Love Live! Sunshine | Mijuku Dreamer (rus cover)

Рады представить вам новую работу нашей команды. По правде говоря, далось нам это не так легко, ведь за девять голосов пело всего три вокалиста. Но тем не менее, сейчас вы можете услышать наш труд в прямом смысле. И в заключение стоит сказать, что это был заказ от Anime Colors.
Приятного просмотра ~
➤ Вокал:
Mikuro ||Йошико, Ханамару, Руби, Йоу, Канан||
Yumiko ||Рико, Чика||
Jenda-san ||Дайя, Мари||
➤ Перевод: Mikuro, Yumiko
➤ Сведение и звукообработка: Mikuro
➤ Видео: Yumiko, Mikuro
✘Информация:✘
➤ Оригинал: Aquors - Mijuku Dreamer
➤ Наш проект в вк: the_moo...

[@ventifan228]

Вам стоит поработать над звуком в первую очередь, как мне кажется. Но я думаю, что вы это и так знаете хд
В целом мне кавер понравился, но текст очень сильно резал по ушам. Во многих местах не совпадает с оригиналом, что мне, как постоянному слушателю японской версии, очень мешало нормально все воспринимать. Mijuku dreamer - очень сложная для рифмовки песня, но сделать текст максимально похожим на оригинал реально, и я даже знаю паблос, где такая версия есть.
Огромное спасибо вам за ваши труды. Желаю вам удачи в развитии проекта. 💎

[@TheMoonHeat]

Ритм действительно можно было сохранить, но все же по максимуму хотелось оставить оригинальный смысл. Спасибо за критику и пожелания, будем стараться дальше))

[@katchkina]

Неплохо для начала :3 Хотя и есть замечания
Исполнение милое, но часто не хватает силы, как будто вы пели нераспетые и под одеялом. Плюс попытка подражать другому тембру может влиять на это. Вообще, подобную идею не одобряю, если уж и втроем, то не лучше ли сделать нормальное трио? Впрочем, дело ваше
Со звуком бы еще поработать. Увы, ничего подробного сказать не могу, тк не разбираюсь, но не звучит оно как хорошее сведение :(
А вот русский текст это самое печальное. Вы будто песню почти не слушали. Во многих строках не совпадает количество слогов с оригиналом, из-за этого оригинальный ритм испорчен и возникли неестественные ударения. Работайте над текстами лучше, проверяйте, чтобы оно хорошо пелось, чтобы не приходилось тянуть и тараторить там, где этого не надо
Удачи!

[@TheMoonHeat]

Для начала хочу поблагодарить вас за столь подробную оценку. Да, силы действительно не хватало из-за подражания чужому тембру, но такая идея нравится мне(и остальным исполнителям) потому, что я считаю, что мы способны достаточно хорошо передать их манеру. Касаемо звука, действительно профессиональные звукорежиссеры на дороге, к сожалению, не валяются, но мы стараемся по мере сил и навыков обрабатывать как можно лучше. Ну и теперь про текст. Как я поняла, вы сами с текстами работаете, поэтому достаточно осведомлены в этой области, но и я тоже, поэтому могу сказать, что все языки значительно отличаются друг от друга, особенно по длине многих слов. Иногда вместить определенный смысл в длину строчки бывает просто нереально(вы тоже, конечно, сталкивались с этим), но я предпочитаю пожертвовать ритмом, нежели смыслом. Меня, например, раздражает, когда ради ритма, в тексте появляются невесть откуда взявшиеся подробности, о которых в оригинальном тексте ни слова не было сказано. Да и если вы обратите внимание на многих достаточно популярных кавер-исполнителей, то увидите, что в их текстах такое тоже встречается. Также мы с Mikuro очень любим это аниме, и, естественно, еще до начала работы над данным релизом неоднократно его слушали(К вашей фразе о том, что мы будто не слушали песню). Большая просьба не воспринимать этот комментарий как негативный или попытку защититься путем оправданий. Спасибо за внимание.
- Yumiko

[@katchkina]

Тексты делать всегда непросто, но в этом и заключается суть. Искать в голове нужные фразы и слова. Неверный ритм и косые ударения это признаки плохого текста, это недостатки. Ни одна адаптация в принципе не может быть дословной, порой вообще встречается игра слов, которую на чужом языке не передать. Никто и не просит писать отсебятину, если выходит слишком коротко, нужно просто переформулировать, лишь бы общий смысл не терялся. Хотите дословность и четкость - переводите дословно в субтитрах, но это, прежде всего, песня, которая должна хорошо звучать. Сделать хороший и выверенный текст реально, а те, кто утверждают обратное, просто недостаточно работали над ним.

