Nanne Grönvall - Håll om mig (Lyrics + English Translation)
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2024
- We tried to make it as accurate as possible.
Mistakes can be still possible though, I'm sorry for that.
(Thanks to everybody for helping!! ^_^)
Now ENJOY!!! :D
P.S.: If you want to write a comment, please write it in English, if possible~
---
Swedish Lyrics:
Allt vår värld behöver ha
mera kärlek varje dag.
Det vet både jag och du.
Låt oss börja här och nu.
Så håll om mig.
Släpp inte taget om mig.
Är som förhäxad av dig.
Och jag vill ha dig.
Kom och håll om mig nu.
Ja, kom närmare ett slag.
Hör du mina andetag?
Blodet rusar vilt och hett.
Ja, på många skilda sätt.
Så kom och håll om mig.
Släpp inte taget om mig.
Är som förhäxad av dig.
Och jag vill ha dig.
Kom och håll om mig nu.
Pulsen slår, jag ser din blick, åhh~
Jag är i ett hjälplöst skick.
Jag kan bli räddad först om du...
...ger mun-mot-mun-metoden nu.
Så håll om mig.
Släpp inte taget om mig.
Är som förhäxad av dig.
Och jag vill ha dig.
Kom och håll om mig nu.
Ja, kom och håll om mig.
Släpp inte taget om mig.
Är som förhäxad av dig.
Och jag vill ha dig.
Kom och håll om mig nu.
Är förlorad och förförd.
Jag är skakad och berörd.
Hjärtat slår så hårt.
Låta bli dig blir för svårt.
Och jag tror du ser,
att jag faller mer och mer.
Håll om miiiii~g.
(Ja, håll om mig)
(Släpp inte taget) om mig.
Är som förhäxad av dig.
Och jag vill ha dig.
Kom och håll om mig nu.
Ja, kom och håll om mig.
Släpp inte taget om mig.
Är som förhäxad av dig.
Och jag vill ha dig.
Kom och håll om mig nu.
(Ohhh~, ohhh~)
Wouh, kom och håll om mig.
(Ohhh~, ohhh~)
Släpp inte taget om mig.
Och jag vill ha dig.
Kom och håll om mig nu.
---
English Translation:
Everything our world needs is
more love each day.
We both know that, I and you.
Let us begin here and now.
So hold me.
Don't let go of me.
It's as if I'm bewitched by you.
And I want you.
Come and hold me now.
Yes, come closer for awhile.
Can you hear my breath?
The blood is rushing wild and hot.
Yes, in so many different ways.
So come and hold me.
Don't let go of me.
It's as if I'm bewitched by you.
And I want you.
Come and hold me now.
Pulse beating, I see your gaze, ohh~
I'm in a helpless state.
I can be saved first if you...
...give me mouth to mouth now.
So hold me.
Don't let go of me.
It's as if I'm bewitched by you.
And I want you.
Come and hold me now.
Yes, come and hold me.
Don't let go of me.
It's as if I'm bewitched by you.
And I want you.
Come and hold me now.
I'm lost and seduced.
I am shocked and touched.
Heart beating so hard.
Leaving you alone becomes so difficult.
And I think you see,
that I'm falling more and more.
Hold meeeee~.
(Yes, hold me)
(Don't let go) of me.
It's as if I'm bewitched by you.
And I want you.
Come and hold me now.
Yes, come and hold me.
Don't let go of me.
It's as if I'm bewitched by you.
And I want you.
Come and hold me now.
(Ohhh~, ohhh~)
Woah, come and hold me.
(Ohhh~, ohhh~)
Don't let go of me.
And I want you.
Come and hold me now.
---
I do NOT own the song or the lyrics!!
I do NOT own the picture! Picture found on Google!
I just want to share great music.
If you want that song, please support the artist by buying their music ;]
---
FAIR USE- Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. I don't own anything.
Salvatore Ganacci will make this song famous once again!!
Thanks to Salvatore I love this song now, and I even have a new step-grandma!
got hella surprised to hear that in his song
"once again" is right. I've known this song since the 2000s and it deserves to be known.
That's why I'm here lol
True,true.
I wish I download this song in Canada. Heard the once and fell in love with it.
