Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
Tonę (Helpless - Hamilton - Polish version) Studio Accantus
HTML-код
- Опубликовано: 5 сен 2018
- Studio Accantus to musicale wyłącznie po polsku! Nasz kanał jest w całości finansowany z wpłat naszych Patronów, dzięki którym możemy regularnie publikować nowe widea. Dołącz do naszej misji i zostań Patronem pod adresem: www.accantus.p...
🎟️ KONCERTY: www.accantus.p...
🎞️ TIKTOK: / studioaccantus
👍 FACEBOOK: / studioaccantus
📷 INSTAGRAM: / studioaccantus
👕 KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl...
Piosenka "Helpless" z musicalu "Hamilton".
wystąpili:
Eliza Schuyler - Sylwia Banasik
Alexander Hamilton - Bartek Kozielski
Angelica Schuyler - Paulina Grochowska
Aaron Burr - Kuba Jurzyk
w chórze Małgosia Kozłowska, Zuzanna Makowska, Sylwia Przetak, Karolina Warchoł (podstawa chóru), Paweł Izdebski, Paweł Skiba, Janek Traczyk
sł. i muz. Lin-Manuel Miranda
aranżacja i orkiestracja: Alex Lacamoire
polski tekst: Dorota Kozielska
reżyseria, realizacja dźwięku i wideo: Bartłomiej Kozielski
Specjalne podziękowania dla Olgi Izdebskiej i Tosi Kozielskiej.
Studio Accantus, maj 2018 r.
"Szalenie lubią nas Panienki! [...]"
Uwielbiam ten fragment!! 🤩
Ja też!
A ja nie
Ja teeeeż
Ja trz
Hej!
'Nigdy w towarzystwie nie blyszczalam' TY DZIEWCZYNO DAJESZ PO OCZACH!
Twoja odpowiedź ma więcej lajków niż komentaż
@@lamalamalamalamalama587 zwykle tak jest
KTO JEST ZA TYM, ABY ACCANTUS WYSTAWIŁ POLSKIEGO HAMILTONA???
Marzenie by było spełnione!
Ja
krytyczka ja
Ja ❤
Ja!
I only speak English, but I LOVE the expressiveness of both this and ‘Satisfied’.
(I only wish we could have seen a bit more of Angelica in the background here, throughout.)
Pity you dont know Polish. The translation is a masterpiece !
Robimy wyświetlenia. Dziękujemy Bartek, że się nie poddajesz i wrzucasz to KOLEJNY RAZ❤️😋
kaktus to prawda. Dla nas też to jest ważne! 😁
Dawajcie, zaraz będzie milion, jak nic 😁
"Elizo uwierz mi ze mną nie utoniesz"
Ale spłoniesz
To jest piękne
UUUUUU DOBRE to brzmi celowo w ogóle?? Jeśli tak, to nowy szacun dla tłumaczenia. Tak czy inaczej szacun dla komentarza :D
Matko tak xd
NO I CO SPOILERUJESZ DEJ MNIE STRONĘ GDZIE OBEJRZEĆ HAMILTONA
XD
I had no idea what they were saying because I don’t speak the language and I don’t know what the comments are saying, but this was amazing.
If you want the english version search helpless hamilton. Its going to be without the male song at the start though
(but)I think Polish version is very good compared than orginal,
Polish version is better. It is more poetic and romantic. For instance where in English version is "deflower" in Polish version is "pick up" or when. And when in English version is "I'm helpless" in Polish it is "I drown under your stare".
Yes, their versions of Hamilton's songs are WAY better
@@missquirky7064 I guess they mixed there "A winter's ball"
This has definitely been the best non English musical adaptation of Hamilton so far. Well done.
0:32
Ja to tutaj tylko zostawię, żeby móc replay'ować "panienki" :D
Jesteś osobą której wszyscy potrzebowaliśmy
Xd fajny obrazek
💕
Minęły 2 lata, a ja dopiero zauważyłam, że KOT Marty "właśnie po nim imię MIAŁ" :D
To fajt.
"Miał - to fakt" Pokémon xD
Alex .. Hamilton ! - Marta
- O nie znowu on , dlaczego zawsze on- Burr
- Jak tylko szukam mojego kota - Marta
Hamilton : miau !
Krótka improwizacja jak Burr się o tym dowiedział
Pani Dorota Kozielska wspięła się na wyżyny swojego talentu: to tłumaczenie słów jest MISTRZOWSKIE!
