SABATON - Kingdom Come: Deliverance (Manowar Cover) ~ Стихотворный перевод на русский язык
HTML-код
- Опубликовано: 28 янв 2022
- SABATON - Kingdom Come: Deliverance (Manowar Cover) ~ Авторизованный стихотворный перевод на русский язык с сохранением размера оригинала.
Источник - • SABATON - Kingdom Come...
Текст:
Свет творенья
Зажги внутри,
Жизнь и воскресенье -
Сердце отвори!
Каждый из нас ждёт -
Твоё царство придёт!
Свет во тьме сияет
Божьего огня,
Чудо нам являет -
Спаси же и меня!
Каждый из нас ждёт -
Твоё царство придёт!
Свет творенья
В себя прими.
Вечного спасенья
Знамя подними!
Каждый из нас ждёт -
Твоё царство придёт!
Божье слово
За собой зовёт,
Собирает снова
На святой поход.
Долго мы ждали -
Твоё царство придёт!
Рай нас примет,
И ждут в аду врагов...
Живи тем, что свято,
А нет - так расплаты
Не избежать, как рабских оков.
#Sabaton #KingdomCome #KingdomComeDeliverance 
Игры
![СОЮЗ СПАСЕНИЯ - все скетчи! [BadComedian]](http://i.ytimg.com/vi/xNPAhnGW-m4/mqdefault.jpg)
Большинство слушателей Sabaton и Manowar, равно как и игроков в Kingdom Come: Deliverance знают, что "Kingdom Come" - это англоязычный вариант третьей строки молитвы "Отче наш", и на русском языке звучит как "Да приидет царствие твоё". Тем не менее, не считаю лишним об этом напомнить для лучшего восприятия перевода. Кроме того, в первом куплете имеется прямая отсылка к Евангелию от Иоанна: "Я - воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрёт - оживёт".
Мы можем быть католиками, православными, мусульманами, материалистами, агностиками и так далее - мировоззрение средневекового человека невозможно рассматривать иначе чем через призму религиозного сознания, что блестяще отражено как в тексте песни, так и в видеоигре, которая теперь неразрывно с ней связана. Насколько решена эта задача в переводе - решать не мне.
Великолепно!
Спасибо. Надеюсь, ничьи чувства не задел - переводил с любовью и уважением.
Шикарно! Я уверовал!
Аккуратней! В игре фигурируют бенедектинцы - это католики с достаточно суровым уставом.
Как всегда, перевод шикарен!
Да и видео ряд отлично подобран!
Спасибо. Прямо боюсь уже дальше переводить, раз такая планка со стороны заметна.
С видеорядом сам заморочился. Из десятка часов записи собственного прохождения сотворить три минуты ролика - оказывается, это не так просто. )
@@Alex_Translator оо ты так ещё и свое видео использовал.... Прям реально заморочился.
Я думал ты просто скачал синематики.
@@asgart_vocal Ну, сейчас, ещё чужое использовать. Зря, что ли, своего Индржиха одевал в дворянские шмотки? )
Поэтическое одобрение!
Спасибо. Взаимно.