Hola! Estaba viendo el vídeo y creo que los subtítulos no coinciden con lo que Vandana Shiva dice. Os pongo aquí mi transcripción, por si puede servir de algo: "Si hay vida en la tierra es porque la tierra ha estado creando y dándonos vida durante millones de años. Si la vida humana se ha mantenido, es porque las mujeres han sostenido la comunidad, la sociedad y la regeneración de la sociedad. El crecimiento del patriarcado capitalista primero a través de Colón, luego con la era industrial y con el crecimiento del capitalismo, declaró la naturaleza como muerta y a las mujeres como pasivas y no-productivas. Por un lado, esto permitió la explotación de la naturaleza como materia prima y permitió la cosificación de las mujeres. Si la naturaleza no está viva, y las mujeres no son sujetos sino meros objetos, entonces no puedes ver la violencia que ejerces contra ellos como violencia. Así que reconocer la creatividad y la vida en la naturaleza y la tierra, y la creatividad y potencial de las mujeres es la base para crear una biocivilización. En nuestro tiempo, donde el orden dominante global se basa en la destrucción de la tierra, de la sociedad, y en la afirmación de que "las mujeres no producen", "las mujeres no tienen cerebro", "las mujeres no saben de ciencia".
El ecofeminismo es una corriente de pensamiento y un movimiento social que integra feminismo y ecologismo poniendo de manifesto las relaciones existentes entre la subordinación de las mujeres y otros grupos sociales no privilegiados con la sobreexplotación y degradación del medio natural.
Hola!
Estaba viendo el vídeo y creo que los subtítulos no coinciden con lo que Vandana Shiva dice. Os pongo aquí mi transcripción, por si puede servir de algo:
"Si hay vida en la tierra es porque la tierra ha estado creando y dándonos vida durante millones de años.
Si la vida humana se ha mantenido, es porque las mujeres han sostenido la comunidad, la sociedad y la regeneración de la sociedad.
El crecimiento del patriarcado capitalista primero a través de Colón, luego con la era industrial y con el crecimiento del capitalismo, declaró la naturaleza como muerta y a las mujeres como pasivas y no-productivas.
Por un lado, esto permitió la explotación de la naturaleza como materia prima y permitió la cosificación de las mujeres. Si la naturaleza no está viva, y las mujeres no son sujetos sino meros objetos, entonces no puedes ver la violencia que ejerces contra ellos como violencia.
Así que reconocer la creatividad y la vida en la naturaleza y la tierra, y la creatividad y potencial de las mujeres es la base para crear una biocivilización. En nuestro tiempo, donde el orden dominante global se basa en la destrucción de la tierra, de la sociedad, y en la afirmación de que "las mujeres no producen", "las mujeres no tienen cerebro", "las mujeres no saben de ciencia".
Da lo mismo lo que diga lo cierto es que con esas tonterías Sri Lanka cayó en la perro hambruna de su historia
¡Gracias!
Los subtitulos son un horror, no traducen lo que dice Vandana.
Me gusta la actitud de Vandana👍
Estou a seu favor concordo plenamente com a sua opinião. Estamos juntas amiga
El ecofeminismo es una corriente de pensamiento y un movimiento social que integra feminismo y ecologismo poniendo de manifesto las relaciones existentes entre la subordinación de las mujeres y otros grupos sociales no privilegiados con la sobreexplotación y degradación del medio natural.
.....gracias paula por tu aporte
Gracias!! :)
5/10 los subtítulos.
Qué pasa con los subtitulos?
¿El traductor se graduó con honores en una escuela de creatividad? ¡Cuánta imaginación!
La peor traducción jamás hecha. Grotesco cómo distorsionan todo lo que dice