Alexander Hamilton (Polish version) Studio Accantus
HTML-код
- Опубликовано: 27 июн 2017
- Studio Accantus to musicale wyłącznie po polsku! Nasz kanał jest w całości finansowany z wpłat naszych Patronów, dzięki którym możemy regularnie publikować nowe widea. Dołącz do naszej misji i zostań Patronem pod adresem: www.accantus.pl/patronite
🎟️ KONCERTY: www.accantus.pl/koncerty
🎞️ TIKTOK: / studioaccantus
👍 FACEBOOK: / studioaccantus
📷 INSTAGRAM: / studioaccantus
👕 KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl/sklep/
Piosenka "Alexander Hamilton" z musicalu "Hamilton"
śpiewają: Kuba Jurzyk, Michał Piprowski, Karol Jankiewicz, Janek Traczyk, Bartek Kozielski, Weronika Bochat, Paweł Skiba, Adrian Wiśniewski, Paweł Izdebski, Zuzanna Makowska, Karolina Warchoł (podstawa chóru), Magdalena Świstowska, Sylwia Banasik
sł. i muz. Lin-Manuel Miranda
polski tekst: Dorota Kozielska
realizacja dźwięku i wideo, reżyseria: Bartek Kozielski
pomoc w opracowaniu chóru: Kasia Kessling
Specjalne podziękowania dla Tosi Kozielskiej i Kuby Jurzyka.
Studio Accantus, marzec-czerwiec 2017 r. 
Видеоклипы
stopniowanie przymiotników:
1.dobry
2.lepszy
3.studio accantus
Dokładnie.XDDDDD
Zgadzam się ;)
👌👍
Profesjonalnie xDD
Nom
Czekałam na to trzynaście lat! W AZKABANIE!!
Kasiarzyna Fikuśna Bartek dostał skarpetę! I wakacje
Warto było.
Kasiarzyna Fikuśna hahahahahhahaha made my day :D
Kasiarzyna Fikuśna Ja tak samo... Razem z Syriuszem i Belatrix.
Kasiarzyna Fikuśna
hehs
Ale ten rap w wykonaniu Kuby jest po prostu BOSKI!!!
Racja
Zgadzam się... 😺
Tak
jest zajumisty
Kto uważa, że powinien iść na odwyk związku z tą piosenką niech da łapkę w górę. Ja daję pierwszą
Accantus na eurowizje a zajmiemy miejsce w czołówce
kamila fryczkowska szkoda że na Eurowizji na scenie może być tylko 5 osób
niuniucha1 Jest Eurowizja chórów
Eurowizja nie jest godna Accantusa
Poza tym jest polityczna.
Emilia Paszkowska zgadzam się
Belle, The Hanging Tree, a teraz Hamilton 😍 Mogę umrzeć 😍
Nie umieraj! Jeszcze następny sezon. Napewno nas jeszcze czymś zaskoczą. W końcu to Accantus! :D ❤
Tima jeszcze teraz czekamy na Heathers
...ale czym? :D Nagrali wszystko czego pragnęłam! :D
Artefakty Uwierz mi. Coś jeszcze musi się znaleźć. Accantus naprawdę potrafi zaskakiwać. ❤
Wiara, zauganie i magiczny pył XD
Możemy w końcu umierać w spokoju.
(UWAGA TA PIOSENKA UZALEŻNIA) ☺
Dominika Maj Napisałaś to trochę za późno. Teraz nie ma już dla mnie nadzieji aby wyjść z nałogu😂❤
Chodź nie jestem do końca pewna czy chce z niego wyjść 😍
Prawda
Matko!!!!!!!! O nie już za późno wystarczy 1 sekunda!!!!!!😲😉😊
Prawda
Racja
Ta piosenka miażdży, słucham jej od kiedy Accantus ją udostępnił, Jurzyk rewelacja, Karolina Warchoł rewelacja i cały chór, ale największe wrażenie i ciary na plecach miałam jak Bartek śpiewa za trzecim razem "patrzcie więc", po prostu padłam z wrażenia!
Dzięki Bartek! Dzięki Accantus!
Dokładnie! :)
Bartek pozamiatał! Ma chłopak kawał naprawdę solidnego głosu i szkoda, że tak rzadko mamy okazję go słyszeć...
Potwierdzam!
Odkąd studio udostępniło piosenkę za każdym razem gdy jej słucham mam ciarki, zwłaszcza ok. 2:45
Noo jak to zaśpiewał to takie ciary WOW 😍😆
extra pisoenka popieram w całej okzałości Bartek pięknie i osro super
Słucham jej całą drogę nad morze
Mamo dzisiaj nie odkurzam, bo Accantus pozamiatal!
Podbijam :D
Ew J Ten komentarz wygrał 😂😂😂
Zaorane.
😂
Dooobre
Jak zwykły bękart, sierota, syn prostej zdziry i kmiota,
Łachudra, znajda i miernota,
Ktoś, kto na Karaibach gdzieś z biedotą rósł obdarty wciąż i głodny,
Mógł stać się bohaterem i uczonym?
Ten mąż stanu,
Ma swój portret na dyszce dolców,
I choć z domu nie miał żadnych wzorców,
Codziennie tyrał jak koń, po prostu,
Na ludzi wyszedł w końcu, żeby móc,
Gdy jeszcze był chłopcem rządzić w transporcie,
Każdego dnia, gdy niewolników woził na statkach,
Choć miał naprawdę dość, nie skarżył się, stał przy żaglach,
Bo coś mu mówiło, że szansa mu będzie dana,
Nieważne czy musiałby kraść, pożyczać albo błagać,
Aż się wielki wiatr wzniósł,
I całe miasto zmiótł,
I znów plany wzięły w łeb, został tylko gruz,
Gość był nieźle podłamany, wysilił więc trochę mózg,
I na papier przelał ból i cały żal jaki czuł,
Każdy kto czytał to mówił - To dopiero jest gość!
