた方がなにかと都合のいい人達が世界中にもいて。。いずれ色んなこと事が分かってくると思いますが、いっときのドロドロした思惑や利権を超えて、こうした名曲はいつまでも残っていきます。。
ロシア語勉強中です。とりあえずこの歌をちゃんとした発音で歌えるようになりたい。
そしてコロナが収まったら絶対ロシアに旅行行く！
Пожалуйста，сделай все воэможне
私は ロシア語大好き人間です！
ロシア語を正しく発音することが 一番重要です。
キリール文字は 発音記号として 一番優れています。
但し ロシア語には 表れませんが、口を左右に引っ張って 口を狭くして発音するエ=え 発音記号のe、それは フランス語のアクサン テギュ、ならびにドイツ語の閉口音エ=え の発音に気をつけなければなりません。
@@user-ky1ji1jy2q さん Спасбо что сказал мне．Я только начинаю учить русский．
初コメント失礼致します
ロシア語はどんな感じでしょうか？
少しは話せるようになりたいけど
どうすれば良いですか？
全く話せず モスクワ滞在しております。
高校生の時よんだ「ロシア語のすすめ」にこの歌が紹介されていて、1番は完璧に覚えました。（カタカナで）
外国語学部を受験する際に、英語学科とロシア語学科で迷いましたが、ロシア語を選択する勇気がありませんでした。
リバースから来たやつ素直に手あげろよ
カク ムニェ ドラギ パドマスコヴヌィエ ヴェチェラ ここだけよく歌ってました。
小学校の頃、親父が買ってあったソノシートの「ソビエトの歌声」で。
その中でもこの歌が好きで、この歌手のバージョンでした。哀愁がありますよね。
モスクワの地下鉄に40年以上前に乗りました！大理石で構築されており、衝撃的でした🙀
ソ連の歌は1番より2番、2番より3番、3番よりエンディングが盛り上がるように設計されているがこの歌はそうじゃない。戦略がなくて純粋だからこの歌が好きだ。
モスクワの地下鉄の駅は一つ一つの装飾に趣が感じられました。ほの暗い美しさが印象に残っています。またいつか行きたい街の一つです。
メトロが駅間で故障して次の駅まで歩かされた事をえ
素晴らしい曲！
ラジオの時報の時に流れてくる 懐かしい
ロシアはいい歌が多い気がします。今 戦争しているけど本当は戦争なんかしたくないんじゃないかなと思っています。一部の人の自己都合で不幸になっている気がします。早く戦争が終わって平和になってほしいです。
ロシア民謡と言えば、トロイカやカチューシャが良く知られていますが、私はこの曲の哀愁感がたまらなく好きでロシア民謡の中では一番好きな曲ですね🎵
昔はモスクワ放送で使ってましたね☺️
モスクワの地下鉄に乗ってもう3年経つのかー。
時刻表が無くて、地下深い所に乗り場があったけども、次から次に電車が来るから不便さは無かったな。
駅と駅の間で車両故障を起こして次の駅まで歩かされたことを思いだした！
君に会いたい。しかし、時だけが過ぎゆく。恋はどこの国も同じです。
もう、数十年前に「神の密輸商人」を読んでソビエトに興味を持ちました。だらだらと付かず離れずです。
ソビエトも消滅して三色旗の国家になって、ニガヨモギのチェルノブイリ、ウクライナと不思議な状況に驚いてます。
毎日聞いています
照明器具の美しさを見ましたか？明るければいいと言う日本式ではない、
美しさがヨーロッパにもロシアにもありますね。
ロシアの名曲！ロシア人の永遠の心！この歌を信じてロシア人を信じたい！中学生のころからロシア民謡に憧れ一度はロシア語をと思っていましたが、中国語を得選びました。中国の黒竜江省のハルビン市のレストランで、なんとロシア人の女性がウェイトレスをして働いていました。彼女に「カチューシャ」をうたってもらいました。本当に切ない思い出です。ロシア人に栄光あれ！ロシア民謡は永久不滅です。心からロシア人に捧げる。
昔 ニキータ山下さんがロシア語講座で歌っていたのを思い出しました。ありがとうございました
ニキータさんが…聴きたかった。どうやら私は生まれてくる時代を誤ったようです
バリコン式のラジオでニッポン放送のちょっと上でよく聞こえてた
懐かしい曲です
ありがとうございます。ずっと聞き続けたならば、ロシア語で私の持ち歌にできます。
いい歌だ❗
シャンソンぽくて好き
フルメタから来ました
From the one born in the USSR, hello to everyone !!!