Tak! Ja też chylę przed nią czoła! Ogólnie podziwiam i uwielbiam za jej teksty 💙
I have no freaking idea how I ended up here but this is really good (even tho I don't understand a single word sung xD)
Uwielbiam! ❤ marzy mi się cały Hamilton w waszym wykonaniu...
Czy zastanawialiście się nad wystawieniem musicalu? Chociażby ,,Hamiltona", całego po polsku.
Pozdrawiam ;)
Nie wyobrażam sobie przetłumaczenia chociażby "my shot". Niemożliwe ;v
Nigdy nie mów nigdy ;)
Z tego, co pamiętam, Accantus już kilka lat temu wystawiał "Aferę Mayerling", ale potem był jakiś kłopot (chyba) z prawami autorskimi.
@@mayakettler1921 Chyba, że mówisz nigdy nie mów nigdy!
Nie... Po polsku wszystko brzmi dużo gorzej. Poza tym akurat Accantusowy Hamilton nie jest zbyt udany...
"Kochające siostry się powinny dzielić wszystkim" Kocham, no po prostu kocham
Czy tylko ja potrzebuję 10-godzinnej wersji "panienki"? XDD
JA TEŻ
to zdecydowanie moja ulubiona część całego utworu i mogę go powtarzać w kółko
Tym czasem laurens:
*Im gay*
@@djardjan3716 Kocha ciebie
Ja też
Ja płakałam ze śmiechu XDD
Ja TONĘ gdy śpiewacie "tonę"😍 Ale cudowne głosy!!!!
Dużo osób narzeka na tłumaczenie, wiadomo, nic nie przebije oryginału i ta wtopa z "Łoszyngton(?)", ale ogólnie to to jest złoto. No spójrzcie tylko na te perełki:
"Jak taki ignorant, prosty kmiot, pyszałek i arogant"
"Szalenie lubią nas P A N I E N K I."
"Tak właśnie mundur na nie działa."
"- Alexander znał dość wiele dam; kot Marty Waszyngton, co się szlajał, właśnie po nim imię miał.
- To fakt."
"- Jak zdobyć siostrę razem z jej wielką fortuną?
- Zapytaj raczej nie "jak", Burr, tylko "którą".
"Uuu, od lat marzyłam o tym dniu" zamiast "I do, I do, I do, I do"
@@martamierzwa3739 Czekam na twoje, wtedy będę dyskutować.
@@martamierzwa3739 też chętnie poczekam, bo tłumaczenie accantusa jest świetne moim zdaniem.
Angielskich piosenek po prostu nie da się przetłumaczyć idealnie bo jest to język, w którym jedno słowo albo ma wiele znaczeń albo kilka słów oznacza to samo.
Nie ważne jak bardzo pani Dorota by się nie starała to i tak to nie będzie to samo co oryginał. Uważam jednak, że całkiem dobrze to zrobili biorąc pod uwagę fakt, iż sens piosenki pozostał niezmieniony a słowa są dobrane tak, że aż chce się śpiewać. Po za tym jak już zauważyła koleżanka powyżej wątpię w to aby ktokolwiek z mówiących, że jest to okropne tłumaczenie sam próbował przetłumaczyć to tak aby rytm, sens i tekst trzymały się kupy.
Pozdrawiam Natalka ☺
Gdzie ty masz "Łoszyngton" ? XD Śpiewają "Łoszington", tak jak powinno być.
Jedyne co mi nie pasi,to fragment rozmowy Alexandra i Angeliki:
Jest różnica pomiędzy "I'm about to change your life" a "Za chwilę zapomnisz o całym świecie"😜
Wreszcie jakiś kawałek :) a teraz moja lista życzeń :
- Błyszczeć z vaiany
- już wyruszac czas- mój brat niedźwiedź
- i ty możesz zostać z nami - mój brat niedźwiedź
-duchy tych co mieszkali tu - mój brat niedźwiedź
Normal Alien tak!!
Tak ! :)
Błyszczeeeć! 😍
Kocham Bartka za to ,,Co robisz ze mną?" w 4:35
Minęły 2 lata a ja nadal tego słucham i czekam na panienkiiiii
Ja też
Boże ja też
Uwielbiam "Helpless" w Waszym wykonaniu!
1:50 brawo Sylwia Banasik za prawidłowe akcentowanie słowa ,,muzyka" na pierwszą, a nie jak często się zdaża na drugą sylabę.
KOT Marty Washington co się szlajał właśnie po nim imię MIAU 😝
O cholera...
A BOŻE XD
I acantusowy Hamilton na to:
- To fakt.
dont know how I came here, dont understand nothing, still love it :D
Its polish btw
Arcydzieło! A pani Sylwia jak zawsze cudowna 😻
😍 úžasné, škoda jen, že neumím polsky.
