Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
Which Language Is the Most Difficult? Japanese, Chinese, or English?
HTML-код
- Опубликовано: 31 июл 2024
- Hi! I'm Mr.FUJI from Japan!!
If you like it, Please Subscribe my channel and give a comment!!
++Please Subscribe++
Twitter:
/ mrfuji_0t0
Facebook Page:
/ mr.fuji0t0
Instagram:
mr.fuji0t0...
++Sounds++
OtoLogic→otologic.jp
いずれにしろ母国語ではない言語を習得するのはかなり時間がかかって大変だから、複数の言語を話せる出演者の方々の言語能力はすごいと思った。
本当にトリリンガル・マルチリンガルの方には頭が上がりません、、、
それな……………半マルチリンガルではあるけどやっぱみんな普通に使いこなせるからすごいなぁって思う……
@@riraaku3 一方ワイ、日本語△ 外国語✖
@@user-zb8mh5id8w
ろせ
大学の中国人と韓国人の友達が「英語は小学生からやってるけど今だに全然話からん でも日本語は好きだからすぐ覚えた」って言ってるの聞いてやっぱ言語だけじゃないけど習得、上達のスピードは気持ちの面が1番でかいなって感じてた
同感です！モチベーションないと続かないですしね。。。
マジでそう 中国人なんだけど
英語は ま じ で わからん
I'm japanese but i grew up outside of Japan I've been thought since I was a kid but it is still hard for me to read Kanji and read a sentence properly. 話すことは簡単です
まじで「好き」って気持ち大事だと思う。
つまり好きだったらアラビア語を覚えるのは韓国語よりも簡単になる？
なるほど。
日本語は、簡単に始められるけど、極めるのが難しいってことかな。
全然系統のない言葉だから、、雑
日本語の発音は簡単ですが、文法は難しいでしょう
日本語は自由度が高い反面、より分かりやすく適した文章、単語を膨大な似た言葉の中から選び使うというのが逆に難しさを高めているのではないでしょうかね。
日本語は80%中国語+25%英語+5%ぐらいフランス語やドイツ語かな？最初は難しいイメージがあるが、中国語と英語両方できる人間にとってはもっと簡単だと思いますね、、
極めるのはどの言語でも難しいと思いますよ💦
職場に中国人の人いるけどやっぱり共通なのは下ネタが大好きなことお互いに母国語の下ネタを教え合ってた笑
下ネタも含めやはりスラングから教え合いますよね
クーニャンハオハオ～と言ったらにやける中国オジサン居ました(笑) テンハオー(^ω^)
アイコンが素晴らしいww
ハゲと下ネタは世界共通
ommc歌ってる外国人いたゾ
「日本語」「にほんご」「ニホンゴ」と、この違いがわかる外国人は本当にすごいとおもう。
確かに、私は外国人なんですけど。意味は同じで、書き方は違うだけと思います。
@@user-xd4rk6ot7f 日本人であれば、誰が話しているか、それぞれ違う姿を想像すると思います。それも含めて言語表現ですね。
@@kkkkkk8667そのようですか、分かりました、説明してくださってありがとうございました。
「横浜」はなぜか表記する文字（特にカタカナ）で印象が違うと思うのは自分だけだろか。
@@kkkkkk8667 大人と子供と外国人ってことですか？？？？？
日本語は語順にあまり縛られないから、ある程度単語知ってれば話せるようになるけど、自由度が高い分、言葉の選び方や並べ方でその人の語学力や人柄が顕著に出ると思ってる。
ホントに日常で使うような会話は日本語は難しくなかったりするけど、完璧な日本語ってなると、日本人ですら出来ないから外国人ってなるとさらに難しいと思う
完璧な日本語は、中国語の間違い版、、笑笑
完璧な日本語が存在するのかも不明w
完璧を求めてもキリがないからネイティブ相手に論破できるようになればほぼ完璧って言っても十分だって言ってる人見たことあるンゴ
@@user-vj8sw6jn5k 文字とかは中国に大きく影響を受けてるね。
日本人だけが日本語ネイティブなわけじゃないからな 日本で生まれ育った外国籍の人もいるんだよ
日本語の文法が難しいのって、
・助詞がある
・用言、助動詞に活用がある
・敬語が3種類ある
・欧米や中国と違い、語順がSOV
・分かち書きの文化がない
・人によって語尾が変わる
・話し言葉と書き言葉の違いが大きい
・主語、目的語、述語、助詞がそれぞれ省略されやすい
ってとこだと思う。
追記