Każdy się dołożyć chciał i dla chłopaka zrobić coś,
Kształć się i pamiętaj, gdzie korzenie twoje są,
Kiedy świat będzie pytał cię - Coś za jeden ziom?
Alexander Hamilton,
Po prostu Alexander Hamilton,
Jeszcze nie znany, lecz pokażę wam,
Za jakiś czas, jakiś czas...
Miał dziesięć lat, gdy ojciec zwiał,
Został żal i długi i śmierć,
Spojrzała wtedy w oczy im po raz drugi - jest źle,
Leżą chorzy pośród swych wymiocin,
(I Alex wyzdrowiał, ale matka wciąż śpi),
Mieszkał u kuzyna,
Ten kuzyn wziął sobie strzelił w łeb,
Został znów z niczym i miał już dość,
W środku pękło coś, ten głos w głowie...
(Alex, jesteś sam, na siebie licz),
I zaczął zamykać się w sobie,
I z książkami zaczął żyć,
I na tym już pewnie ta historia mogłaby skończyć się,
Bo każdy z nas by skończył źle i stoczył się lub umarł z głodu,
Choć był na dnie!
Facet tyrać znów zaczął ciężko,
I sprzedawał cukier, rum i wszystko na co nie stać go,
Lecz książki były drogie, więc kantował dosyć często,
Wiedział, że jedyna szansa, żeby znowu mieć dom,
To jest Nowy Jork, ten o którym zawsze śnił,
A w Nowym Jorku przecież wszystkim łatwiej jest żyć,
Bo tutaj możesz nowym kimś być (patrzcie więc),
Bo tutaj możesz lepszym kimś być (patrzcie więc),
Bo tutaj możesz innym kimś być,
Bo tutaj... możesz... patrzcie więc!
Alexander Hamilton (Alexander Hamilton),
Już czekamy, co przyniesiesz nam (czekamy, co przyniesiesz nam),
Pokaż na co cię stać,
Nie cofasz nigdy się więc walcz!
To, Alexander Hamilton (Alexander Hamilton),
Gdy Ameryka pozna cię,
Dowie się, co musiałeś przejść,
Żeby zjeść własny los i śmierć,
A świat na zawsze zmieni się (Ooo),
Do portu wpływa statek już,
On tam gdzieś jest na nim (patrzcie więc),
Dziś jeszcze nikim jest, imigrant z marzeniami,
Wrogowie mu odbiorą cześć, Ameryka wystawi,
My walczyliśmy z nim,
Ja zginąłem za niego,
Ja ufałem mu,
Ja kochałam go,
A ja? To ten dureń co do niego strzelił...!
Dziś jest nikim lecz pokaże wam za jakiś czas!
- Coś za jeden ziom?
Alexander Hamilton!
Przepraszam, musiałam nie zauważyć Twojego komentarza. :/
lubisia12 nie No, im więcej tym lepiej :)
lubisia12 .
ooo szukalam tego 💕
lubisia12 A po cóż znak zapytania przy długach? Dobrze!
Kuba na rapera = like
Ale poważnie, wyszło mu to tutaj genialnie!
Prawda
Kurde. Wiem data Ale chce to na rapera!
@@jozefdurbajlo1194 widzę, ze nie tylko ja wciąż wracam do tej piosenki :-)
Ta piosenka uzależnia
Panie Bartku! Skoro już Karol zginął za Pana, to niech Pan obsadzi go w tym Hamiltonie. (oby nie w chórkach)
Jeśliby się trzymać obsady z tego filmiku to przypadła mu podwójna rola Laurens/Filip :)
Admie od kiedy hip hopu słuchasz?
@@_celina_2912 A co ? Nie może? Nawet zza grobu?
@@_celina_2912 Od wieków hip hop w mym sercu;
Leciałby nawet na moim ślubnym kobiercu;
Sam chętnie raperem bym został;
Gdybym się z grobu wydostał;
Wersja aca jest o wiele lepsza od amerykańskiej. I aktorzy dużo piękniejsi :p
Przesłuchałam już to z 70 razy- nigdy mi się nie znudzi! Kocham tą piosenkę! Umiem już cały tekst na pamięć. Kto ma tak ja?
Łapa w górę pod tym komentarzem- zobaczymy ile z Nas jest uzależnionych od tej piosenki XD.
zgadzam sie!
Ja też jestem od niej uzależniona tak jak od każdej innej piosenki z tego musicalu i z kanału Accantusa. Oni są THE BEST!!!!!!!!!!!
Też nie lubię. Ale Hamilton to jest ygh zupełnie przegenialne. ❤❤
Jestem także uzależniona do tej pory,cały czas słucham i słucham,po prostu rewelacja❤️💞
Ja
3 najlepsze piosenki Accantusa:
1. Wszystkie
2. Z
3. Nich
Właśnie ;)
Shunrai Prawda ;)
Shunrai potwerdzam❤
Mkkm
Kkllpppppo
stwierdzam iż masz ogromną rację B)
Prawie trzy lata od premiery a wciąż tak samo zapiera dech w piersiach
Nie tylko ty, ja tyle tego słucham że znam cały tekst na pamięć..
