Bilinçli bir tercih olarak mı yapıyorsunuz bilmiyorum ama sesinizin tonu ve Türkçeyi kullanışınız bir dublaj sanatçısınınkini andırıyor. Bilinçli bir tercih değilse, kendi adıma şöyle bir öneride bulunmak isterim. Konuşmanızı bu kadar kusursuzlaştırmayın ve karakterin nasıl bir ses tonuyla nasıl bir diksiyonla konuşacağını da düşünün. Gerçek hayatta kimse bu kadar iyi bir diksiyon kullanmıyor, maalesef. Belki de bir çeviri olduğu için bu kanaattesinizdir fakat bu haliyle Türk dilinden oldukça uzak bir edebi eser olduğu belli oluyor. Daha yerelleştirilmesi daha iyi olabilirdi.
Yok bilincli degil ama metin oyleydi, biz yazmadik. Ezberleyip o sekilde sahneye cikiyoruz. Edebi eser zaten orijinal olarak Turkce degil bu yuzden yorumunuzun cevirmene iletilmesi gerektigini dusunuyorum :) Yorumunuz icin tesekkurler :)
Kendimi bir filmde gibi hissettim. Bence sesiniz seslendirme yapmak için ideal.
💯
avrupa konutlarında mi yaşıyorsun seni görmüş gibiyim
Bilinçli bir tercih olarak mı yapıyorsunuz bilmiyorum ama sesinizin tonu ve Türkçeyi kullanışınız bir dublaj sanatçısınınkini andırıyor. Bilinçli bir tercih değilse, kendi adıma şöyle bir öneride bulunmak isterim. Konuşmanızı bu kadar kusursuzlaştırmayın ve karakterin nasıl bir ses tonuyla nasıl bir diksiyonla konuşacağını da düşünün. Gerçek hayatta kimse bu kadar iyi bir diksiyon kullanmıyor, maalesef. Belki de bir çeviri olduğu için bu kanaattesinizdir fakat bu haliyle Türk dilinden oldukça uzak bir edebi eser olduğu belli oluyor. Daha yerelleştirilmesi daha iyi olabilirdi.
Yok bilincli degil ama metin oyleydi, biz yazmadik. Ezberleyip o sekilde sahneye cikiyoruz. Edebi eser zaten orijinal olarak Turkce degil bu yuzden yorumunuzun cevirmene iletilmesi gerektigini dusunuyorum :) Yorumunuz icin tesekkurler :)
Hareketleri kes :)