また来てしまった。
モスクワの地下鉄も近代的になっていますね。Wi-Fi も備わっているのですか？！だけど、伝統的雰囲気もあります。（何よりも、日本語訳で、月の光が、金色から銀色に変わってよかったです）
社会主義の威信をかけて、目立つ公共建築物だけ立派に建造しただけです。この虚飾の権威主義が、この国の発展を阻害してきたのです。
wifiありましたよ！
@@R.Sakurai いいことじゃん。別に社会主義とか関係なく公共物は立派にすべきやで。中国と朝鮮以外の東アジアは資本主義世界的に見てもやばいで
香港とマカオの台湾も資本主義社会です。
一国二制度ですから
東大方程式から来ました
「明けるな平壌の夜よ」の原曲ってこれなのかな？
めっちゃ似てる気がする
それ俺も思った．
頑張ってね‼️
大江戸線並みにエスカレーター長いwww
麻布十番駅くらいありそうな感じです。
耐核攻撃仕様と言われてますね
モスクワの地下鉄駅って大阪市営地下鉄の駅と似てる…。
Эличка Сига88жзс155з 確かにw
父は、冷戦下でアエロフロートを使い、モスクワ空港に降りました。一見美しいが、トイレや食事などに、もう隠しようもないどん底の貧しさが垣間見え、国際線でこれなら、まして一般庶民はどのような暮らしをしているか想像もつかないと話していました。
そんな中でも、ロシアの音楽や映画、バレエや文学、演劇やアニメは、最高に美しく深みがあり、新興国のアメリカなどが逆立ちしても及ばぬものがありました。
今はロシアは政府が世界に牙を剥き、残虐な動きをしていますが、いつか平和で豊かで、歴史の層の厚みの深いロシアが戻って来るようにと、この曲を聞くと願わずにいられません。民謡と書いてる方々いますが、これは1955年に作られた新しい曲で、作者も判明しており、民謡ではありません。歌謡曲です。
「カチューシャ」は赤軍の軍歌ですね。これも勘違いしてる人多いのですが。
でも、モスクワの地下鉄駅は核シェルターを想定されて作ってあるそうですよ。ロシアは空港のトランジットでさえビザがいる国。まだ遠い国なのかもしれませんね。
但是，听说莫斯科的地铁站是以核辐射防护壕为设想建造的。俄罗斯是连机场过境都需要签证的国家。也许是还很远的国家呢。
北朝鮮の地下鉄は世界で一番深いです。
２番まで歌えます
「ホンダCITY」のコマーシャルに似てますね！
ホンダ・シティ
平壌の地下鉄駅はモスクワの地下鉄駅の影響を受けたのでしょうか。平和な世の中になったら行ってみたいです。
1:00 1:53 2:40 3:35
リーリャが歌ってるやつこれか
同志
聴きに来るよね
歌詞の意味も分からないし、メロディーの感じからだが、キャンドルだけの古いカフェで黒パンをかじり、ボルシチをすすりながら、シベリアに残してきた家族の事を思い出しているような感じだ。暗いアパートに帰って、スキットルでウオッカをあおってから、薄い薄い毛布をかぶって寝る。
ペギー葉山の学生時代に似てるな
そういえば、メロDディーもノスタルジックな曲想も似ている。学生時代は、歌声酒場時代にロシア民謡の影響下で作曲されたからでしょう。
ペギーがパクっただけ！
老害が大好きな昭和歌謡曲の多くは、ロシア、アメリカ、フランスあたりのパクり！！
@@fw1977 急に老害とか言い出すあたり君も老害の素質あるで
昭和は20年までです
🍈無いんだ終わりへ泣き指くながら長さ流れ児とさ虹み亡き🍌
8
さんまの方程式から来ました