+Ashley Crane (native little fox) use youtube-mp3
Thanks for the translation ! this one of my favourite Nanne songs
Jättebra låt! Är typ den bästa låt jag har hört! Kan berätta också att jag har själv sjungit denna några gånger tillsammans med en teatergrupp i Nynäshamn som jag är med i. Vi har sjungit på tre ploga föreställningar! Första gången var på en musikal som hette Musiktävlingen som vi satte upp år 2012 då jag sjöng denna och mina teaterkompisar stod i bakgrunden och var med och sjöng refrängerna. Sen spelade vi även denna på en lite pjäs vi hade för våran musiklärare som skulle gå i pension. Då hade vi dock bytt ut orden i verserna så att det skulle riktas till honom personligen, men melodin och refrängerna var densamma som den är i låten. Sen tredje gången vi hade med denna var på en musikal som vi gjorde för ungefär ett år sedan som hette Sams teater. Det handlade då om att vi i teatern skulle föreställa att vi inte kunde komma överens med varandra men att vi hade lärt oss det i slutet och då hade vi den här som avslutningsång för att visa att vi ville hålla om varandra!
Har vart riktigt roligt!
Princess Tutu brought me here
I actualy learn to pronounce words by the listening to music
Not even gonna lie. Only know about this song thanks to a little japanese girl that turns into a duck.
French doesn't use åäö and sounds completely different. Russian doesn't even use the same alphabet... German at least has the same roots. Yes, big shame. :P
Would you be able to phoneticize the original Swedish lyrics? I want to be able to sing along accurately, but trying to read them in Swedish grammar is no help at all! :P
Just learn the pronunciation of each vowel, letter and such. then put it together. like a biggie is the j. it's pronounced like a y. jag kommer (a song and it means Im coming), when put into english spelling would be ya commer
這是哪一個國家的語言
Who was brought here by the Princess Tutu AMV?
yo vine por tutu princess
Alexandrina me!!
ME!!! Princess Tut fans unite! XD
AMIP AMV, Sorry Pal
MEEEEEE
Princess Tutu amv
Wow. I'm not the only one here because of that amv XD
Trust me my friend, far from it haha
Its awesome seeing non swedish people enjoy this song haha.. This is one of our ”classics” as we call them, if you’d start singing this song mostly everyone Will sing along.. Haha
Dishwasher oml that me lol
If I ever go to Sweden I plan to immediately start humming this :)
trem jim Oh love, be prepared for everyone on the streets throwing off their clothes revealing bright coloured bodysuits then lining up for a “schlager”
I have a hard enough time remembering English lyrics
Even with the song playing my mouth is gonna fumble the Swedish language badly
Mama Dishwasher Ah hello fellow Rusty Lake fan
I'm here from Step-Grandma by Salvatore Ganacci
Salvatore Ganacci brought me here...
Same
Her voice is beautiful. Just found this song today, and had to know what she was singing so intently about. I could tell it was some sort of love song, but she is even more wonderfully straight forward than I had imagined. Delightful. =D
Born may 1962. Taurus
When I first time heard this I thought the woman was singing in russian but the chorus was in english with strong russian accent. No wonder it took me a while to find this song XD
I litterally just went through that same process!
I thought it was either French, German or Dutch lol
Jojo X same
@@VirginiaDowdy777821 h-how
just make the lyrics Japanese and you got yourself an anime opening
True 😂
You should look up the classic Princess Tutu AMV made with this song. It's incredible how well it fits. Actually, it should be right over there on the recommendation bar.
All these years knowing this song from the Princess Tutu AMV and finally I found out the translation(and lyrics)of the song!^W^
Since hearing this song I have wanted to learn to speak Swedish. The song makes it sound so beautiful. Even if I only learn it enough to properly sing along with the song itself.
It does sound beautiful, even when it's normal speech! My friend Johan sounds so sweet when just regularly speaking Swedish, but shuuuuuush! Our RUclips secret? May!? ;-) ;-)
Charlotte Hawkins not just sweet but sexy! 😁
Antoinette B. I can Swedish🇸🇪
I wish I could swedish too....The english translation doesn't do the song justice...and I love how Swedish sounds...especially coming from Alexander Scarsgard....MMm....but that's a separate matter all together.
Antoinette B. Its translated directly what every Word she sing in Swedish, so you know the exact Word she sings therefor the translation, its not turned around by english correctly sentences.