SOV型の方が多数派、母語によって難しさは変わると言っている方がいらっしゃいますが、この動画は英語と中国語との比較なのでそんなこと言われても困ります。
語順がSOVは古い言語アラビア語 インド語(ヒンズ語等を総称して) トルコ語には多い文法です。
やはり!!少なくなっりましたが、話し言葉と書き言葉が有り、文字も三種類ある事が原因ですよ。
何で文字が三種類も有るのか??誰か教えて下さい
@@user-bh9jx8yv9r
でも平仮名とカタカナがあることによって習う漢字は中国人の半分に抑えられているので、平仮名カタカナは偉大
@@rigariga 様
平仮名と、カタカナには感謝。
物の数え方が多様過ぎるも追加で。
カタカナとひらがな等の表記体系の違う文字が文章にあるだけで断然読みやすくなる！！
擬音語や擬態語が豊富なのも難しい。あと日本語は英語などと違い「名詞に複数形が無い」と言われますが、名詞に関しては「車一台」や「指5本」など単位が頻繁に使われこの種類が多いことと何を使うのかわかりにくいこともあります。「コップ一つ」と言えても「車一つ」と普通言わないし仮に言うと違うニュアンスが出る。あと英語ネイティブにとって「〜がいる・〜がある」の違いも難しいようです。
私の推しがマルチリンガル(今の所4言語)なのですが、伝わらなくてもいいから現地の人とひたすら喋るのが1番良いと言っていました
どの言語が1番難しいとかいろいろあるとは思いますけど、いずれにせよ母国語以外を流暢に喋れる人って本当に努力家だし凄いなと思います
日本に生まれてこの方24年目に差し掛かろうとしてます。
いわゆるネイティブな日本人ですが、日本語めちゃめちゃ難しいです。
同じ意味合いでも、ニュアンスや言い方一つで相手が敵になるか仲間になるか、そんな日々を送ってます。
いろんな語学勉強してる人がわかりやすく解説・編集してくれてるからすごい見やすいし面白い！
ありがとうございます！
これからも語学系の動画も出していこうと思いますー！
こういう言語系の動画って見れば見るほど奥が深くて面白い😌
数の数え方が外国人には難しいらしいですね。ペンだと「本」紙だと「枚」など、物が変われば単位が変わる、数も変われは発音も変わる、１ぽん、２ほん、３ぼんとかね。漢字の読み方も音読み、訓読みなどがあり、例えば、「日」だと、「ひ」「び」「にち」「か」とか複数あり、「生」だと１００通り以上あるらしいです。いくつ挙げられますか？
生の読み方150くらいだっけ？
92とかじゃなかったっけ
学生時代、grammarの講師（カナダ人）が日本の物の数え方はクレイジーだって言ってたな。
ゆる言語ラジオという動画で、数詞について説明しておられて面白いです。
@@song6076 犬や猫を一つ、二つって数えてたら「あいつ、頭大丈夫か？」って思われるぞ？
中国語、英語、日本語どれが1番難しいと思いますか？
Which language is the most difficult for you?
中国語
@@user-sj1uy6rf5q 英語だけ全然話せんから英語
英語やな…文法がわけわからんわ…
言葉として深く追求した場合として考えたら
まだ英語の方が理解できそう
一人称
日本語「私、僕、俺、あたし、うち、自分、おいら、おら、わし、おいどん、拙者、われ、吾輩」
英語「I」
笑っちゃいました😂確かにそこの違いは気になりますね！
And 'me' XD
中国语：「我、俺、吾、偶的、哝唔、人家、本人、鄙人、老子、咱、朕、偶、唍、喃、唍厄、寡」
英语：I、me
@@user-dh2fq9ey2b 中国語にもそんないっぱいあるんですね...初めて知った
@@user-dh2fq9ey2b 当たり前なんですけど日本語訳使ったら全部私って出てきて笑ってしまいました笑笑
日本語って地方訛りが発音の訛りを超えて単語自体が変化してるからそれを聞き取るためにわかるところから会話の流れで理解する能力は高そう。
特に日本語の一人称は標準語なら「私、自分、俺、あたし、僕、うち、我」だけど
各地方の方言の一人称は事実上絶対数だし旧言語になれば某(それがし)、拙僧、拙者など
おい
おん
おら
おで
おでー
おっら
おんら
おれら(茨城弁で「俺なんか…」っていう意味)
あたしゃ
あたい
あだい
おれ(女性の一人称)
おら(同じく女性の一人称)
わちき
わちし
わきち
わきち
わっし
われ(標準語の我ではない)
わし
わしゃ
英語だったら I amやmeが基本って考えると日本語ってネイティブ日本人でも完全に使いきれてないらしいから本当に難しいのよねぇ日本語って(特にゲシュタルト崩壊が起こりやすい言語だし)
方言や訛りってどの言語でもあるんだが？
@@alireo3369 世界にも方言や訛りがあるのは知ってる。そもそも世界には無いなんて書いてない。
方言で単語が変わるのは世界共通だよね…それが極端になると同じ語族の別言語になっちゃうのかな
大学で留学生が草とかどんどん若い人らが新しい言葉作ってるけどそれはどう学んでどう使えばいいんだって聞いてくる
wwwなんてSNSが普及してない頃からパソコン使っていた身からすれば、全く意味不明だったもん….