I don't understand a word of what it is about but I still love em like crazy
You probably completely forgot that this song even exists at this point, but I want to help others who have the same problem as you and if I sent it in my own coment I wouldn't help anyone. So here, a complete translated lyrics:
[AARON BURR: Kuba Jurzyk]
How ordinary bastard, orphan,
Son of simple slut and bum
A scoundrel, foundling and pipsqueak,
Someone who in Caribbean
Somewhere with the poor was growing, ragged and hungry all time
Could become a hero and a scholar?
[JOHN LAURENS: Michał Piprowski]
That statesman
Has his portrait on the tip of the bucks
And although he had no role models from home,
Everyday he just worked like a horse,
He finally came out on people,
To be able to, when he was still a boy
Rule transport
[THOMAS JEFFERSON: Karol Jankiewicz]
Every day when he carried slaves on ships,
Though he was really fed up by it
He did not complain, he stood by the sails,
Because something told him that he would be given a chance
It didn't matter if he had to steal, borrow, or beg
[JAMES MADISON: Janek Traczyk]
Until a great wind had risen
And swept away the whole city,
And again the plans went to hell, there was only rubble left
The guy was pretty broke
So he strained his brain a little
And he poured the pain and all the regret he felt onto the paper
[BURR]
Everyone who read this said:
"This is the guy!"
Everyone wanted to contribute and do something for the boy
"Educate yourself and remember where your roots are"
When the world asks you:
"Who are you, dude? "
[ALEXANDER HAMILTON: Bartek Kozielski]
Alexander Hamilton,
Just Alexander Hamilton
Still unknown, but I'll show you
In a while, in a while!
[ELIZA [?]: Weronika Bochat]
He was ten when his father ran away
Left with regret and debts and death has looked
Then in their eyes for the second time, it was bad,
They were lying sick in the midst of their vomit
[EVERYONE except HAMILTON _(whispering)_ ]
And Alex recovered, but his mother still sleeps...
[MADISON, _EVERYONE except MADISON,_ *EVERYONE* ]
He lived with his cousin,
This cousin shot himself in the head
He was left with nothing and had had enough,
Something snapped inside, that voice in head:
" _Alex,_ *you are alone, count on yourself* "
And he began to close in on himself
And he began to live with books
[BURR, *EVERYONE,* WOMEN in the background]
And this is probably where this story could end,
Because any of us would have ended badly and gone down
Or starved to death
Though he was at the bottom
Guy began to work hard again
And he sold sugar and rum and anything he couldn't afford
But the books were expensive, so he *cheated* quite often
*He knew* that the only chance (Ooh ~) to have a home again
Is in New York, the one he always dreamed of
And it's easier for everyone to live in New York
[CHOIR, _WOMEN,_ *MEN except HAMILTON,* HAMILTON in the background]
Because here you can be someone new! (Look then)
Because here you can be someone better! (Look then)
Because here you can be someone else!
_Because here!_ *You can!* (Look then!)
[EVERYONE, MEN except HAMILTON in the background]
Alexander Hamilton, (Alexander Hamilton)
We're already waiting for what you will bring us (We are waiting for what you bring)
Show us what you can, you never back down, so fight!
Ooh!
Alexander Hamilton, (Alexander Hamilton)
When America gets to know you
They will find out what you had to go through
To deceive your own fate and death!
And the world will change forever!
Ooh!
[BURR, EVERYONE except him in the background]
A ship is already entering the port,
He's out there somewhere
(Look then)
Today he is still nobody, an immigrant with dreams,
(Look then)
The enemies will take his honor, America will set up!
[HERCULES & LAFAYETTE/MADISON & JEFFERSON]
We fought with him.
[LAURENS/PHILIP]
I died for him.
[WASHINGTON]
I trusted him.
[ANGELICA, ELIZA, PEGGY/MARIA]
I loved him.
[BURR]
And I?
That's the fool who shot him.
[EVERYONE except BURR & HAMILTON]
Today he is nobody, but will show you, in a while!
[BURR]
Who are you, dude?
[EVERYONE except BURR]
Alexander Hamilton!
@@_5a575 I have indeed not heard this song for quite a while, but did not forget about it hahaha but holy shit thank you for that hahaha
I've never thought that Polish could sound this good when is rapped! Marvelous, Studio Accantus! ♥♥♥
Gaby Cid Sucre I invite you to check their other videos because they are really amazing. :D
I follow them! They are indeed amazing!
Kuba Jurzyk is indeed really good ad rapping
KUBA BRZMI TU ZAJEBIŚCIE!!!!
ola m On zawsze brzmi zajebiście! ^^
Just Daria Prawda! Ale tym razem to już przesadził😂
Dominika K Zgadzam się 😁
Just Daria racja
ola m zgadzam się😍😍
Ta fryzura Bartka na wkurzonego Mozarta
Hahahahahaha padłam
😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣🤣
AHA! xD
O kurde XD faktycznie tak wygląda
Artystyczna xd ale dobra dobra na ostatnim koncercie zqowazylam że Bartek bardzo schudł 😁
Ta piosenka jest tak zajebista że ciągle wracam
Jakby ktoś chciał tekst:
Jak zwykły bękart, sierota, syn prostej zdziry i kmiota,
łachudra, znajda i miernota.
Ktoś kto na Karaibach
gdzieś z biedotą rósł obdarty wciąż i głodny
mógł stać się bohaterem i uczonym?
Ten mąż stanu ma swój portret na dyszce dolców
I choć z domu nie miał żadnych wzorców,
codziennie tyrał jak koń po prostu.
