對於Kamito輔助感到極度厭惡的Hinano，おれあぽ下路組合會崩出什麼火花呢~?【橘ひなの/一ノ瀬うるは/Kamito/あじゃ/Clutch_Fi/dexyuku/ぶいすぽ切り抜き】

ぶいすぽっ！許諾番号：07945
原直播
/ 2077946482
橘ひなの / @hinanotachiba7
一ノ瀬うるは / @uruhaichinose
Kamito/ @-kamitochannel-2486
あじゃ / @ajak0n
Clutch_Fi/ @clutchfi
dexyuku/ @dexyuku5954
日文學習ing 歡迎下面留言指正~
#vspo中文 #vspo精華 #ぶいすぽ #vcrgta #vtuber中文 #橘ひなの #かみと#一ノ瀬うるは＃おれあぽ＃あじゃ＃Clutch_F#dexyuku#hinano#kamito

[@FacrGetr]

0:46 「何ができる？俺には」=>「俺には何ができる？」
「我是能做啥？」
（動名詞 + が + できる = 表能力）
（には = 對...而言）
2:08* 「崩壊するって」
這邊翻譯是爆，也聽得懂
不過英雄聯盟圈內有「崩線」（對線崩潰）這個詞了，可以參考一下
如果是台灣人在這大概會說「絕對會崩啦，三線都要崩啦」之類的
3:11 「声優さん、まじでいい」
這裡主詞是聲優，沒有子句，所以她是在夸「聲優很讚」（比較像是我們在說「聲優選得很讚欸」）
代表 kamito 也很喜歡悠木碧
5:35 按
5:45「は？」
我個人喜歡把「は？」翻譯成「殺小？」
「はい？」翻譯成「蛤？」/「啥？」
這樣比較符合日本人的語境（跟熟人之間講比較沒差，但聽起來很兇，之類的）
（對我在另一部影片提過了，但看到我就想提。順便可以多方驗證一下殺小是不是真比較合適 :P）
11:14 「おい死ぬな」
「喂別死啊」
（動詞普通形 + な = 表示禁止）
以上，無名的日文本科畢業生路過
時隔多年了可能也有弄錯，僅供參考（也歡迎指正）
翻譯辛苦了 (b 0u0)b

[@user-fj4bk1wu8f]

真用心 太猛了啦

[@yufon0614]

個人比較不喜歡用太強烈的字眼
所以會傾向用比較直覺的說法
「は？」=哈？/蛤？
「はい？」=什麼？/說什麼？
本人自學日文N87來提個意見，當然要翻成殺小或公殺小也是完全沒有問題的，理解意思就好XD

[@FacrGetr]

@@yufon0614 當然比較強烈沒錯，但因為對日本人而言這個字就是這麼粗魯，所以我才喜歡這樣翻。

[@user-bj5zz3hy9o]

感謝你~~! 崩線那邊我是真的沒想到www 我平常都是講爆線的XDD 學到啦~~~

[@jiatsai4508]

@@FacrGetr非常同意!!如果真的習慣了把「は？」當成「蛤？」來用，然後用在不熟或沒那麼好的日本友人上，可能會發現對方臉色微變，這時如果又不會讀空氣的話…那可能就變拒絕往來戶了😂

[@Hayaita1]

戳hinano反應真的不錯

[@user-bj5zz3hy9o]

有hinano在氣氛都很好~

[@t79522645]

小時候跟喜歡的人抽籤分一組 我也會假裝很不願意但心裡爽得要死

[@user-bj5zz3hy9o]

厄介(X

[@gn02605055]

Kamito:好想被叫歐尼醬
Hinano:好噁心…
10分鐘後….
Hinano默默走到kamito旁邊在他耳邊說….
Hinano:歐尼醬suki

[@user-bj5zz3hy9o]

想想就好甜>

[@Hsu.che0118]

哭哭的一ノ瀬うるは也蠻可愛的…😆

[@user-bj5zz3hy9o]

