¿Cómo sonaría THE ROLLING STONES - PAINT IT, BLACK en Español?
HTML-код
- Опубликовано: 23 авг 2024
- Cover en español número #51 que se suma a este proyecto llamado "Rock Traducido" donde traduzco clásicos de Rock y Metal a nuestro idioma, manteniendo lo más posible el mensaje original 🤘.
Agradecimientos:
- 👏 Jorge Reyes (Patrocinador)
- 🎸Rodrigo Valdés: • 40 Guitar Riffs | Roll...
- 🎤 Nico Araya: / narayavocal
- 🔈 Darío Llancamán (Instrumentos, mezcla y máster): / llancamaiden.studios
► Apoyame en Patreon para seguir financiando este proyecto y a cambio obtén todos los MP3: / nicoborie
📷 Sígueme en las Redes Sociales:
/ nico.borie
/ nico.borie.music
🎧 Spotify: open.spotify.c...
🔥🤘 Mi banda de Metal: / parasyche
Espero les haya gustado esta difícil adaptación 🎙
🎧 Puedes escucharla en audio por Spotify, Apple Music, Tidal, o Deezer.
► Para descargar todos los covers en MP3 que haga, puedes apoyarme en: www.patreon.com/nicoborie 🤘
Oye Cres que puedas hacer otro cover de korn o slipknot
No
Sos un groso!!
@@genesis3007 ya hizo de ambas. Snuff y freak on a leach 🤘🤘🤘
👏👏👏👏excelente 👌me fascinó.
Hasta hoy siempre que escuchaba esta canción imaginaba escenas de la guerra de Vietnam, soldados, fusiles, helicópteros, excelente traducción e interpretación.
Será porque se usa en Full Metal Jacket.
Misión del deber ,la serie de tv ,xd
@@ceross1 si señor... Misión del Deber.... Conozco a un amigo que se fue para el ejercito por esta serie....
Exacto se trata de la pérdida de alguien los autos negros en línea son las carrozas funebres del 65 afectados por la guerra de Vietnam.
Vamos por unas guajolotas mi licenciado
Nunca he comentado, ni suscrito a ningún canal...
Pero éste trabajo me dejó sin palabras.
Ánimo Nico y sigue adelante.
Magnífico!!
Tienes una gran voz y sentimiento
Y la banda que te acompaña es de primera .
Felicidades.
Saludos desde México....
Sii, este tío, tiene una buena banda, ejecutan muy bien los covers
Nunca he estado tan ansioso por escuchar una canción 😳
x2
*pasan imágenes mentales de la guerra de Vietnam* 😳
X4👍
Igual
Uds no saben nada, ni habían nacido cuando salió esa canción.
Pensé que hablaba sobre la guerra y habla sobre la perdida de alguien que dejó al otro sumido en el más profundo dolor y oscuridad, que hermoso, gracias.
Si alguien quiere algo pintado de negro es porque siente tremendo dolor😢😢
Esta Gente es Otro nivel Fantantisco Quiero Concierto En Medellín Colombia
Medellín no es una ciudad Rockera 🤟
Acaba de morir Charlie Watts, un gran musico, toda una leyenda que ha dejado un gran legado,
el baterista de la banda mas legendaria en la historia del rock, se a marchado...
recordé este excelente cover de Nico y veo como The Rolling Stones
seguirá influyendo por muchas generaciones mas :D larga vida al rock & roll!!!!!
Te pasaste varios pueblos con eso de la banda más legendaria!!!, No dan el ancho para eso, sobrevalorados!!!, Eso sí!!!
@@victorgonzalez7715 ?
@@victorgonzalez7715 puede que se pasara pero ninguna banda se merece llamarse la "mas legendaria" es cuestion de opinion
seas fan de:
-The Beatles
-The Rolling Stones
-Pink Floyd
-Led Zeppelin
-The Doors
-Black Sabath
-Etc....
Se respeta el trabajo de Nico hace un gran trabajo, no es posible hacer una traducción idéntica por el idioma pero observo que se apega lo más posible.