Na ludzi wyszedł w końcu, żeby móc ,
gdy jeszcze był chłopcem rządzić w transporcie
Każdego dnia gdy niewolników woził na statkach,
choć miał naprawdę dość, nie skarżył się, stał przy żaglach
Bo coś mu mówiło, że szansa mu będzie dana,
nieważne czy musiałby kraść, pożyczać albo błagac
Aż się wielki wiatr wzniósł i całe miasto zmiótł
i znów plany wzięły w łeb został tylko gruz
Gość był nieźle podłamany wysilił więc trochę mózg
I na papier przelał ból i cały żal jaki czuł
Każdy kto czytał mówił:
"To dopiero jest gość!"
Każdy się dołożyć chciał i dla chłopaka zrobić coś
Kształć się i pamiętaj, gdzie korzenie twoje są
Kiedy świat będzie pytał cię:
"Coś za jeden, ziom?"
Alexander Hamilton.
Po prostu Alexander Hamilton.
Jeszcze nieznany, lecz pokaże wam
za jakiś czas, jakiś czas
Miał dziesięć lat gdy ojciec zwiał
pozostał żal i długi
I śmierć spojrzała w oczy wtedy im
po raz drugi
Jest źle, leżą chorzy pośród swych wymiocin
I Alex wyzdrowiał, ale matka wciąż śpi
Mieszkał u kuzyna, ten kuzyn wziął sobie strzelił w łeb
Został znów z niczym i miał już dość
W środku pękło coś
I ten głos w głowie:
"Alex jesteś sam, na siebie licz"
I zaczął zamykać się w sobie i z książkami zaczął żyć.
I na tym już pewnie ta historia mogłaby skończyć się
Bo każdy z nas by skończył źle
I stoczył się lub umarł z głodu
Choć był na dnie, facet tyrać znów zaczął ciężko
I sprzedawał cukier, rum, wszystko na co nie stać go
Lecz książki były drogie więc kantował dosyć często
Wiedział, że jedyna szansa, żeby znowu mieć dom
To jest Nowy Jork, ten o którym zawsze śnił
A w Nowym Jorku przecież wszystkim łatwiej jest żyć
Bo tutaj możesz nowym kimś być (Patrzcie więc)
Bo tutaj możesz lepszym kimś być (Patrzcie więc)
Bo tutaj, możesz innym kimś być (Patrzcie więc!)
Bo tutaj
Możesz
PATRZCIE WIĘC!
Alexander Hamilton
Już czekamy co przyniesiesz nam (czekamy co przyniesiesz nam)
Pokaż na co cię stać, nie cofasz się nigdy, więc walcz
Alexander Hamilton
Gdy Ameryka pozna cię
Dowie się co musiałeś przejść
Żeby znieść własny los i śmierć
A świat na zawsze zmieni się.
Do portu statek wpływa już, on tam gdzieś jest na nim (patrzcie więc)
Dziś jeszcze nikim jest, imigrant z marzeniami (patrzcie więc)
Wrogowie mu odbiorą cześć, Ameryka wystawi
My? Walczyliśmy z nim
Ja? zginąłem za niego
Ja? Ufałem mu
Ja? Kochałam go
A ja? To ten dureń, co do niego strzelił
Dziś jest nikim, lecz pokaże wam
Za jakiś czas
Coś za jeden, ziom?
ALEXANDER HAMILTON
(mogą być jakieś błędy, bo tak na szybko xd)
jest kilka pomieszanych slowek ale co mnie to DZIEKUJE I TAKKKKKK kocham cie za to
hefalump. Dziękuje😘
można było też włączyć napisy xd
Zosia Sikorska no teraz są, ale wczesniej nie bylo :">
no ok ;)
*Jestem zachwycona głosem Pana od dyszki dolców
Ja tak samo! :D
też
Kocham 💟 💝 😍
Ja tam lubię Kubusia
Posłuchaj Kuba lepszy
No, dzięki Wam poznałam „Hamiltona”.
Mam nadzieję na więcej świetnych coverów z tego musicalu.
Trzymajcie się ciepło!
UWAGA TA PIOSENKA UZALEŻNIA naprawde
Potwierdzam haha
fakt
Potraficie zrobić coś źle?
Ania Zając Tak, posłuchaj "Drobnostkę" 😂
Ania Zając Dwa razy się zdarzyło :P
ale wyjątek potwierdza regułę :D
Czarny Kot
A mi się podobała Drobnostka :)
Ale rozumiem, każdy ma inny gust
Czarny Kot Oj tam, oj tam. Drobnostka jest dobra tylko w porównaniu do oryginału wypada blado.
Natalia Mikołajczak
W 100% się zgadzam :)
Grzecznie proszę o łapkę w górę lub komentarz jeżeli również chcielibyście zobaczyć na wielki początek 5 sezonu ,,Non-Stop".
Marianna Przybylowska Ta piosenka jest dosyc trudna ze wzgledu na końcówkę, chyba wolałabym na początku uslyszec Satisfied, helpless, Wait for it, history has its eyes on you, zeby dopiero przy non-stop miec wszystko ladnie zgrane
Marianna Przybylowska awwwwwww taaak!
Ja bym najchętniej usłyszała wszystkie
Madik bomba!!! Super pomysł!