そもそも母国語を完璧に使える人って世界中を探してもほとんどいないんじゃないかな
ネイティブほど感覚になっちゃいますから、そうでしょうね😂
日本では「まじ？」「やばっ笑」「それな」で生きていけますもんね笑
@@user-kv4nk2dr3q 草すぎwwwwww
日本語って文法めちゃくちゃでも伝わっちゃう
@@user-kv4nk2dr3q
これに全てが詰まってるもんな
日本語の文法はやっぱりぶっ飛んでると思う
日本語の文法って対象が徐々に小さくなってて結構考えられてると思いますケドね
日本語の文法はめちゃくちゃでも全然伝わるからね
そんな難しいもんなんですか？
日本って文法適当でも相手に言いたいこと伝わるからすごいよね
英語もそんな感じなのかな？
@@user-ld5hw7gl7g 助詞とか格変化がない言語は語順がある程度正確じゃないと伝わらないイメージ…私も素人なので詳しい人がいればどうなのか聞きたいです。
外国の方が母国の小説を読むときに、小説の登場人物(キャラクター性)をどうやってイメージしているのか気になります。
Mr.Fujiさんが言われてた、日本語だとセリフの言葉遣い｢私～だよ｣｢僕～です｣｢俺～だろ｣｢わたくし～ですわ｣が色々できるので、これだけでも人物の性格(キャラクター性)ってイメージできるんですが、そういうのが無い中国語や英語の小説(原版)って、どうやって登場人物の性格を把握するんでしょうか。日本の小説より性格描写がより細かく書かれているとか…？また読み手によって同じキャラクターでもかなりイメージが変わるんでしょうか。
なるほど！言語によってその人のキャラクターを表現する方法が文章であるのか？って確かに気になります。僕も英語で知りません...素晴らしいネタ感謝です！
これ私も気になってました！！この内容についてどこかでトークしてたりしますか？？
@@usermm66036 记得中学语文的一篇课文，叫《大仓老师》，里面就有日本关于第一人称的各种叫法，吾，吾辈，鄙人，余，俺等等，觉得日本跟中国这点很像，非常有趣
@@usermm66036 性别，年龄，身份，职业，年代...都整理出来应该成百上千了 :P
日本語訳の「罪と罰」、誰が誰だかサッパリわからなかった。ロシア語の相手の呼び方は、間柄が碎けてるのか畏まってるのかでまるきり変わってしまう。これが訳文にそのまま持ち込まれてるので、頭の中に人物相関図がなかなか構築できない。
中国語の発音はすごく共感した
私も1人でどの言葉が難しいんだろうって考えてた時に中国語かなって思ってた。
やっぱり中国語は発音を間違えると他の意味になってしまうから難しいよね🤔
日本語も敬語とか尊敬語とか色んな種類あるけど、中国語も目上に対して使う言葉とかあったりするからやっぱり言葉って難しい
ほんとそう思います
外国行ったら簡単でよく使う単語やフレーズだけは現地語使うようにしてますがいくらですか？(多少钱？)
こんな簡単な旅行必須フレーズさえまったく通じなかったのは中国だけですｗ
8:31
すごい、敬語のことをよく理解していて驚いた
自然にかけられるBless You!!