Zdravím z🇨🇿😉
Tomáš Tichý hehe jak tam bez morza?
dardak800 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Polsko zdraví taky :D Je hezké, že jste to video nějakým způsobem našel.
@@dardak800 mistrz
Nie znam języka ale i tak rozumiem co napisał lol
to jest rewelacyjne!!!! Czy tylko mi się podoba fragment, jak Bartek śpiewa "Elizo, co robisz ze mną?" :)
Każdy kto zna Hamiltona i słucha tego, przy "Wierny bądź" ma flashbacki z "Say No to This"
*flashbacki do całego drugiego aktu
3 bilety na koncert Kuby są kupione 💕 Czekam na ponowne wrzucenie "Czegoś brak" 😍
Super! Kuba Jurzyk wymiata zwykle, moment kiedy spiewaja : Paninki! Po prostu najlepszy! 😁😁❤
Do tej pory myślałam ze to po angielsku łatwo jest układać teksty piosenek, jednak gdy słucham najpierw angielskiej wersji helpless, a następnie waszego „tonę”, (z reszta innych piosenek z Hamiltona również) to jestem pod ogromnym tego jak tekst miejscami brzmi lepiej niż w oryginale. Swietna robota !
Mam nadzieję że poza Hamiltonem wrzucicie też Dzwony notre dame i Gwiazdą być w wykonaniu Karoliny a także Adriana :)
Karolina Domagała właśnie! Wciąż na to czekam
I kolorowy wiatr :D
Ciekawe co jeszcze znikneło O.o
Miejmy nadzieję, że nic więcej nie zniknęło ani nie zniknie w przyszłości :P
Wykonanue Adriana też zniknęło? :o przecież tam jest wszystko w aranżacji własnej, więc nie powinien się nikt doczepić
Wow... Jak zawsze super... Teraz czekam tylko na Aaron Burr Sir...
Tak Burr sir/ my shot !!!!
I jeszcze Non Stop!
Ja bym chętnie zobaczyła Guns and ships
Albo
What I'd miss :D
Hanna Grodecka what time is it? SHOW TIME
O TAK
super , jaka naturalna ta eliza , można się zakochać w tej piosence
Bartek obejmujący Sylwię wygląda jak uczniak na dyskotece szkolnej, słodkie
Jak to mówią, do trzech razy sztuka 😂😂👌🏼
Coś wspaniałego 😍 tonę 🥰
Zakochałem się w tym głosie, tak mnie ciągnie do słuchania piosenek tego typu z Sylwią... Piękne
Na ciężkie dni, zamykając się w pokoju biorę słuchawki i włączam muzykę. Sylwia Banasik i Natalie ich głos jest lekiem przeciwbólowym dla mej małej duszy. W myślach wszystko zamykam także oczy i skupiam się na ich głosach❤❤❤śpiewajacie dalej i nie przestawajcie
wspaniałe kocham wszystkie wasze nagrania
how did I end up here? 😂
well.. I'm glad I did, this is actually pretty good!!! 👏👏👏👏
I know its great, also if you are wandering what laungage this is its Polish.
O mój Boże! To takie wspaniałe wykonanie!!! Przepięknie to zrobiliście! I ten nowy sposób zmontowania.... No cudo 💗 Od lat jestem Waszą wierną fanką, ale ten utwór chyba sprawił, że już zawsze nią będę 💗💗💗😱 (i oby było nas więcej... 😂😅)Tylko tak dalej 💘
Piękni, młodzi, nieprzeciętnie utalentowani. Robicie coś wyjątkowego 😍❤️
Nigdy nie kliknęłam tak szybko w powiadomienie.
Ja też 😄
Której dziewczynie też się tak podobał śpiew męskiego grona? 😏😏😏 XD
Jestem dziewczyną a mam na tyle niski głos że z powodzeniem śpiewam męskie partie
jestem chłopakiem i mi się podobał
tak, jestem gejem, ok
@@vxkitts same here ;)
Ja jako kobieta mimo wszystko zawsze wolę damskie wokale ☺️ każda Pani z Accantusa jest niezwykle urocza 🤗
To ej ej najlepsze
Mam ciary na każdej piosence studia accantus. WSZYSTKIE SĄ SUPER !!!!
Nie znam się na śpiewie i aktorstwie, ale to jest REWELACJA! Tekst, rytm, dowcip...
No wreszcie
Zapewne za tydzień o ile wytwórnia nie będzie znów rościć sobie praw do utworu ;)
Przecież Bartek powiedział, że za tydzień. Słuchajcie uważnie ;D
Możesz obejrzeć całość?