[@KohakuNoBaka]

> Иногда вместить определенный смысл в длину строчки бывает просто нереально(вы тоже, конечно, сталкивались с этим), но я предпочитаю пожертвовать ритмом, нежели смыслом.
Ворвусь в тред.
Имхо, во-первых, говорить о необходимости жертвовать бессмысленно. Песня предельно несложная, и пожертвовать пришлось бы только лишними двумя часами времени, чтобы и ритм, и смысл работали как единое целое. Текстовики популярных кавер-исполнителей как раз этим и занимаются, и если речь о действительно хороших каверах - вы там откровенных провалов с ритмом не найдете. х)
Во-вторых, это поп-песня, и не какая-нибудь, а песня айдолов. Тут же в силу жанра ОЧЕНЬ важен ритм, под песню должно хорошо танцеваться и прыгаться, а растягивание слогов и спотыкания об ритм этому очень мешают.
В общем, я уверен, что сделать лучше вполне возможно. И буду ждать новых каверов, ожидая, что вы с этим справитесь. :3

[@ytyt7158]

The Moon Heat немного ворвусь и скажу, что если вокалисткам не хватает голоса даже на довольно несложных моментах (а такое встречалось почти в каждой партии), то лучше уж пожертвовать подобными идеями, голос-то беречь надо. Гармоничное трио звучало бы куда лучше, так как, без обид, вы все равно не попали ни в одну из девочек и лишь зря потревожили свои голосовые связки, которые тоже все-таки не железные. А насчет текста полностью солидарен с комментатором, это художественный текст, а не перевод из вики, его нужно подстраивать под песню. Эти завывания на четыре слога жутко режут уши.

[@maikalovely1817]

Очень здорово!

[@КуриямаМирай-я2в]

Не знаю. Мне очень понравилось.

[@spissladko]

АОАОАОАОАО СОУ КЬЮТ .ОБАЖАЮ ВАС СИЛЬНО-СИЛЬНО.ВЫ ЛУЧШЕ ЛЮБЫХ ХАРМОНИ ТИМ И АНИСТАРОВ ыыыы

[@TheMoonHeat]

Спасибо большое. Такая поддержка несомненно важна для нас на начальном этапе развития)

[@cherraa]

Ну не могу сказать, что самое лучшее, но в любом случае очень хорошее исполнение хотя как в многих комментариях уже сказали не хватало силы в некоторых местах

[@ЯнаПолуянович]

Ну явно не лучше, чем Гармония, там голоса НАМНОГО сильнее и оформление со звуком лучше стократ, но исполнение хорошее для начала. Видно, что старались

[@ChromeD]

Здравствуйте.
Во-первых, что у вас с рамкой, это что за идея повесить картину на гвоздь, к такой теме вообще не годится.
Во-вторых, опять же не очень красиво смотрятся хаотичные движения камерой.
В-третьих, что у вас с субтитрами, почему такой неподходящий шрифт и что за обводка? И цвета, особенно на моментах где поют все, выбраны не подходяще. Пожалуйста, уделяйте этому всему больше внимания. Может даже шрифт бы и подошел, но обводка слишком ужасна, и делайте хоть полоску для сабов, будет уже намного лучше.
И да, обводка на иконках тоже желает быть лучше и прекрасней.
И зачем вы сделали "хор", которое трио. ЭТО ЖЕ НЕ КРАСИВО. Лучше бы сделали красивое трио, что было бы в ваших силах, в итоге вы даже с этим ошиблись.
Про текст, вам уже ниже отписалась Качи, и советую взять это на заметку, пч будет глупо с вашей стороны пропустить советы мимо ушей.
ПС. ходите хоть к сенпаем по цеху, чтобы спрашивать советы в оформление/итд. И тем более разве вам самим не стыдно, что это еще и заказ?

[@TheMoonHeat]

Уж извините, но ваши советы по оформлению субъективны и показывают лишь ваше мнение, так как я и второй оформитель видео в основном как раз занимаемся монтажом, а не каверами, поэтому в этой области прекрасно разбираемся, и не подумайте, что у меня просто завышенное мнение о себе, поверьте, тут я могу дать объективную оценку. Ну хотя бы начнем с того, что это не хаотичные движения камерой, а эффект(плагин). И да, я ненавижу просто тонкую обводку вокруг текста, выглядит отвратно и "дешево". И почему должно быть стыдно? Во-первых, заказчику все понравилось, во-вторых, работа такого плана первая для нас, поэтому наличие ошибок естественно. Также если вам и Качи не нравится идея подражания тембру, то уж простите, мне лично очень нравится, конечно, я допускаю возможность, что воплощена она была не совсем так, как хотелось бы, но нужно просто больше над этим работать и все. И про цвета. Они были выбраны согласно тому, какими являются в аниме. Если уж у Йохане серебрянный(серый), то он таким и будет.
P.S. Простите за такой поздний ответ и спасибо за критику) А вообще, ваш взгляд меня очень заинтересовал, была бы не против общения)
-Yumiko

[@anicom1290]

вы хорошо спели но чего то не хватает в ваших голосах