すごく面白い動画だった…！！
自分は未だ日本語しか話せないのにこの動画に出てる皆さんみんな多言語話者なんすごすきる…
とくに中国のお姉さん日本語上手すぎない🥺？笑
日常会話レベルなら日本語が一番簡単だけどネイティブレベルになるのは一番難しいっていうのも結構納得でした、、！
それにしても中国語は発音難しすぎる😭ちょっと発音間違えただけで通じないの辛すぎる…(笑)
日本語しか喋れないけど会話なら日本語が一番簡単だと思う。
時制の一致とか未然形とかだいたい語尾で帳尻合わせできるでしょ？
けど読み書きはかなり難しいと思う。
漢字ひらがなカタカナローマ字の4種類を覚えなきゃならないって、スタートラインに立つのが大変そうww
どこに違いがあるかってのを分かってる時点で頭良いですよね😉
フェンさん可愛い😍
めっちゃいい動画
中国語は文法簡単という人多いですが、文法法則があってないようなものなので、その柔軟性が外国人にとってロジカルに文法を捉え辛く、初級文法なら簡単ですが、上級になればなるほど混乱します。
そうそう。実は中国人として文法的な知識は学校からあまり習わなかったんです。でもさあ、外国の方が話した中国語を聞くと、意味分かるし文法的にも間違いないけど、なんとか少し違和感だと感じることが多いんですね。そういう場合、どのように説明すればよいのか困ることになります。
語彙に関しては、外国人が日常生活に困らないくらいに必要な語彙力となった場合、英語の3000字に対して、日本語は10000字もあるから難しいと思う。
その理由としては日本語は、本来の大和言葉だけでなく漢語もあって、さらには外来語まであるから。例えば、速さ、速度、スピードってどれも同じ意味だけど微妙にニュアンスや使う場面が変わる。そういうのを覚えていかなければだから大変。
日本語は初心者でそこまで話せない人ほど簡単って言ってて、ネイティブ並みに上手い人ほど難しいって言ってる印象。入門は簡単で少し勉強しただけでそれなりに話せるようになるけど、その先に行く場合、一気に難しくなる。最初の1年間で50%学べたとしても、次の1年では60%までしか伸びず、結局いくら勉強してもそこで止まってしまう人が多い。
日本語ってホント、相手の考えてることやその状況を考える言語だと思う
Good job coming up with a nice video. To me Japanese is the most difficult language to learn among all 3. With Keigo and numerous borrowed foreign words, it is as if I am learning multiple languages at the same time. And I am native in Chinese and fluent in English. I can’t imagine the challenges others face from a different background.
今まで考えたことがなかったので、とても新鮮で面白い動画でした！中国語はちょっとやってすぐに諦めましたが、発音さえマスターできればもしかしたら話せる可能性はあるってことですね！
フェンさんに、ここにいる3人が英語を教え、アマンダさんに他の3人が日本語を教え、ヤナさんとフジさんに2人が中国語を教えるっていう動画も見てみたいですねｗ 教えるというか、「あなたの場合はこういうふうな勉強をしたほうがいい」という学習のカウンセリングというか。
教え合うのいいですね！カウンセリング企画考えてみたいと思います！！感謝。
言葉が国民性格をつくるとは良く言いますね^_^動画面白かったです。皆さん応援してます📣
この答えは、もう出ていましたヨ。
一つの基準があって、そこから見た難しさでは無く、お互いの言語からみた距離感です（つまり基準がありませんので上下の位置関係ではなく水平距離の問題）。
コレは、アメリカのどこかの研究所の発表ですが、アメリカ英語から見ると日本語が1番難しい（距離が遠い）らしいです。
では、日本人から見ると英語は1番難しい言語→英語が喋れない、と言う関係になります。
いや〜 凄いね！この動画‥
コメントを読んでいるだけでも、かなり学ばされます😉
面白い〜♪
最後は感覚でキャッチし合う✨
これに尽きるな‥🤩
bless you😄
めっちゃ仲良い笑
台湾留学している者です。台湾人をはじめ外国人に日本語は簡単だと思われてるのはこういうことか！と納得できました😂
確かにちょっとでも勉強したことある人は文法とか難しいって言ってます。
すごくわかりやすい動画でした！
日本人です。この世に生まれ落とされてから20年程経ちましたが、未だに日本語をマスターしてません。
海外に居るとき友達の目の前で電話で日本語で話してる時って優越感感じるよね笑
Haha! There's actually a lot of Taishanese Chinese in the US and our language situation is pretty much the same as the lady third from the left. Us Taishanese descendants are all very dialect confused LOL but the weird thing is we can generally understand all three (Taishanese, Cantonese, Mandarin) to a certain degree.