@@hugocarreon6665 no se que tiene que ver en este comentario pero pues si hace un gran trabajo
Nico, me sorprende como consigues hacer que la canción suene tan bien y la letra quede tan parecida a la original. A los Stones les encantaría escuchar tu versión 🤘
Linkeasela en alguna red social
@@midestinoelmundo Sonará raro pero quitando RUclips y WhatsApp no tengo redes sociales. Aunque a mis amigos les he enseñado alguna de sus canciones y les encantan
@@Victoria-bx8fv buenísimo, hay que vivir la vida real
@@midestinoelmundo Lo mismo pienso, aunque a mis amigos les molesta no poderme hablar en cualquier instante por no estar pegada a un móvil 😂
Les diré, me gustó el esfuerzo. Les hago notar lo siguiente tengo casi los mismos años que la canción y recién ésta semana me enteré del nombre de la canción y de quién la canta. Estoy recién nacido. La versión en español es buena... Pero brilla mejor en inglés y cantada por Mike Jagger.
Muchas gracias por su trabajo...
Letra
Esa puerta roja quiero que sea negra
Colores nunca mas que en negro se vuelvan
Veo a unas chicas pasar con ropas de verano
Por mi oscuridad debo mirar a un lado
Esos autos pintados de negro están
Con flores y mi amor ambos no volverán
Veo que la gente no me quiere ni mirar
Como un recién nacido me suele pasar
Mi corazón es negro y lo puedo notar
La puerta roja de negro debo pintar
Tal vez deba morir y así esto no afrontar
No es fácil cuando todo tu mundo negro esta
Nunca mas va a cambiar, a azul mi verde mar
Y nunca vi venir que te pondrías mal
Si me esfuerzo en mirar hacia el saliente sol
Antes del amanecer voy a reír con mi amor
Esa puerta roja, quiero que sea negra
Colores nunca mas que en negro se vuelvan
Veo a unas chicas pasar con ropas de verano
Por mi oscuridad, debo mirar a un lado
Esos autos pintados de negro están
Con flores y mi amor ambos no volverán
Mmmmm x5
¡La quiero ver de negro, negro total
Como la noche y el carbón
Y quiero ver el sol del cielo borrar
Lo quiero pintar, pintar, negro pintar!
Mmmmm x3
Oye creo que te equivocaste, en realidad creo hace 4 "Mmm" en vez de 5
Hermosa interpretación!!!
Me recordó mi niñez cuándo mi papá veía una serie de tv llamada Mision vietnam 🇻🇳
Desde los 15 años soy fan de Sus Satánicas Majestades, tengo 41, los he ido a ver 2 veces en vivo, y la verdad (reconozco que no me gusta mucho el acento chileno) está espectacular en su totalidad está versión, felicitaciones desde Uruguay.
Excelente interpretación, conservó toda su esencia original y en nuestro sacrosanto idioma español. Sigan esos éxitos, adelante jóvenes..!
MUY FUERTE EL SIGNIFICADO PARA QUIENES HAYAN O ESTÉN PASANDO POR ÉSTA PÉRDIDA. LA INTERPRETACIÓN EXCELENTE COMO SIEMPRE...
Que cosas de la vida, esta canción de los Rolling siempre me ha gustado desde la primera vez que la escuché, mi padre ha ido a muchos conciertos de ellos.
Yo soy más de heavy rock de ahora..
Y esta canción descubro porque tanto me atraía😥
El AMOR de mi vida murió con 22 años, trabajando en unas zanjas se le vino toda la tierra encima y quedó enterrado vivo de pies a más de 2 metros.
Carlos Serralvo Rey D.E.P🌹
Siempre en mi ❤
Lamento tu perdida, mi mas grande pesame.
Muchas son las historias de este tipo de tragedias , el no volvera , pero esa nunca es razon para derrumbarte ante la vida
Lo mejor que puedes hacer en su nombre es seguir adelante y nunca rendirte si importar los obstaculos que se interpongan en tu camino , pues no creo que a el le gustaria verte triste
Mis pesame por lo que le ocurrio a tu amado y espero que tengas una buena vida , pues algun dia te reencontraras con el y podran ser felices en la eternidad
Pues ni la muerte puede detener a un amor verdadero .