Jak im lin manuel mirinda pozwoli niech to wystawią na scenie po polsku dziękuję
As a polish American who loves musicals, I have just found my new favorite channel
Please tell me you did Say No to This
Po latach nadal miło do tego wrócić
Błagam nagrajcie następnym razem "Aaron Burr, sir" będziecie mieli dużo zabawy i radości a wiele osób chciałoby to usłyszeć! :D
oo taak❤️
TAAAAAK
TAK
TAKKK
O taaaak! Uwielbiaw Aarona 😍
MOJE PRZEWIDYWANIA SIĘ SPRAWDZIŁY
Ky OBY OBY OBYYYY
Schuyler Sisters - ciekawy pomysł!
Ky JESTEM ZA
Schuyler Sisters, kocham kocham kocham x1000, to byłoby spełnienie moich marzeń ❤
Ky Boże,taak! You'll be back w ich wykonaniu to by był miodzio
Ekhm... 2021!🥰💙💙💙💙💙
Im dłużej słucham tym bardziej nie rozumiem jak mogłam bez tego żyć. Arghhh i jeszcze to trzecie,, Patrzcie więc" Bartka. Chyba jestem uzależniona od tej piosenki. Dlaczego można dać tylko jednego lika?
Już byłam martwa, ale wstałam z grobu żeby tego posłuchać.
Janek i Bartek ... efekt WOW - gęsia skórka po czubek głowy.
Brawa dla wszystkich
Skoro już Hamilton, to może You'll be back, króla George'a III? *_*
Ojeju popieram
Yeahh, you must say YES to this~
Widziałabym w tej piosence Adriana Wiśniewskiego ♥
werterowa O taak, ja również
Krzysztof Szczepaniak lepiej
Kuba śpiewa fragment od 3:24 tak sugestywnie, że mam ochotę go przytulić żeby już się nie martwił... Rewelacja
OSTRZEŻENIE: ta piosenka powoduje uzależnienie.
Żegnacjie Accantus, widzimy się już niedługo! Życzymy wam miłych wakacji i zasłużonego odpoczynku. Dziękujemy za to co robicie dla nas! Brawo, oby tak dalej!
Kuba zajebiście rapujesz!
W końcu Karol :)
Candyman też na niego czekałam :D
Candyman to nie tylko ta piosenka ostatnie 3 piosenki są boskie
Prawda, lecz ta piosenka jest inna, pierwszy raz słyszę accantusowy rap, to coś nowego i teraz zapętlam tylko tą piosenkę, zapewne musi minąć kilka dni żebym do wcześniejszych wrócił ;)
Czy pan Bartek specjalnie do tej piosenki zarwał nockę bo wygląda jak by się nie wyspał.
WSPANIALE WYSZŁO
Żeczywiście to tak wyglądało
Kocham Filmy rzeczywiście*
Don't understand a word, but love the delivery!
putidiputi Welcome!
I know, Polish is very hard
We have a say: "Polska język, trudna język'
in free translation: "Polish language difficult language"
putidiputi wait! There are English subtitles
Ale dreszcze mnie przechodzą jak śpiewacie wszyscy razem 💕
Kliknęłam w filmik szybciej niż Daveed rapuje
(wink) ❤
Nie obrażając totalnie nikogo - przeczytałam jak to zwykle komentarze i wprost nie mogę się powstrzymać by spytać co tak strasznego jest w tym tłumaczeniu. Widziałam i słyszałam wersję oryginalną i śmię twierdzić, że to tłumaczenie jest wysokiego poziomu. Prawdopodobne, że tekst ,, Coś za jeden, ziom?'' nie jest może idealnie odpowiedni do tego utworu, ale z drugiej strony język polski ma bardzo małą możliwość logicznego zastąpienia wyrażenia ,, What's your name, man ? '' . Wykonanie jak zawsze przepiękne, do następnego sezonu kochani !
Anges de Mode nie będę się nad tym rozwodzić, ale jest wiele niepotrzebnych po prostu błędów, "syn kmiota", mimo ze w oryginale jest "Szkota" i fragment i niewolnikach który mnie tak strasznie boli bo Hamilton walczył z niewolnictwem i czym bardzo często jest mowa w musicalu. Wydaje mi się tez ze to wyszło takie "jesteśmy tacy cool" na siłę, nie wiem czy rozumiesz co mam na myśli ale nie wiem jak inaczej to wytłumaczyć. Dodatkowo czasem zdarzy się coś nie do taktu lub wepchnięte za długie zdania co tez zaburza rytm. Nie mówię ze ta wersja jest fu i ble, ale wierzę, ze można to było zrobić lepiej w niektórych miejscach.
Jak najbardziej rozumiem i nie mam zamiaru zaprzeczać :) Niewątpliwe zupełnie inny rytm jest w oryginale i akurat za kmiota i niewolników też bym się czepiała do śmierci, ale sama w sobie całość nie wypadła tragicznie, a wręcz całkiem dobrze jak na tak ciężkie zadanie :)
Anges de Mode I jeszcze,coś co mnie najbardziej gryzie i razi to to, ze pomieszali role, najpierw kwestię Johna Laurensa śpiewa pan którego imienia nie znam a później Karol Jankiewicz, który wcześniej był Jeffersonem i na odwrót, w efekcie wyglada to tak ze Jefferson/Lafayette zginął za Hamiltona, to pewnie niedopatrzenie w tłumaczeniu/dzieleniu kwestii, w dodatku nie sądzę żeby wiele osób poza mną zwróciło na to uwagę, ale jako fangirl twórczości Lina to wychwyciłam :)
Falka oh nie tylko ty! w istocie rzeczy Karol Jankiewicz zdaje sie zamienił sie tu rolą z panem, którego imienia równiež niestety nie znam. Ale uznam to za niedopatrzenie podczas rozdziału tekstu, bo w końcu jak to pan Bartek w pogadance powiedział - role są do zmiany. Niezwykle miło przeprowadzić w końcu kulturalną dyskusję bez hejtu :) Pozdrawiam cieplutko.