日本人ネイティブしっかりしてくれwww
(と思いながら日本語ムズカシイよねとも思うのでした……)
mrfujiの動画見るの最近凄くハマっていて、2年前のが流れてきたのでビックリ！
フジさん若いしメンバー違うし英語喋るの初めて見たし、なんか嬉しかった👍
ところでバイロンはいつからできっかけはなんですか？
今度教えてね☺️
日本人にとっても日本語はめちゃくちゃ難しい😇
ひらがな、カタカナ、漢字、四字熟語、慣用句、敬語、カタカナ語(横文字？)とか色々あるからね
「ネイティブになるのが一番難しい」の項目の日本語は納得だなぁ
行間を読むところの悪いところはあるけど、表現方法の豊かさから来る良さもあるよね
松ちゃんのチキンライスの「やっぱり俺はチキンライスでいいや」と「やっぱり俺はチキンライスがいいや」の「で」と「が」が違うだけで全く受け取り方が違って何回聴いてもジーンと来る
みなさん、頭いい。日本語をよく理解されていますねすごい😮
日本語と中国語は、数の表し方が簡単で助かってます。特に大きい数になるとヨーロッパ言語は大変だろうな。
ヨーロッパ言語数の数え方違うんですか！？勉強不足でした、、調べてみます
@@mrfujifromjapan 欧州の言語は、数を三桁づつまとめて、例えば英語では、thousand,million, billionとなっていて、１万はten thousandで、どこにもoneという言葉はでてきませんよね。逆にten million は日本語で一千万で、どこにも十という言葉はでてきません。日本語や中国語は４桁ごとに、万、億と区切っていくので、ずれがでてしまうのです。こういう私も、one hundred thirty two million three thousand twenty two という言葉を聞いて、すぐに一億三千二百万三千二十二と訳せるようになるのに随分練習が必要でした。但し、現代中国語では、兆という言葉はメガの訳語として使い、日本語の兆にあたる言葉は万億というので、要注意です。
@@HiroAbenoseimei 小时候记得老人说'兆'还相当于'万亿'
ロシア語が難しいですよ（笑）
ちょっと物の数をかぞえるにも、いちいち細かい文法が絡んでくるので。それに対して説明不足な教科書も多いし。
@@mrfujifromjapan フランス語は100到達するまでにすでに足し算と掛け算が使われていてイカれてると思います😂
なるほど。
職場で台湾、韓国、ベトナムの方に話し方やメールの書き方を教えていますが、海外の方の考えや思いがとても勉強になりました。
発音は圧倒的に日本語が簡単 でしたね！システム上、便宜上は一応母音子音って分かれてますけど、日本語って発音的にはほぼほぼ母音しかないですもんね！
まあそれを言うと、中国語も基本母音ばかりなんですけど…zh(i), ch(i), sh(i)みたいに。中国語は母音も強いですけど、子音の存在感強いので。
それに比べると、日本語は母音のオマケみたいなもので母音メインですね
最後までなるほど‥って思って観てましたw
カタコトの日本語を話せる外国人と会話した時に自分がその場限りの変な日本語を使う事とかあります😂
正しい使用法を正しい文法で話さなければ行けないなら、日本語は最早日本人でも話せないw
それな笑笑
日本語をスラスラ言えて、
その意味まで理解してる外国人は
ほんとにすごいと思う
１つの単語に複数の意味や読み方があるから難しい
日本語はネイティブに近づくのが難しい理由は文化にあるのはめっちゃくちゃわかる（いま日本にいる留学生より）確かに発音は難しくないし、名詞に性別や複数形がないし、助詞は会話で省略できるのでただ喋りたいなら簡単かもしれないけど、場面や相手によって喋り方を使い分けするのはなかなかできないよね
むしろ複数形がないからこそ、規則性が無くて勉強量が増えてしまいますね。
そもそも今の日本語自体昔からあるわけじゃなく、変化したもの。
日本史を理解しようとすると、今の日本語の勉強とはまた違う言葉を知らないといけないんですよね。
どれも極めたり、専門用語等になると、また違った意味で難しさが違ってくる。どれも言語によって難しさが違うと思うし、書くことなどによって難しさが違ってくると思う。
昔、中国人留学生の子におふざけで中国語っぽく｢烏龍茶！｣って言ったら｢(発音)上手い！｣って言われ、もう1回言ってと言われ同じように発音したのに、｢えっ違う｣と言われ絶望した事がありましたw
I find colloquial Japanese incredibly difficult and linked. I hear people say 「おもしり」 rather than 「おもしろい」、 「だな」 rather than 「たま」、 and myriad other vagaries of “speech as spoken, rather than written.” I am at a point now where I am focusing my Japanese studies almost entirely on actual spoken Japanese, minus any text, because I find that the text misleads my hearing- when I am reading Japanese, I am not hearing what is spoken, but rather, what I think should be spoken. By focusing on the actual sounds people are making with their mouths, it is as if I am learning a very different language.
