한.러국제온라인교류음악회 ' 6,535km공간을 너머......‘

한국과 러시아가 최초로 지난 2020년 11월2일 월요일 오후 8시 러시아 야로슬라블 시와 익산시 사이에 존재하는
거리 6,565km공간을 넘어
실시간 비대면 온라인 스트리밍 공연으로 국제교류음악회를 펼쳤다.
익산시 사단법인 익산국악관현악단과 러시아 야로슬라블시 음악대학 민족악기오케스트라가 6535km 공간을 뛰어 넘어 온라인 라이브 중계로 펼쳐진 비대면국제교류음악회는 러시아 야로슬라블시 음악대학 민족악기 오케스트라와 (사)익산국악관현악단이 공동기획하고 전라북도가 후원하여 펼친 무대다.
영상제작,편집,송출은 러시아 야로슬라블 음악대학과 협력 주식회사 必立에서 주관하였다.
비대면 온라인 라이브콘서트는
1부 사단법인 익산국악관현악단
2부 야로슬라블 음악대학오케스트라 순으로 진행되었다
사단법인 익산국악관현악단의 연주곡
Оркестр корейских традиционных инструментов Иксан
Программа концерта
1.영산회상 中에서 뒷풍류
Композиция Ёнсан Хвесан, часть «Дуипхунрю»
2. 다우토프 곡. 파티마/
대금 / 이항윤, 이신효 / 피아노
Н. Даутов. Фатима
Ли Син Хё (Фортепиано), Ли Хан Юн (Тхэгым)
3.침향무
이신후 / 기타, 장구 / 장준철
Хван Бён Ги. Чимхянму
Ли Син Ху (классическая гитара), Чжанг Чжун Чёль (Чангу)
4. 화초장
김원기 / 판소리
Хвачоджанг
Ким Вон Ги (пение)
5. 시나위 Синауи
Камерная пьеса написанная во второй половине периода Чосон (1392-1897). Она была частью образования среди дворян. Она может исполняться полностью или отдельными частями. Сегодня будет представлен вариант, который исполняется в городе Иксан.
Н. Даутов. Фатима
Пьеса для тэгыма и фортепиано на основе башкирской народной мелодии.
Тэгым И Хан Юн
Фортепиано И Син Хё
Произведение написано в 1968 году для каягыма. При этом была использована новая настройка струн, основанная на гамме буддийских ритуальных песнопений. Сегодня пьеса прозвучит в исполнении классической гитары с корейским барабаном чангу.
Отрывок из сказания о двух братьях - «Хынбу и Нольбу». Хынбу был бедным, но добрым. Однажды он вылечил ласточку, за это она принесла ему тыквенные семечки. Из них выросли тыквы, полные сокровищ. Так Хынбу разбогател. Жадный Нольбу узнал об этом и пришёл в гости к брату. Он увидел хвачоджанг - роскошно украшенный шкаф. Нольбу так завидовал, что решил отнимать шкаф.
Вы услышите иронический отрывок - песню, которую пел Нольбу, когда нёс украденный шкаф на спине.
Синави называется шаманская музыка, уходящая корнями в далёкую древность. Основана она на импровизации - свободном развитии мелодии внутри ритма. Будет исполнена сценическая версия этой инструментальной композиции.
러시아 야로슬라블 음악대학 민족악기 오케스트라연 주 곡
Оркестр народных инструментов Ярославского музыкального училища (колледжа) им. Л.В. Собинова Программа концерта
1.V. 거라도프스카야작곡. T.N.흐례니코프의노래를주제로한환상곡-영화 "진실한친구"中에서
В. Городовская. Концертная фантазия на темы песен Т.Н. Хренникова к к/ф «Верные друзья»
2. V. 킥타. 러시아왈츠.
В. Кикта. Русский вальс
3. V. 지쩰편곡. 러시아민요"박물장수"
솔리스트/ 나탈리아 라리코바 (도므라).
В. Дитель. Обработка русской народной песни «Коробейники»
Солистка - Наталья Ларикова (домра)
4. 테렘 4 중주.어린왕자.쩨렘4중주
Терем-квартет. Маленький принц
5. V. 마트비축 작곡."바트라"
솔리스트/ 마리야 소스니나(플루트).
В. Матвийчук. Ватра
Солистка - Мария Соснина (флейта)
6. Ch. 구노 작곡- 폴카. 오페라 "파우스트"中에서
Ш. Гуно. Полька из оперы «Фауст»
7. M. 블랜터 작곡"검은 눈의 코사크여인"
솔리스트/ 안드레이 페도로프
М. Блантер. Черноглазая казачка
Солист - Андрей Федоров
8. A. 노비코프.작곡"까무잡잡한여인"
솔리스트/ 이반 바기모프, 안드레이 페도로프
А. Новиков. Смуглянка
Солисты - Иван Багимов и Андрей Федоров
9. V. 거라도프스카야. 환상곡"우리 주소는 소련".
В. Городовская. Концертная фантазия на тему «Наш адрес - Советский Союз»
- 연주자와 도움주신 분들-
- Исполнители и помощники -
사단법인 익산국악관현악단
Оркестр корейских традиционных инструментов города Иксан
대금/김종현, 해금/국재환, 아쟁/박진원, 가야금/송우성, 판소리/김원기, 장구/박동호
Тэгым/Ким Чжон Хён, Хэгым/Гук Чжэ Хван,
Аджэн/ Пак Чжин Вон , каягым /Сонг У Сон, Пхансори /Ким Вон Ги, Чангу/ Пак Дон Хо.
연주자Солисты
대금/이항윤, 피아노/이신효 클래식기타/이신후, 장구/장준철,
Тэгым /Ли Хан Юн, Ф.пиано /Ли Син Хё
Классическая Гитара/ Ли Син Ху, Чангу/ Чжанг Джун Чёль,
이리향제줄풍류 Ири Хянче чуль пхунрю
거문고/오석신 가야금/이정호, 단소/최홍준, 대금/임수현, 피리/장준철, 양금/정경희, 해금/오정무, 장고/이혜정
Комунго/ О Сок Шин, Каягым /Ли Чжон Хо, Дансо/ Чхве Хон Джун,
Тэгым/ Им Су Хён, Пхири /Чжан Джун Чёль, Янгым /Чжон Гён Хи,
Хэгым/ О Чжон Му, Чангу/Ли Хэ Джёнг.
영상작업 Съёмка и монтаж
한국 - 주식회사必立(대표이백순) АО «Пхилиб»
러시아 - Георгий Утлинский 게오르기 우틀린스키
번역 및 교정 Перевод и корректура
박수애 Пак Марина
Оркестр народных инструментов Ярославского музыкального училища (колледжа) им. Л.В. Собинова
러시아 야로슬라블 음악대학 민족악기 오케스트라(L.V. 소비노프)
Ведущая концерта 연주회 진행자
Юлия Рогозкина 율리야 라가스키나
한국지휘자 - 오석신(사단법인 익산국악관현악단 지휘자 및 예술감독) О Сок шин Дирижёр и художественный руководитель - Оркестр корейских традиционых инструментов ИКСАН
러시아지휘자 - Владимир Дружков 블라지미르 드루슈코프
Дирижёр и художественный руководитель - Оркестр народных инструментов Ярославского музыкального училища (колледжа) им. Л.В. Собинова 야로슬라블 음악대학(L.V. 소비 노바) 민속악기 오케스트라지휘자 및 예술 감독
#코로나19, #비대면공연, #언텍트,#Untact, #익산국악관현악단, #Yaroslavl.