A w oryginalnym tekście nie jest o tym, że woził niewolników??? Tylko mniej dosłownie Ja przynajmniej tak zrozumiałam sens tego kawałka...
By fourteen, they placed him in charge of a
Trading charter
And every day while slaves were being slaughtered and carted
Away across the waves, our Hamilton kept his guard up
Inside
(gdy miał 14 lat powierzono mu opiekę nad czarterem handlowym. I kiedy każdego dnia niewolnicy byli mordowani i wywożeni daleko przez fale, nasz Hamilton zachowywał wewnętrzny spokój)- tak, wiem, tłumaczenia jak z googla :)
Poglądy dorosłego Hamiltona a prace, których musiał się imać jako dzieciak to dwie różne rzeczy, wiec myślę, że nie ma tutaj co boleć
Odwołałam się do tego na tegorocznej maturze, a dokładniej do właśnie tego klipu XD Dzięki za ratowanie zadka!
A w jakim kontekście?
@@3milesofbadroad szczerze to nie pamiętam już dokładnie, w końcu było to dwa lata temu 😅
Hello from the lone American. I do not know a lick of polish but this sounds amazing. 10/10!
Hi! Do you know the English (original) version of this song?
@@paulinakowalska3740 I can’t tell if you’re joking or not.
@@randomrye2238 I'm not. Why did you think so?
I from in Poland it's very very very very very very very very very very very very good najlepsza piosenki na świecie ( te wszystkie Hamiltony w wersji accantus
You're better off not knowing Polish. This translation is a travesty. Makes it impossible to appreciate the talent of the singers
ja się popłakałam ze szczęścia. To było piękne i mówię to ja:osoba uzależniona od tego musicalu. tekst został przetłumaczony wspaniale. żadnych niepotrzebnych tekstów, żadnego odbiegania od oryginału. jedyna rzecz do której mogę się przyczepić to że tylko jedna osoba mówi :,,ja walczyłem z nim'' ponieważ sztuka w oryginale polegała na powiedzeniu tego przez dwóch aktorów którzy jednocześnie grali jego najlepszych przyjaciół i najgorszych wrogów. Ale już 3 Panie śpiewały razem. bardzo dobrze. teraz tylko się zastanawiać kto jest kto :). a co do wykonania:cudne. co chwila miałam ciarki. ( szczególnie na ,,lecz jego matka wciąż śpi ). ( i Na partii o huraganie) a ten rap pana Kuby,ach wspaniały. Słowem najlepszy finał jaki mogłam dostać jako fanka Hamiltona i Was. dziękuję za te cztery minuty
Marianka Przybylowska Może ja słyszę inaczej, ale tam jest: "my walczyliśmy z nim" a nie: "ja walczyłem z nim", więc jest jak w oryginale ☺
Kasia Plewa Masz rację, jest walczyliśmy. pewnie po prostu źle usłyszałam a że pisałam komentarz po tylko jednym wysłuchaniu coś mogło mi umknąć
??? przecież śpiewają to dwie osoby; "my walczyliśmy z nim"
Monika Truszkowska Czy przeczytałaś wcześniejszy komentarz ? Napisałam przecież, że się pomyliłam
Aaaa w takim razie przepraszam, nie pokazywało mi go na telefonie
No i Polski Burr w wersji Kuby Jurzyka wymiata. Ukłony dla wszystkich wykonawców, bo wszyscy wypadli wspaniale! Cudowny finał świetnego sezonu!
Cholera...jak to jest, że z każdym kolejnym odsłuchaniem, ciarki...przechodzą mnie jeszcze większe...
O BOŻE!!! UZALEŻNIŁAM SIĘ OD TEJ PIOSENKI! A TEN RAP KUBY JEST PO PROSTU... WSPANIAŁY!!!
Fantastyczne! Naprawdę wspaniała robota i podziw! Niebywałe. Świetna robota panie Bartku :D Brawa dla wszystkich.
Będę teraz o prostu słuchać na okrągło :D
Ola Jackowska ja tez to caly czas slucham to juz uzaleznienie
Ola! Nie spodziewałam się ciebie tutaj!
I CAME AS SOON AS I HEARD-
Mizore34 Angelica? All the way from London? DAAAAMN 😂
Kwiatkowa Psycholka ANGELICA, THANK GOD, SOMEONE WHO UNDERSTANDS WHAT I'M STRUGGLING HERE TO DO
Mizore34 I'm not here for youuuuuuuu
Ooooh!
Kocham :D
Chciałabym wysłuchać całego Hamiltona w wykonaniu Accantusa 🥰
tak przeglądam wasze filmy dziś, jakie są super z Hamiltona, chciałbym więcej takich rzeczy zobaczyć.
Liczę, że Bartek pozostanie w roli Alexandra Hamiltona ^^
❤
Alexander Hamilton xd
xD
Kace
Whats your name man???
XDD
I can't stand a single world but this is awesome.
Za każdym razem gdy tego słucham mam ciary
Jestem podwrażeniem, przetłumaczenie tego musicalu jest naprawdę wielkim wyzwanie.
Świetne wykonanie.
Czekam na Satisfied z Hamiltona :) Zachęciliście mnie by posłuchała z tego musicalu innych kawałków :P
Taak!!