日本語は難しいのとめんどくさいが合わさると思うな～
韓国人やトルコ人に聞いたら、絶対に日本語が一番やさしいというでしょうね。文章構造がほとんど同じですから。トルコ人と英語で話すと日本人と同じような間違いをよくするので、おもわずにやりとしてしまいます。英語は確かに歴史的にフランス語の影響を受けたスペリングやケルト系のスペリング等が混在していて、さらに現在では発音しなかった子音がスペルで残っていたりして、ややこしいです。以前BBCの作成した英語の歴史に関する番組をみていたらShe was a nun. という文章を昔は、シェー ワス ア ヌンと発音していたといっていました。knightも、昔はクニーヒトと発音していたようです。しかし他の欧州言語にくらべれば、半過去だの接続法だのややこしい文法も動詞の変化もなく、女性名詞や男性名詞の区別もなくかなり勉強しやすい言語だと思います。しかしながら、アジア人にとっては、なじみのない関係代名詞だの名詞の単数複数の区別だのなれるのが大変ですね。中国語は確かに声調をしっかり覚えないと通じないので大変ですが、それぞれのボキャブラリーのカバーする範囲が日本語と共通なので学習しやすいです。例えば英語でschoolといえば、学校の意味だけでなく、宗派や学派の意味もあるけれど、中国語で、学校(xuéxiào)といえば、発音は違うけれど学校以外の意味はないので、非常にわかりやすいです。
自分でも1文字日本語違うだけで意味変わるし、小論文のテストとかパニくる
変わりません
リエゾンかどうか分かりませんが、日本語でも体育館（たいいくかん→たいっかん）、洗濯機（せんたくき→せんたっき）などと発音しますね。
語彙が日本語が難しいのは同音異義語もそうだけどなにより「日」とか「生」とかそういったどの漢字と組み合わせるかによって発音も異なってくる漢字があるせいだと思う
要因、原因、因子 ややこしいん
日本語は主語、動詞、その他色々ごっちゃになってても通じるよね。
答える人の母国語で難易度が変わるって結論が出てたはず
外国語も難しいけど、最近は母国語の日本語も忘れてきてます😂
リエゾンはないですかね、似たようなの(?)で音便はありますけど
日本語は拍で喋るから、音を繋げるとめちゃくちゃ喋りづらくなりそうw
英語のリダクションがエグい
雨と飴に関しては日本人でも確かに迷いますね…
読み書きするときはなんとなくわかりますけど、いざ海外の方に説明するとなると「あれ…？どっちがどっちだったっけ？」となりますね…
敬語も俺、日本人なのに使い切れていないっす…
個人的には総合的に 中国語 > 日本語 > 英語 …だと思いますね(単に日常会話程度なら)
ガチ目にやるとどうなるかわかりませんが…
日本人は意識してないだけで実はかなりリエゾンした日本語を使ってるよ。
「それは」を「そりゃ」と言ったり「そういう事」を「そーゆー事」更に「そゆ事」なんて言ったりする。
あと、リエゾンとは少し違うけど「〜という」を口語形として「〜っていう」みたいな変形発音/表記するから、辞書的語彙と文法だけの日本語を習った外国人には「そんな日本語習ってないよ！知らないよ！」となるらしいね。
例えばフランス語ではリエゾン自体が文法に組み込まれてるから体系的に勉強出来るけど、英語や日本語におけるリエゾンは文法としては独立項目に出来るほど体系的になってないから、そこが言語学習の壁の一つになってると思う。
結局はネイティブと会話しまくって覚えるのがマスターへの最短経路なんだろうな。
日本語のリエゾンは寝耳に水でした！なんと！勉強になります😂
挨拶なんかだと、最悪最語尾の「す」さえ発音しておけば聞く方が勝手にその場面に合わせて推測してしまうというｗ最早それも文化かもしれません。
@@passoachannel4597
最初と最後の文字さえ合ってれば割と伝わるもんな
@@user-kj2jq8yi8y 水曜日のダウンタウンでみたことあるやつや
日本語は、外国人にとって音ひとつひとつが聞き取りやすい。
中国語は、話し言葉の文法は結構なんでもOKなかんじがするけど、
書き言葉と話し言葉のギャップがとても大きくて、書けるようになるのは簡単ではないと思う！語彙がすごく細かく膨大。
英語は、教材が非常に充実しているので、勉強しやすい♡
☆難しい順
発音 中国、英語、日本語
語彙 中国語、日本語、英語
文法 中国語（書き言葉）、日本語、英語