A to nie można zapytać w trakcie oglądania i jeszcze nie dotrzeć do końca pogadanki? xD
Bestselerki zgadzam się
Jak zwykle cudowne wykonanie! P.S. "Siostra Angelika" ma bardzo charyzmatyczny głos!
To jest po prostu mistrzowskie. Nie mogę przestać słuchać.
Tonę...Może nie w ich oczach ale w ich głosach. No po prostu wspaniałe.
UWAGA TA PIOSENKA UZALEŻNIA!!!!!!!!!!!!!
Tak 😋😍
Dobrze, że mimo nagannego zachowania youtobe'a p.Bartek zachowuje optymizm i przekazuje dobrą energię :)) Mam nadzieję, że niedługo w końcu uda mi się pojechać na koncert accantusa!
jakiego zachowania ?
mogę słuchać i słuchać
Za każdym razem kiedy słucham tego wykonania , ma banana na twarzy !!! Świetny montarz , a wykonanie CUDO !!!
Ale super! Nie w puszczą was drzwiami, to idziecie oknem...
Jak to mówią Darwiniści:
,,Jak nie drzwiami to oknem, jak nie oknem to podkopem''
Zobaczyłam tytuł i po prostu się uśmiałam xdd
Ja tak czytam czytam o! Znowu Tonę! A pózniej reploud reploudu i w śmiech ;'D
5 lat a ja nadal kocham ten wykon ❤❤❤❤❤❤
Hamilton w waszym wykonaniu jest genialny. To ile serca i pracy w niego wkladacie jest piekne. Pozostaje nam tylko czekac na wiecej ❤
A ja w nowym sezonie proszę o "First Burn" - plissssss!
Wracajcie już 😭
Tak, tak, tak!!!
Nie, nie, nie!
TAK TAK TAK
To przejście rytmiczne to czysta kurtuazja, wasze starania napewno zostaną docenione 😊
Kocham piosenki Disneya, ale to najlepszy teledysk i piosenka ze wszystkich do tej pory ❤❤❤ to jest cudo 😍
Śmieję się strasznie z tego teledysku :D Kocham go mocno :D A Bartek jaki słodki w tym teledysku!
Wątpię że kogokolwiek to interesuje ale... Mam na imię Eliza i mam siostrę Angelikę XDDD To przepowiednia że wyjdę za mąż za Aleksandra XDDDD
Jeszcze siostry Pegi ci brakuje
@@ikolagatti9564 tak może jeszcze będzie XDDD
AND PEGGY
Ale w sumie też mam kuzyna aleksandra XDDDD
Uważaj, nie kumpluj się z Marią XD
Mimika Elizy podczas partii solowej Alexa wygląda dokładnie tak, jakby on jej składał życzenia podczas łamania się opłatkiem.
Która dziewczyna to Eliza ?
@@mioszszymanski3174 Sylwia Banasik, wysoka brunetka
milion razy przesłuchałam, a i tak za każdym razem jak Bartek śpiewa "Elizo uwierz mi ze mną nie utoniesz" to mam taki uśmiech na twarzy ❤️
dawno juz nie byłam na tym kanale, szczerze mówiąc to trochę o Was zapomniała, a dzisiaj ten film wyświetlił mi się w proponowanych i aż nie mogę uwierzyć ze mogłam zapomniec o TAK DOBRYM kanale. Jesteście najlepsi
Mam nadzieję że jest szansa na "Congratulation" z Hamiltona albo na "Another day" lub "I should tell you" z musicalu RENT
Ktoś po dramie? Ciekawie się patrzy na Bartka i Sylwie w takiej roli, mając na uwadze ostatnie ich "starcie" :)
Właśnie zastanawiałam się czy ktoś tu będzie po dramie
@@sue4977 Ja osobiście oddzielam sztukę od prywatnych burd i zostaję z Accantusem.
Ja jestem cholernie zła, że nie potrafili się dogadać i zakończyli to w ten sposób, wydaje mi się, że studio na tym też straci z czasem. No i o to, że na wyczekiwany koncert jak pojadę, nie zobaczę moich ulubionych osób...
Nie oszukujmy się. Ja i tak jestem głównie psychofanką Pawła Skiby :)
O co chodzi?
Lubię Was słuchać... Cudo....Cudowności... Często wracam tu...Byle już została....
Ja tonę,gdy słucham takich perełek.........
