一問三都知的Kamito對於Vspo成員了解到讓Beni都害怕了起來www【八雲べに/かみと/ぶいすぽ 剪輯】

[@FacrGetr]

0:57 「切り抜きで見ちゃってさ」
切り抜き+で+見ちゃう+って+さ
沒有主詞 = 主詞是自己
所以這句是「我在精華看到了」
這裡的って是從見ちゃう的て形來的，不是傳聞的と
(google 了一下，這裡可能是把它當作傳聞ってさ?)
引用：「經常以『～とさ』『～ってさ』的形式表示傳聞。」
這裡本質上其實是把表傳聞的句尾という加一個口語的さ，是兩個各自獨立的句型才對
傳聞是 子句(普通形) + という
という在口語上省略成っていう，然後日本人索性連いう都懶得講了
所以才常常聽到「～だって」之類的東西
題外話，其實基本上句尾+さ已經變得單純只是日本人的口癖了，沒有任何意思
把它拿掉再來翻譯就好，只有い形容詞的い轉さ的那個文法裡さ才是有意義的
這句就會變「切り抜きで見ちゃって」，是不是就看懂了
以上，無名的日文本科畢業生路過
時隔多年了可能也有弄錯，僅供參考（當然也歡迎指正）
翻譯辛苦了 (b 0u0)b

[@希嚕剪輯中]

謝謝你~! 寫得這麼詳細幫大忙了www

[@TeAR3345678]

在kimo 登峰造極的路上

[@JuurokuyaIzayoi]

Kami~to作為宣傳部部長，隨手記得旗下藝人的基本資料也是10分正常的事情

[@sheepVajar]

真不愧是VSPO男團一番槍的KAMITO

[@希嚕剪輯中]

真的吶~

[@rosaia8419]

真不愧是宣傳部部長，很懂得阿宅們都很喜歡做的事情呢

[@希嚕剪輯中]

宅宅們的驕傲!

[@a921132336]

感恩

[@希嚕剪輯中]

不會~

[@PecopecoShen]

讓自己變成噁心的人（╳）
成為VSPO音聲推廣&宣傳部長（○）

[@ga647626]

kamito對進vspo的第一個反應已經變成是會炎上而不是vspo只收女性所以不能進.....

[@希嚕剪輯中]

诶~kamito不是已經是vspo的了嗎(x

[@夏燄宇]

畢竟連營運都很喜歡他（X

[@Eliteponmikop]

只收女性是因炎上是果

[@Caviar1201]

这就是KIMOTO

[@雷ネズミ-i5q]

うるは沒想到只有158公分

[@希嚕剪輯中]

真的看不出來w

[@zuytrew951753]

比給人的印象還要矮一些

[@Hikarix888]

不是進不去VSPO 而是不想炎上才沒進嗎
厲害啊 黑白頭

[@希嚕剪輯中]

還得是你吶~kamito

[@修艾爾西休斯]

其實現實的說，黑白頭已經作大這麼大的個人勢，對其它箱的連動也非常頻繁，與其進入企業箱被抽成，還不如自己搞可能收入高點。

[@t79522645]

K氏成為偽娘就能進去了吧?

[@夏燄宇]

kimoto

[@yubi-yubi]

黑白頭說什麼呢，VSPO入贅勢身兼宣傳部大使的你怎麼能可能炎上

[@moonfish9560]

跟誰貼都不會炎上的黑白頭請趕快進去謝謝

[@benli1005]

Vspo ！

[@希嚕剪輯中]

Vspo!

[@syalon2515]

太噁心了 草

[@peroth317]

好奇，是中之人身高還是V皮身高?

[@希嚕剪輯中]

v皮身高哦

[@Kamikaze-3831]

中之人身高的話也太糟糕www

[@zuytrew951753]

@@Kamikaze-3831 並不會，我就有高中女同學真的就那麼矮的

[@Kamikaze-3831]

@@zuytrew951753 我說的糟糕是知道所有人真實身高還有稍微有些衝塔的部分不是指高度w

[@zuytrew951753]

@@Kamikaze-3831 知道真實身高也衝不了塔吧？
我告訴你我身高172，你有辦法在台北找到我嗎？w