初級レベルになりやすい順 日本語、英語、中国語
ネイティブレベルなりやすい順 英語、中国語、日本語
小さな国のネイティブレベルは本当に難しいと思う。
スタンダードがあるので。
中国は広く、英語も世界的に話せれてるので、
ネイティブの幅が広い。
ローマ字にすれば分かるけど、日本語って母音が多いよね
それが聞き取りやすい原因だと思う
これは中国語の1確ですね⤴
文字として書くのが他の4ヵ国に比べ大変💧
日本語も漢字に加え平仮名やカタカナなど使い分けが外国人の人には難しいでしょうね。
やっぱり英語だけは世界共通語なので覚えておけば他の国に行ってもそれほど不自由しないと思いますけど
外国人で擬音語・擬態語を理解してる人少ないんじゃないかな？これ使えてる外国人いると日本語めちゃ上手い人だってなる
日本人以外の人が尊敬語とか言ってて、勉強してるんだろうな、って思う！
中国出身日本育ち(って言ってもまだ13年((()で日本語韓国語中国語英語話せるんですけど、個人的に中国語の発音に慣れてくると英語は楽だし(文法も基本的に一緒)日本語ができると韓国語が簡単に感じますね～😌まぁ出身によって難しさは変わると思います(笑)
日本語って日本人でも難しいからw
日本語の難しい所は1つの言葉で意味が2つあったり状況で意味が逆になる
「大丈夫です」
コンビニのレジで袋使われますか？と聞かれて「大丈夫です」と言うと拒否の意味になる
職場で何日後に休日出勤出来る？と聞かれて
「大丈夫です」と言うと合意の意味になる
だいじろーさんならきっと分かりやすく教えてくれますよ😃
チェコ語を少し知ってるのですが、チェコ語は「固有名詞」も語尾変化します。「広島」という言葉が話す内容によって「Hiroshima,Hiroshimu,Hiroshime」などといった感じです。詳しくは分からないのですが、男性・女性・中性名詞や1人称・２人称・3人称などでも変化するようです。
韓国語も似てますね
スングァンって名前だったら愛称でスングァナやスングァニってなります
英語の長文勉強してて見たんだけど、文法とか文構造的にa語よりb語の方が難しいって感じることはあっても特別この言語が難しいとかはないし、生まれてからは自然とその言語を習得してるんだから難易度は同じって考えもできるよってみて確かになって思った、
正しい日本語は難しいけど日本語は語順をかなり適当にしても通じるところが中国語や英語とは違うところだと思う。
行間を読むw
そんなの出てくるのガチやん(笑)
全体の会話として何となく納得できる内容🙂👍✨
日本語しか話せない日本人だけどw
皆さんの努力とスキルに敬意を評します。
日本語は擬音・同音異義語の多さ(中国語と同じである意味発音で意味が変わる場合もある)・接続詞の活用・敬語・漢字・平仮名・カタカナ
「行間を読む」「本音と建前」とか文化・風習的なもの入ってきたらもう訳分からんでしょうねw
細かい区分が多すぎて外国人からしたらネイティブ化は難しいとは思う
バイリンガル・トリリンガルなりてぇ😣
敬語に関しては日本人も完璧に扱ってる人はごく僅か。大半が感覚でまたは慣用的に使ってる。
Taishanese? It's basically Cantonese. The dialect used in Hong Kong, Guang Dong/Canton
中国のフェンさん、フレーズ「行間を読む」をご存じだから、かなり日本語できる方ですね。
字裡行間 是漢語的成語，意思是指文章的某種思想感情沒有直接說出而是通過全篇或全段文字透露出來，出自 南北朝《答新渝侯和詩書》。
日本語喋れても若者言葉はわからんって
言う留学生いるよね
初めて拝見しました。
なにはともあれ、3人の女性が非常に勉強熱心で非常に賢いということはよくわかりました(*^^*)
英語はスペル通りに発音しないから他の欧州各国の人も奇妙だと言うね。
日本人はスペイン語とかイタリア語みたいなローマ字そのままな言語は馴染みやすいよね。
私にとって、一番難しいのは日本語の文法です。喋る時にはいつも相手によって、喋り方と文字が変わります。文字はなんとなくわかります、例え読み方がわからない、中国からの意味はほとんど同じです、なんとなく伝えると思います。
文字一番難しいのは中国かな。たまに中国ドラマ見る、特に古代関するのドラマ。たまにレアな文字表れると、読めないです、意味もわからない、普段にもあんまり使う機会はないです。ですが、普通の会話には喋るので、あまり難しいと思わないです