Muchas gracias por tus palabras y gran verdad, el AMOR verdadero no lo mata ni la muerte ❤
En mi pais a finales de los ochenta transmitian la serie ""nav misión del deber ''" era una serie de la guerra de Vietnam escuchó la canción y recuerdo mi infancia . A mi papá le gustaba
Preciosa canción!! Hoy hace una semana que perdí a un sobrino muy amado.
Gracias poy tu maravilloso trabajo!!!
PEDAZO DE CANCION NICO!!👏👏, esta canción se usa mucho en las películas que hablan de la guerra de vietnam, así que también se puede considerar una interpretación, considerando el tiempo en el que se lanzó este clásico. Saludos👋
Loooco!!!! te sigo a fuuul... dale para adelante nomas.............. Saludos y éxitos desde Argentina (Entre Ríos - Paraná).... Caapoooo...
He visto, todas sus versiones en español. Ésta específicamente, les quedó genial. Paint In Black... Saludos desde Honduras 🎸 🤘
Execelente trabajo nico, este proyecto es de lo más genial que eh mirado, es fantástico lo que haces. En verdad haces tributo a las bandas que dejaron huella y tu igual lo estáis haciendo.
ESA ROLA LA ESCUCHE DESDE PEQUEÑA AMO EL ROCK EN TODOS SENTIDOS GRACIAS NICO UN TRABAJO ESPECTACULAR COMO SIEMPRE LA VOZ Y LA PASIÓN QUE LE PONES A CADA UNO DE TU TRABAJO ES DE ADMIRAR ÉXITO GRACIAS TOTALES😎✌👏👏👏👏👏SALUDOS A TODA LA BANDA ROCKERA DESDE PUEBLA MÉXICO Y A MI GUAPO ESPOSO😉
Hay una traducción de un grupo español de los años 60,Los salvajes, que está muy lograda también.Por si alguien quiere echarle un vistazo.
Hacéis un trabajo espectacular, seguir así
No Mas .Ya olvida esa Vida.pasada .Deja eso atras.todo en tu vida va a cambiar .y todo se va a purificar.a limpiar.Ya eres otra persona .estas logrando de salir de esa oscuridad.Olvida todo.Te Amo y quiero verte siempre alegre coqueto y hacia adelante con toda la Riqueza y Prosperidad.
es genial lo que haces con la musica bro, ojala que sean muchas mas canciones traducidas, la voz en español y la melodia encaja perfecto, larga vida al rockn roll lml
Nico te admiro profundamente, eres un referente de que todo se puede, en especial cumplir nuestros sueños, es muy notorio como tu resonancia con la música, felicitaciones¡
¡Qué brillante interpretación! Son canciones difíciles de traducir e interpretar.👍🇨🇱🇨🇱
Desde niño veía la película pelotón del deber.... Hacia tiempo que no revivía esa música, dios bendiga a Boris
AAAAAHHHH ¡¡¡MI FAVORITA DE LOS STONES!!! Te la rifaste Nico 🙌🏽💖
Ya la cantaron en castellano Los Salvajes (grupo español) allá por los años 60, fantásticamente, por cierto. Larga vida a el Rock&Roll
Luego Medina Azahara y M Clan. Si un pedazo tema ¡¡
Miren Compas no es lo mejor que existe pero logre obtener esta Letra tras escuchar la canción unas veces CUALQUIER CORRECION ES BIENVENIDA
Gracias y tengan (espero que no se pierda)
/PAINT IT, BLACK (español)/
/Música inicial/
Esa puerta roja quiero que sea negra
Colores nunca mas que negros se vuelvan
Veo unas chicas pasar con ropas de Verano ,Por mi Oscuridad debo mirar a un lado
Esos autos pintados de negro están
Con Flores y Mi Amor ambos no volverán
Veo que la gente no me quiere ni mirar
Como un recién nacido me suele pasar
Mi corazón es negro, lo puedo notar
La puerta roja de negro debo pintar
Tal vez deba morir y así esto no afrontar
No es fácil cuando todo tu mundo negro esta
Nunca mas va a cambiar azul mi verde mar,yo nunca vi venir que te pondrías mal
Si me esfuerzo en mirar hacia el saliente sol
Antes de el amanecer voy a reír con mi amor
Esa puerta roja quiero que sea negra
Colores nunca mas que negros se vuelvan
Veo unas chicas pasar con ropas de Verano ,Por mi Oscuridad debo mirar a un lado
Esos autos pintados de negro están
Con Flores y Mi Amor ambos no volverán
/Música/
La quiero ver de negro Negro total
Como la noche Y el Carbón
Y quiero ver el sol del cielo Borrar
Lo quiero pintar pintar de negro pintar
/Música y ya Fin/
Ayuden a que este comentario no se pierda y así puedan tener la letra fácil
por favor y Gracias
Si no me equivoco creo q dice es "setting sun" por lo tanto es puesta del sol...