對呀~聽了很舒服（x

[@user-qn6fj2zp1q]

有烤這貼貼就是讚 已訂閱👍

[@user-bj5zz3hy9o]

謝謝~

[@KuR1u]

每次真的很喜歡kamito的效果 超有趣

[@qwqaq7501]

一酷~~😂😂

[@icekori7076]

超好笑

[@tntjerrygod3895]

貼貼啊😍

[@inachanina]

9:59 イグゾースト 虛弱
順帶一提點燃是イグナイト
這東西不打日服根本不可能知道w

[@yxt2429]

药师少女真的很好看，作画精良，剧情也是上乘，还有配音阵容蛮豪华的

[@user-bj5zz3hy9o]

貓貓超級可愛的！！！

[@reinforce675]

哭哭 Uruha　好可愛＝ˋ＝！！！！

[@user-gu7yw1sk7w]

感恩,超級可愛

[@aiden0110]

感謝烤肉

[@user-bj5zz3hy9o]

不會~請多多支持！

[@waihongwong1636]

下路雙排->野輔連洞, 厄介民大喜

[@lupee5535]

9:26 自用

[@user-bj5zz3hy9o]

謝謝，一起

[@a921132336]

感恩

[@OneF1SH]

他們中間那場
練角練大東沙皇一起選
兩個打線超爛大後期
不爆才有鬼XDDD

[@user-bj5zz3hy9o]

真的www

[@benteo651]

而且hinano连Q都不放虽然知道是新手第一次用可还是难受

[@yicheng70202]

@@benteo651 真的，我看得好痛苦 哈哈哈

[@Shizuneko388]

kamito玩李星還不錯耶w

[@user-bj5zz3hy9o]

李星伊庫~！

[@watercold5566]

伊庫 ! ~~~

[@user-bj5zz3hy9o]

伊庫 ! ~~~

[@dushen1023]

以幾乎沒打輔助跟打野來說
打得算好耶

[@user-bj5zz3hy9o]

他們這群都算很有天分了吧~

[@stchilddd]

好甜

[@澄-m2t]

我一整個好
謝謝剪輯

[@chengweyu5180]

10:36

[@NanasakiKuen]

大佬❤

[@user-nw8ck6yl6n]

表現的這麼厭惡的うるは還真少見w

[@user-bj5zz3hy9o]

真的吶~

[@TCSeng]

Kamito玩LOL是用鎖定視角遊玩的🤣 好奇他不會感覺綁手綁腳的嗎？

[@hugochang1029]

淦這個真的忍不了 要是羅傑早就被爆噴了

[@Eliteponmikop]

其實要不是這些新手 換作誰都噴爆😂

[@user-tk3bm3tg1n]

羅傑的話骨灰罈早就被踢破了 願病魔戰勝羅成員

[@TCSeng]

他們很多人都是鎖視角的，我看只有少數人是移動屏如Hinano和Uruha等

[@user-bj5zz3hy9o]

玩一段時間之後應該就會了吧~我以前也是鎖定視角玩的

[@劉宇勝-u1n]

1:12 kamito玩的那隻是誰 看造型怎麼認不出來

[@芐-r4b]

比較沒關係，Hinano的LOL傷害字體是怎麼改的阿?也想改成這樣的 好看!

[@user-bj5zz3hy9o]

好像是lol改語言成日文就是了？我也不確定

[@zo6596]

為什麼kamito的李星語音特別喜感

[@zeroao1541]

沙皇 真的是tank.. 而且超猛

[@user-bj5zz3hy9o]

還是得看人玩啦w 不過沙皇真的很噁勳~

[@smolwei0215]

2000🎉

[@7ruuu834]

笑死 第二場就是五路菜雞

[@kenzoku3100]

笑死

[@wason5126]

新vspo烤肉发现！！

[@skypan9488]

dalao

[@user-bj5zz3hy9o]

u2