Salvatore Ganacci brought me here
Salvatore Ganacci Gang Coming Through
Saaaalvatoree Ganaaacii
Step Grandma brought me here
Salvatore Gannaci brought me here.
The translation is almost accurate!
As if one Swede had translaten it into English.
Damn good job you did!!!
I came here from the princess tutu amv(like so many). What are other great songs from her? I love her style and wanna listen to more
"Avundsjuk" is an amazing song. She was also part of a band, One More Time, that did some good stuff as well. Their "Den vilda" is a favorite of mine. They also wrote the beautiful song "Det vackraste" for an artist named Cecilia Vennersten, and then recorded an English version (called "Living In A Dream") of it themselves.
She had one minor hit with the band One more time called "Highlands" I think as well
She looks so sassy in the picture XD
Agreed
Here because of Salvatore
When I was 11, I used this video on top of so many others to help me learn languages more 😭 the memories.
Salvatore Ganacci
Salvatore Ganacci
Who else is here because of Salvatore?
Swedish is a fun language that is closer to English than I would have thought.
So true! Im with you in that one!
I think it's because English is a mix of different West Germanic languages.
@@moirapalace3946 Same language family
@Nicoletta Ciccone that's since Swedish is north Germanic
Some vocabulary in these lyrics sure feels similar to Dutch, which has its own similarities to English - I figure Dutch fits somewhere inbetween.
IF IT IS SALVATORE
IT IS GOOD
Why I love a lot of international music and Swedish maybe one of many of my fav musics!
Nanne is lovely
Salvatore Ganacci
This song is so powerful! I love it!
Swedish is easier to pronounce than I thought :3 I know this whole song off by heart now!
Good Job to you from a Swede! :D
That's cool
I'm 20 now and I literally remember when this was posted. Skadipirate really got us Hetalia fans through some shit and gave us culture
Also, you're only OG if you remember Skadipirate 😭
I'm 30+ and remember when this song was released here in Sweden back in 2005. Massive radio hit.
I bet this singer and the producer of this song NEVER thought after 16 years this is one of Super Hit songs in douyin. Thanks to the Russian tv show Ekaterina :'D
Sweden has awesome singers! ABBA, Nanne Gronvall, any more?
petra Marklund, Veronica maggio, lelah, and zara larsson
Kristina Matuzaite tove lo, (not a singer) but avicii(?)
Nanne is married with Bennys son
Charlotte perelli, ace wilder, takida
Good GOD I love this song! I don't care that I'm not from Sweden, I'm learning to sing it in Swedish! XD
Same here
Can someone make a hour-loop of this song? 😄
Press right mouse button on the video then loop, there ya go!
Princess Tutu 😅
(Russia)
I could care less for the translation, I just love the song.
I absolutely LOVE her voice! Her and Veronica Maggio.
this song make me want to throw the Molotov to my grandchildren
Im from sweden so i can Swedish,IF you want guys i can teach you guys
Came here from Salvatore Ganacci
when it took you 9 years to find this and realize its Swedish and what all the words mean XD
Tutu? Where are you?
I LOVE Nanne Gronvall! At first, I never knew she as saying! I LOVE your translations!! Thank you!!
This new year is starting out right with this song!
is that bad?
First heard this song from Tiktok. Now finally can listen the entire song. Nice song indeed. Thanks for the translation!
I suggest that you look up the princess Tutu AMV of this song. That's where I first heard the song. That was quite some time ago.
Tiktok helped me find this song again. The AMV I used to listen to with this song was deleted and I thought I would never find it again ❤😭
I love the beats! Her voice is great too. 👏🏼
This song is all over our place😒, my little bro is soo addicted to it🤔😂😘😘
Awesome.....so Powerful. I first heard the song on FB for just 15 seconds and my first thought...I have to have it. It wasn't easy to find him...
Everyone else was brought here by a princess tutu amv while I was brought hear by a hetalia amv about the nordic 5.
i just discover this song by TikTok.. nice and beat song.. 😍😍
Would have been the much better choice to represent Sweden in 2005!
I’ve loved this song since I heard it in a Princess Tutu AMV in 2007 and I don’t think knew what it meant until today 😮
It's 2024 and I have this on repeat on my walks in California!
So that's what step grandma look like at a young age.
I'm glad I listen to foreign music.