If I look hard enough
Into the setting sun
My love will laugh with me
Before the morning comes...
Siempre me impactó esta canción, aún conociendo el contenido de la misma, para mi ... una entre las mejores de Rolling Stones, si bien me gustan todas de ellos!, muy buena traducción e interpretación!!
Nico, que buen cover, sin duda eres grande, saludos de Colombia
Simplemente eres grande ,quedo chida esta adaptación y voz, gracias por todos los covers que haz echo.
Hace día estaba pensando en esta canción en español, wow me has sorprendido. Saludos desde Medellín Colombia
Muy bueno, felicidades, después de un cincuentenio de años no encontré una canción mejor traducida que paint in black, no me resistí y te seguí, que sensación mas hermosa poder cantar mi canción preferida contigo; te escribo desde la ciudad de Cochabamba- Bolivia, también aquí somos rockers, saludos cordiales a los músicos que te acompañan, MI APOYO TOTAL A ESTE ENCOMIABLE TRABAJO..
Muy buen cover y traducción, eres un grande saludos desde México
pero si aun ni se entrena XD
Es de los pocos temas de los Rolling Stones que me gustan, recordé cuando chica veía la serie "Misión del deber" ! 👍 Me encantó la adaptación al español! GRACIAS!
No te gusta Angie?...caballos salvajes?.... buscando un amigo?... la calle del amor?
De niño veía una serie que se llamaba comandos y este era el tema musical, desde allí me gusta esta canción
Te recomiendo ezile in the man street es un discazo
@@oshkarcol9399 si, no, no, si XD y satisfaction!
@@guisvargasblog4155 gracias!!
Esta es una magnifica adaptación , no se invento palabras ni frases, se colocaron bien las palabras del ingles al español para que tuvieran sentido, estupendo y en cuanto a la música también es una estupenda adaptación, Bravo!!!
Gracias muchachos por Homenajear la Banda Soda Stereo es uno de los iconos del Rock Latino americano desde Caracas Venezuela 🇻🇪. Saludos Muchachos lo hacen muy bien 😃😃🎸🥁🎹🎹
una canción tan difícil pero estuvo de lujo me encantó felicidades NICO
Interrumpí babe I'm Gonna Leave You por venir a ver este vídeo y valió la pena 🤘🤘
Estaba buscando la fantástica versión en español de este tema que hicieron Los Salvajes allá por 1966, y llegué a este vídeo. Excelente trabajo vocal y musical. Para la play list sin duda 👏👏👏🇺🇾
1:06 ahí empieza la canción
Nico este es un clásico de los Rolling Stones :) Saludos desde México
Simplemente voz de ángel, así sin mucho más que agregar!!
Excelente proyecto. Esa es mi canción preferida y por primera vez la escucho en español. Felicitaciones por todo el trabajo que realizan.
Escucha la versión que hizo M-Clan a principios del 2000... eso si es una versión española, no esto... que es muy forzado
Excelente versión en español, saludos cordiales desde Perú.