W kółko wciskam powtórz i powtórz, muzyka niesamowita, nogi aż same się rwą do tańca, słowa również fantastyczne, oby tym razem piosenka nie zniknęła! Bo żałuję, że jej nie słyszałam wcześniej. Marzę o płycie CD z piosenkami z musicalu Hamilton! Genialna piosenka! Genialni Wy!
-Elizo
-OD LAT MARZYŁAM O TYM DNIU!
'Hamiltona' w Waszej wersji chyba najczesciej slucham :)
Tonę... kiedy słucham tej piosenki. Równie świetna jak "Czegoś brak". Pełen profesjonalizm.
Ta wersja zarówno pod względem wideo jak i wokalu przebija tysiąckrotnie pierwowzór i sprawia że stosunkowo nudne "helpless" zamienia się w wspaniałe "Tonę". To naprawdę wyjątkowa sztuka najwyższej klasy, oby tak dalej.
Sylwia nie podrywa się swojego reżysera 😂😂 żartuje kocham was i cieszę się że już wróciliście 😘😘
Cieszę się, że po całej dramie, daje się w końcu szansę innym piosenkarzom. Lepsze to niż uparte trzymanie się tych samych wokalistów, którzy są tacy sami w każdej piosence (czyt. Banasik) i specjalnie właśnie piszę to pod tym utworem.
niby tak, ale teraz też ciągle się powtarzają nowi ;)
Ale to jest piękne😍😍😍. Cały czas tego słucham!!
Słucham sobie codziennie już przez miesiąc i TO SIĘ NIE NUDZI. Coś jest w Waszym wykonaniu, że za każdym razem słucham z wielką przyjemnością :) Dziękuję Wam i pozdrawiam :-)
AAAAAAAAAAAAAAA OGLĄDAM TO CIĄGLE OD POCZĄTKU AŻ DO DZIŚ A JEST 2019 :)
Do trzech razy sztuka!
Już nie mogę doczekać się nowego sezonu. Zacieram rączki i czekam na kolejne cudowne piosenki...
Wasza muzyka mnie totalnie wzrusza. Jestem muzykiem, ale to co robicie to jest coś co budzi najbardziej ukryte emocje.
Boze jakie dziewczyny sa piekne w Accountusie
A co z piosenką Dzwonnik z Notre Dame w wykonaniu Krzysztofa będzie na YouTubie ?!
Dołączam się do pytania, bardzo lubiłam wracać do tego wykonania
pepperoni na grubym cieście ja również
Jeszcze Gwiazdą być i Kolorowy wiatr
ruclips.net/video/O8Ui7JcQs_k/видео.html minuta 16:08 ;)
O, up, bo ostatnio się popłakałam, że jej nie ma.
Boze...to wykonanie tak bardzo mnie poruszylo az ciary mnie przeszly... sylwie ma taki cudowny glos !!wydaje mi ze wroc jakie wydaje mi sie ja wiem ze tak jest zrobi kariere!!
Świetne , pełne emocji... kocham takie klimaty, a nie ma podobnych wiele w codziennej sieczce TVHIT... dziękuje za miły wieczór.
Super piosenka. Żeby nie usunęli. Ta piosenka jest super
Bartek: Idziemy do biedronki?
Kuba: 1:04
Już nigdy inaczej na tem musical nie spojrzę
To jest tak absolutnie genialne, że TONĘ !!! Przesłuchałam większość wersji w języku angielskim i mogą się schować do waszej wersji! REWELACJA!
Reguralnie słuchane od początku i nadal ciarki 😍
kocham wasze covery tak jak ten musical
Możemy liczyć na Schuyler Sisters w nowym sezonie?
Doczekałaś się! 😊
Jeju aż gęsiej skórki dostałam !! Najpiękniejsze wykonanie najpiękniejszej piosenki 😍😍😍
Znów się zakochałam w waszej piosence 😍❤
Czy tylko ja potrzebuje kilku godzinnych ''panienki'' w ich wersji?
,,Nigdy w towarzystwie nie błyszczałam ."
Kobieto, ty błyszczysz na kilometr
(Srać to, że odkopuję komentarze) Kobieto, ty świecisz bardziej niż płonące listy!
@@arbronthenothlit też tak robię xD
@@kamils2033 najlepsza rozrywka podczas słuchania muzyki jak się nie wie co robić, albo jak ci się nudzi XD
Cieszę się, że miłość mojego życia pokazała mi to nagranie
Cieszę się, że znalazłeś miłość swojego życia z tak dobrym gustem.
Hej ale namieszaliście !!!! Nie mogę się teraz od Was uwolnić !!!!
Ciągle słucham i słucham i ciągle mam MAŁO !!!!