Mirorinee zgadzam się i jestem za!!🙂
Mirorinee spa
Ja też na to czekam i na ,,Congratulation"
Love LPS ja najbardziej na congratulations
Czekam na "Dead girl walking" z Heathers ^^
Jezu, tak
Tak, niech nagrają heathers!!
Dalej czekam :D
Ja czekam na meant to be yours.
Taak boxiu taak
Siostra po jednym dniu zna cały tekst XD
Uzależnienie XDD
Rola Bartka jako A.Hamilton jest genialna!
Pasuje idealnie do (z początku) smutnego chłopca
ktory bierze wiatr w żagle i staje się kimś :DDD
Cos Genialnego
Aaaaa cudowne ❤❤❤ Przez ostatnie 3 tygodnie spełnialiście moje małe marzenia ❤❤ mam nadzieje że zrobicie więcej piosenek z Hamiltona w następnym sezonie ❤❤❤
Czekam na "Ten duel commandments" i "I'm not throwing away my shot" z Hamiltona :)
Gaming Mansion Ja w sumie czekam na jakąś piosenkę z Thomas'em Jefferson'em (np. "What'd I miss?", "Cabinet battle", "Washington on your side" albo nawet "The room where it happens ♡ ",itp.), ale nwm czy coś z tego będzie xD~
Nie ma "I'm not throwing away my shot", tylko "My shot".
W jeden dzień przesłuchałam tą piosenkę około 200 razy. Jesteście genialni 😍
Zgadzam się z tobą
po pierwsze: uzależniłam się i chyba sama nabiłam połowę wyświetleń 😱
po drugie: Boże Kuba jesteś mega 😍😍 najlepsze piosenki z accantusu to te w których śpiewasz
po trzecie: jak to możliwe że wy wszyscy jesteście tak bosko utalentowani? 😮😍❤
Wiktoria Janowska moim zdanie najlepiej zaśpiewał ten w białym swetrze i bartek xD
O tak. Bartek też ma super glos
Cud
Nie możliwe ja nabiłem połowe a dwie połwoy to całość więc skąd reszta wyświetleń? ┻┻︵¯\(ツ)/¯︵┻┻
Kocham głos Janka Traczyka w tej piosence :D
Kuba i Sylwia jak zwyjle najlepsi! noi oczywiscie Bartek !!!!! wykonanie zachwyciło mnie i moją rodzine !!!!! pieknie az sie poplakalam
I would like to see your cover of "Wait for it" from Hamilton the musical. As all your other covers are just great and I hope you are proud of yourselves. Keep up the hard work!
Mimo ze nie wyobrażałam sobie tej piosenki w naszym języku - wiedziałam ze nie mogę się na was zawieść! Widzimy się już niedługo kochani. ❤️
Kuba rapujący, Bartek śpiewający, Hamilton, tłumaczenie pani Doroty
no po prostu idealny finał😘😍
Ach... nie mogłam przestać tego śpiewać przez dwie godziny, czyli kiedy już byłam zbyt zmęczona. Jak jestem zakochana w oryginale, to to jest o wiele, wiele od niego lepsze. Kocham Was.
Aż mnie dreszcze przechodzą przy większości (głównie cover'ów) piosenek ze studia
Kuba i Bartek jak zwykle powalający, oczywiście reszta również cudownie
Tak bardzo, bardzo dziękuję Wam za to, że jesteście! Od trzech lat Accantus jest częścią mojego życia, bez której nie wyobrażam sobie samej siebie. A Hamilton, cóż. Jestem pod ogromnym wrażeniem, efekt jest rewelacyjny! :)
Wczoraj w nocyśniło mi się, że byłam na koncercie Accantus'a i śpiewali właśnie tą piosenkę.😍🎤
Pamiętam jak się jarałem jak wyszła patrzę a tu 3 lata echh czuje się stary
A teraz czekamy na "Wieżę Babel" w przyszłym sezonie. :)
Arab zKebabu Dołączam
Arab zKebabu ojeju tak... tylko tego potrzebuję do szczęścia!😁
Arab zKebabu O tak przyłanczam się!!!
Nie pamiętam kiedy ostatnio tak szybko weszłam w powiadomienia :v liczę na więcej Hamiltona w przyszłości! Trochę trudno mi się przyzwyczaić do polskiej wersji, ale jest mega tak czy inaczej. Dobra robota!
Kocham tę piosenkę. Codziennie muszę przesłuchać ją conajmniej raz, inaczej nie mam motywacji do pracy. Kiedyś będę jak Hamilton, nie ma innej opcji. Jesteście genialni.
Na początku nie byłam przekonana, ale teraz zakochałam się i słucham na okrągło!
Boże, myślałam że po Belle ten finał będzie średni. Bardziej pomylić się nie mogłam!!! Cudowne, uzależniające, nic dodać nic ująć. Perfekcyjne.
Miło to słyszeć :)
Mimo, że nigdy nie byłam na musicalu to czuję się jakbym na nie chodziła co środę. Do zobaczenia we wrześniu😞😭💙
Ta piosenka powinna otwierać nowy sezon, skoro nie ona, to prosimy o ''Wait for it''
witam 2021
Czekamy na więcej Hamiltona! Jeszcze może „Satisfied” „Wait for it” i „Burn” :D
I have no idea what language this is, but it's still interesting.
Did you have to change the lyrics a bit in order to fit the beat? Anyways, fantastic job!
@Ariel Mao, it is Polish. My English is not perfect, but I took a look on original lyrics and I think that polish translation made by Studio Accantus is very good. Of course, there are some lyrics or fragments changed to fit the beat, I think it's not impossible to make a translation, which you can sing, without same changes. And also we have to remember, that "Hamilton" is not the easiest lyrics to translate.