Está canción me da mucha nostalgia mi amor por el rock empezó por guitar hero 3 y está era de mis canciones favoritas
Esta cancion fue de las primeras canciones de rock que escuche en mi vida gracias por la version en español🤘
Nico nuevamente desde Bogotá Colombia 🇨🇴 les envío una gran felicitación por tan buena interpretación ❣️
Excelente cover. Un clásico del rock. Grande Nico!!!!!!!
Estaría increíble que hicieras un Cover de Mr Brightside
Te apoyo 👍
X2
Tienes mi apoyo esa canción estaría increíble
The Killers es la mejor banda de los 2000s.
Change my mind.
Siiiii
Gracias Jorge reyes, patrocinante mi canción favorita. Te quedó espectacular Nico, mis respetos.
Algún día podré patrocinar "fortune son", saludos desde México
When Mick & Keith Richards are saying thanks, you must to be grateful because you´re sound is the best
MUY MUY BUENO!! Sin dudas, al oído y a la vista está. No es para nada fácil, pero, con tu capacidad, imaginación y adaptación más todos los excelentes músicos amigos que se van sumando según qué reto te propones, sale con fritas y vaya que nivel!
Esta es una de mis favoritas de los Rolling Stones 💖✨💖✨💖
Gracias por traerla❤
Si alguien podia hacer una gran versión en español de era canción, eras tú. Excelente 👏🏻 👏🏻 👏🏻 👏🏻 👏🏻 👏🏻
Sin querer queriendo hiciste una banda. Ya me imagino si lo hicieran tuvieran muy buen futuro más con tú voz espectacular. 10/10
Genial todo el material que subís, Nico. Saludos desde Argentina!
Wow! Es un excelente tema ¡Me ha gustado la traducción! Jamás se me ocurrio traducir la canción. Me recuerda cuando murió mi padrino. Estaba tan amargo que ni siquiera pretaba atención a mi alrededor. Gracias por el vídeo y saludos 🖤
WOW!!!!!! ESPECTACULAR COVER!!!!!!!!!!!!! Saludos desde Madrid!!!!
Usted es un genio. Como logra traducir esas famosas canciones al español sin perder la tonada y muy semejante a la original. Felicitaciones. Darwin Cancel de Puerto Rico.
Simplemente, excelente.❤️
Un clásico que todos deberíamos disfrutar.😎🤘
Excelente adaptación me gusto muchísimo tanto la letra como la música 🎶 están geniales saludos desde Costa Rica un abrazo a la distancia.
Una canción difícil de cantar una gran interpretación son una gran Banda me trae Recuerdos de los 75 chavo y mis amigos y primos. Saludos adelante.
Una de mis canciones clásicas del rock favoritas!!! Me encantó la traducción y la ejecución de todos los instrumentos, fue genial
ya que andamos en los 60s , 70s 80s :,) deberias traducir alguna cancion de the doors serias leyenda alv
☺️👍 a mi tambien me gustaria The Doors traducida
Caravana Española please 🙏🙏🙏
Por favoooor
Increíble, muchas gracias Nico, ame la parte de "mmmm". Seré feliz cuando hagas un cover de Megadeth.
Es excelente lo que haces mi pana, te sigo siempre y te mando un abrazo desde Rosario Argentina.
Que bárbaro nico siempre te vuelas la barda, me encanto!!
Excelente forma de comenzar el día, y la semana, magnifico cover, y el añadido de la sitar!!!! pfffff para volarte la cabeza, saludos.
Yo conocí está canción por el Twisted Metal Black
Me trajo mucha nostalgia
Amigo te escucho desde Guatemala 🇬🇹
Maaaaaaaan veo en ti, cuando alguien ama lo que hace….. Eso, eso es vivir
No tenía ni idea de la traducción de este tema!!! Que buena quedo Nico!! Espectacular!! Los músicos unos genios!!