英語は、時間の文法さえわかれば、基本使うことはできます。
ちなみに、私はマレーシア人です。ここの環境は常に中国語と英語が囲んでいます。日本語はドラマ、小説とたまにSNSしか使うわないです。
ドラマ(好きなもの)は強いですね(笑)
英語は学校で習ったレベル、中国語は10年以上勉強しています。
中国語ネイティブで日本語をかなり流暢に話せる人でも「てにをは」は間違える確率高いので、本当に難しいんだと思います。
逆に私はと言うと…これがまた中学生レベルをなかなか脱せない😓
発音のみに限って言えば拼音(ピンイン:中国語のアルファベット表記の発音表)と動画内でも出てきた四声(声の上げ下げの4つのトーン)を覚えて、自分の言いやすいように勝手に言い換えてしまうクセ(特に四声でやりがち)などを直して、きっちりその通りに発音できるようになれば問題ないと思います。
中国語の発音が好きで綺麗に発音したいと思っているのでそこだけはいつも褒められるのですが、話していて聞き取れなかったり言いたいことが言えなかったり…😭
どの言語を学ぶにしても結局は単語量がものを言うのではないかな、と言う気がします。
単語さえ知っていれば言い方がはちゃめちゃでもとりあえず言えるし聞き取れる、文法の間違いは徐々に覚えて直せばいい！でも単語を覚えるにしろ文法を覚えるにしろ勉強は嫌いじゃー！って言う感じでやってきた結果が今のところこれです(笑)
つまりは自分の怠慢ですね！反省します！！
8:23 こうやって見ると文法そんな事考えてないし、自分より文法詳しいなって思うけど、英語圏の人も同じ感情なんだろうなって思った
めっちゃ面白いな
中国の方恐ろしく日本語うまい
確かに日本語は「私は公園に行きたいです」とかも「公園行くたい」とか言ってもある程度ジェスチャーも含めれば伝わるから、文法あんまか関係ないかもね。助詞、語尾が難しい感じか、、
私は日本語と北京語、台湾語、ハングルが少しと英語は日常会話位だけど…日本語が1番難しいと思う。日常会話ならまだいけるかもしれないけどね。
だって平仮名、片仮名、漢字に敬語や尊敬語、謙譲語、方言まである。日本語は一つの言語で学ぶことが多すぎる。
口語初級者レベルの比較としては出演者のレスポンスはかなり妥当ですね。中国語のトーンは難しく口語に関しては発音のハードルは高い。逆に日本語では同音異義語が多くてわかりにくいことがあるかもしれません。ただ一般的な比較はバイリンガルの人だと2言語ほぼ偏りが無いレベルでないと比べるのは難しい。例えば発音に関しても日本語の促音は激ムズですが、文法や語順に関しては多少デタラメでも会話では理解できることが多いですからね。。
愛知県の山ん中だから、訛りが酷くて理解してもらえん……。
今回は『現代語』としての各言語の比較となったが、『時代』という枠組みを外せば
人類史上、もっとも難しい言語はダントツで【 西夏語 】である！！
今で言うとどこの国の言葉ですか？
@@x___________________________o チベット、ビルマ語族って書いてあったのでチベットやミャンマーですかね？
中国のフェンさんの日本語が凄く上手い！発音とか文法とかほぼネイティブ並みじゃない！？！？どうやって習得されたんだろう。
ギリシャ語の次に難しいと言われてる日本語だからね
使ってる日本人ですら知らない単語ありすぎて凄い言語だと思う
オノマトペとかも多いしね
ギリシャ語も日本語も
先ずは文字そのものを覚えなければならない時点で挫折しそうだと思う説💦
我々日本語ネイティブが外国人に細かい文法を聞かれて答えられないのと同じく、英語の細かい文法を聞いても答えられないネイティブがいるよね。きちんと勉強したくて文法を学習するけど、細かいこと気にしない方がいいのかなって思いました。
とても面白かったです！
(ﾍｯｸｼｮﾝ)
日本語ってネイティブになるのはめっちゃむずいだろうけど、コミュニケーションを取るのはめっちゃ簡単だと思う
確かに中国語の普通語と広東語は全く別の言葉のように聞こえるけど、中国人がそれらの言葉に慣れれば簡単に聞き取れるし、話せる。それぞれ違う方言を一つの外国語扱いしないでほしい。
私は大阪弁と関東弁が話せます。って言うのと同じ。
中国語勉強してる！ 発音は無理だからしゃべれないけど、文法や単語覚えるのは英語より楽。知らない単語出てきても、漢字でなんとなく推測できるのも簡単。