And I have to do that - I'm inviting you to see more video and songs of Studio Accantus. They are really great :D They are making covers of musical songs, from Disney movie and more :)
Thank you for the reply. I'll definitely look up more of their videos. I hope you have a pleasant day/night :)
I will say one more thing, because I didn't do it earlier. In my opinion translating of this song was not easy because of one more thing - differents beetwenn Polish and English. In English most of words is shorter, and this short words are better in rap. Polish words are longer and it's not easy. So that's the reason of potential differents beetween this cover and original "Hamilton". And one more thing only to performance, not lyrics - none of Studio Accantus's singer is a rapper. They are "normal" singers, musicale actors, not a rapper, so it can be not so good like original, because they're better in singing, not rapping.
Have a nice day/night :)
I'll try translate this for you
Paulina Rauza
But this have lyrics in options :)
Codziennie tu wracam! Uwielbiam was słuchać.
Kuba Jurzyk - geniusz, wokalnie i aktorsko.. prawdziwa perełka w składzie
Zgadzam sie
Wszyscy świetnie, ale Panie Rezyseze...
Niech Pan śpiewa częściej :p
Zgadzam sie! UwU
Karol Jankiewicz częściej! Koniecznie! ❤
Mam takie dreszcze jak tego słucham, wreszcie Karol Jankiewicz zagościł ponownie ❤️❤️ Jesteście niesamowici, czekam na nowy sezon 😍
Za każdym razem ma ciarki jak tego słucham. Niesamowite wykonanie😄❤️
Nie znałam wcześniej tego musicalu, ale teraz koniecznie będę musiała się z nim zapoznać. To, co tu zrobiliście, jest po prostu... niesamowite. Pierwsze zetknięcie z rapem wyszło Wam naprawdę bardzo dobrze, domyślam się, jak trudno było przełożyć to wszystko z angielskiego na nasze, aby zachować rytm i dopasować rymy (zwłaszcza "ziom" - "Hamilton", haha, super). Wspaniała robota!
Z niecierpliwością oczekuję następnego sezonu, życzę udanych wakacji i dużo odpoczynku w błogim lenistwie, abyście potem mogli tworzyć dla nas równie niezwykłe utwory (: Do zobaczenia!
Sigrexio przesułchaj soundtracku (tylko błagam na wszystko co dobre i piękne, nie oglądaj boolegów), bo Accantus zrobił dobrą robotę, ale w orginale to jest jeszcze znacznie lepsze
Posłuchałam już, powoli zapoznaję się z całością (:
Ja właśnie po posłuchaniu tej piosenki zabrałam się za cały musical... było warto, dawno nic nie wywołało we mnie tyle różnych emocji
brakuje jednego a właściwe jednej pani Natali Piotrowskiej 😭😭😭
kora lola Dwóch, jeszcze Sylwii Przetak
Madeleine racja
kora lola to Natalia Piotrowska... nie Piotrkowska
Słabo patrzycie. Nie ma też Ewy Łobaczewskiej, Wiktora Korszli, Karola Osentowskiego, Kamila Dominiaka, Kamila Zięby, Krzysztofa Szczepaniaka, Marcina Franca i wielu innych, ale to są jednak ludzie z wieloma obowiązkami również poza studiem. Nie da się zgrać wszystkich.
Łukasz Nowicki ale różnica jest taka, że Sylwii i Natalii już bardzo dawno nie było i o to nam chodzi. Bo tu wszyscy są genialni, ale np. Kamil Dominiak śpiewał 2 tygodnie temu w "Belle", a Karol Osentowski był niedawno w piosence z Króla Lwa. A kiedy była ostatnio w Studiu Sylwia Przetak...?
Łał jakie to jest ekstra. Uwielbiam Accantus i wszystkich którzy tam śpiewają,bo macie niesamowite głosy.
Aż szok pomyśleć że mijają już 2 lata, ja słucham codziennie i się nie nudzi :p
Teraz mogłabym już umierać ale w dalszym ciągu czekam na ,,Heathers" a najlepiej na ,,Beautiful",,Meant to Be Yours" ,,Dead Girl Walking" lub ,,Candy Store"
TAK, TAK, TAK
Asha O tak, Candy Store 💛 I Meant to be yours :3
Asha TAAAAK
OJEJKU TAK. ALBO FREEZE YOUR BRAIN
A ja lubie "Yo Girl" Ta szybka część to będzie supi *-* .
Yhmm... Bartka znowu strzeli piorón xD
A co do wideło wspaniałe. Janek Traczyk i Bartek dla mnie bylo najlepsi. Karol Jankiewicz ma wreszcie jakąś wiekszą rolę co mnie bardzo cieszy :) Życzę udanego wypoczynku i powrotu w wielkim stylu
Moi drodzy, nie raz słuchałam wszystkiego na waszym koncie i za każdym razem jak to robie nie tylko dotyka mnie muzyka ale i wasza radość z tego co robicie. Jestem z Was dumna i dziękuję!
w szkole mamy musical i bedziemy tam to spiewac i mam sie tego nauczyc na pamiec. Mega piekna, zyciowa, wzruszająca i prawdziwa piosenka. Uzaleznilam sie.... przez jakąs godzine slucham tej samej piosenki - Alexander Hamilton :) Po prostu najlepsza piosenka ever!!! Oby tak dalej ;D
Domcia Kwiatek Ooooch, ale zazdroszczę tego musicalu 😧 Szkoda, że u nas czegoś takiego nie ma! 😫 Powodzenia!