No puedo evitar, cada vez que escucho esta canción, acordarme de la escena de "Stir of Echoes"
Por fin alguien nombra esa pelicula. De alli fue la primera vez que la escuché. Que horror de escena por dios 😔
Genial amigo aplaudo si talento para darnos estos clásicos en español👏👏
Es muy correcto tu comentario, te nació del corazón como yo, un rockero hasta el fin
Magistral adaptación!!!verdaderamente un genio!!!un abrazo desde la republica del paraguay
Todo es excelente, pero lo mejor es verlos cantar y tocar esas canciones de una forma tan real y natural, porque los cantantes ahora hacen un video que no tiene nada que ver con la letra unas veces y otras no permiten que al ser escuchadas podamos imaginar todo lo que cuentan. Es de todo mi gusto Nico y Sus Maestros.
Les quedó genial la interpretación tienen mucho talento.
Uff exelente!
Para cuando
wake me up when september ends , estaría buenísima :'c
Muchas gracias amigo. Te pasante con el Cover en español de PAINT IT, BLACK, música de mi época, esa música que nunca volverá. Saludos desde Concepción.
Mi tema favorito gracias por tan hermosa vercion se me erizo la piel
sonaria como "me quieren agitar, me incitan a gritar, soy como una roca, palabras no me tocan"
Tremenda versión y excelentes músicos muchachos!!! Aplausos!!! Nunca le había puesto atención a la letra. Lo interpreté como que al tipo se le muere la mujer embarazada y por ende queda sólo.... Tal vez sea otra cosa... Y toda mi vida pensaba que era por algo de la guerra por ser la música de aquella famosa serie... Abrazos enormes y felicitaciones!!!
Hermoso tema que me recuerda mi hermosa juventud, muy buena traducción muy buen intérprete y muy buena banda. Saludos desde CHILE
Cada vez que entraba en combate con los terroristas de Colombia, era mi himno de guerra, fue mi aliento para llenarme de valor, fueron muchas horas de mi vida que pasaron rápidamente en mi mente, siempre pensando en mi hermano que murió en una mina sembrada por los terroristas, quise acabar con ellos, cobrar la vida de mi hermano, el tenía solo 19 años de edad, fue un oficial aguerrido, paz en su tumba, ahora ya estoy más tranquilo, pero con enorme dolor de ver los asesinos siendo congresistas, Colombia cambio con Petro, obvio para mal, los soldados hoy somos los malos, los terroristas son ejemplo para la juventud. Ahora debo cuidar mi vida por mis hijos, este país, merece su suerte
Wena wena crack! Muchas gracias por este pedazo de tema! Qué recuerdos cuando hice mi propio cover en 5to básico, lejos uno de los mejores temitas lml
Estupenda es poco decir. PERFECTA 😎🤘🏻
Cuando uno de led zeppelin 😩💗
Ya hizo stairway to heaven!!!
brutal, mis respetos - saludos desde Cali- Colombia
Gracias Nico, Gracias Jorge... Paint It Black es mi canción favorita de todos los tiempos, así que escuchar una versión tan increíblemente producida y adaptada al español ha sido todo un deleite para mí 😍
La verdad como decimos por estas latitudes "que chimba parcero". Y el acompañamiento de los acordes ni decir, muy buena vocalización
QEPD MAESTRO BATERISTA
FANTASTIC!!!!!
MAJESTIC!!!
WELL DONE!!!! CARRY ON THIS WAY!!!
Siempre he amado a los rolling Stone, tremanda interpretación lindos
Nico por favor traemos doblado al español la canción: the smashing pumpkins - 1979
YEEEEESSSSS
Bieeeeeen
@@gahtheone claro que yes
@Charay HN muy buena , una de mis favoritas en mi lista de canciones
siiiiii
Proximo cover, una de Kiss del album Dynasty de 1979 llamada "Charisma" esta me gusta mucho te la recomiendo Nico
Saludos desde Mexico
Pagala ..!
@@lenin360mc En patreon No?
Muy bueno.. saludos desde Argentina
ole mano,,,, de verdad me emocione al escucharla en español,,, infinitas gracias desde Bucaramanga Colombia
genial Nico!!! espero pudieras tomar en cuenta Never tear us apart de inxs
Estuvo muy bueno, eres el mejor👌👍, puedes traducir esta canción porfa 🙏 (Psycho Killer) es para mi familia y seria un honor si la contarás tú con tu bella voz 😉