I enjoy listening to that song so much that I wish its in a 1 hour song video or even 2 to 10 hours. :)
这首音乐使用在热血或激战动漫的话，效果会非常的好
I'm here because of TikTok who's with me ? 😆
Step into the darkest hallway
Found this song on iFunny and I am not ashamed to say that
I absolutely love it ...every couple of months I come back to YT to find it and listen again and again ...What a tune !!!!!!!!!!!! ... It's just plain awesome ;) .
Salvatore Ganacci brought me here🎉
I have searched this song for 15 years
Nightwalker (old anime about vampires) brought me here😍😍😍😍😍
den här var sommarplågan när den kom ut xD
This was all that people played in sweden when it was realesed xD
GOOOOOO Nanne!!
Loving it from Australia ❤🤙🏽🔥
I think im the only swede who wants to hear someone cover this in English. Rather curious on how that would sound TBH
*HOLD ME*
*What our world needs*
*is more love everyday*
*That is something you and i know*
*let us begin here and now.*
Att vår värld behöver ha
mera kärlek varje dag.
Det vet både jag och du.
låt oss börja här och nu.
Savage cartoon moment for sure
thanks for the translation
What a beautiful voice :)
Beautiful music and she sings beautiful too. Now that I have the lyrics I will be singing it more. Nice job.
Bloody Ninetales she looks beautiful too did you know that
Princess Tutu xD
For those looking to buy the song on iTunes, she only goes by the name Nanne there.
The AstroNerdBoy I still can’t find this song on iTunes :(
Cat video brought me here.
Me too🙌
X3
抖音来的
This song is catchy as hell............ #EarWorm
I was brought by Chinese videos of Demon Magic Emperor.
Better english lyics here
(these are the direct lyrics from an english cover by an old youtuber named "hoSNAPrens", who has since removed all her stuff)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
What the world needs to display,
is more loving every day.
I know this, and so do you.
Let's begin our rendezvous.
So come hold me,
swear to never let go of me.
Yes, you put a hex upon me.
I want you very badly,
come on and hold me now!
Yes, come closer for a while,
Can't you feel my breath close by?
My blood rushes, wild and crazed,
in many different ways.
So come on and hold me,
swear to never let go of me.
Yes, you put a hex upon me.
I want you very badly,
come on and hold me now!
Our eyes meet, my pulse is thick... *fainting feminine moan*
...I am helpless in the quick.
You can save me if you know how
to use the mouth-to-mouth method now. *kiss noise*
So hold me,
swear to never let go of me.
Yes, you put a hex upon me.
I want you very badly,
come on and hold me now!
Now come on and hold me,
swear to never let go of me.
Yes, you put a hex upon me.
I want you very badly,
come on and hold me now!
I am lost,
I am seduced,
I am shaken,
I am moved.
My heart is beating strong,
I can't ignore it for too long.
You know who I adore,
I fall for you more and more...
COME!
HOLD!
MEEEEEEEEEEEEE!
Yeah, come hold me,
swear to never let go of me.
Yes, you put a hex upon me.
I want you very badly,
come on and hold me now!
So come hold me,
swear to never let go of me.
Yes, you put a hex upon me.
I want you very badly,
come on and hold me now!
Ooooh come on and hold me!
Swear that you'll hold on to me!
I want you very badly,
come on and hold me now!
Where can u get this on Spotify?
Un video de gatos me hizo conocer está canción. Creo que soy el único comentario en español XD
Here from the cat video on Facebook lol I thought it was a different language and was surprised it's Swedish
When I heard this song for the first time, I cannot understand the lyrics, so I thought it was describing the battlefield of World War II. Among a convoy of tanks and armored vehicles , there was a female general waving a flag, leading her people to victory. Years later, watching this video is the first time I find its lyrics. It turned out to be a classic song. . .
shuimu sister？haha
You too, huh? XDD I meself first heard this song from The Princess Tutu AMV, but I always envisioned a column of heavy armor, too.
The word “Taget” sounded like it says “Target” lol
tfw when you replace some old lady’s grandkids just for some sweet home cooking…
this song is so popular on Chinese social media now (Douyin etc.), but most ppl think its a war-y song instead
*pictures a grandiose ballet battle, switching from princess tutu and the black swan film*
conheci essa música por causa do índio joe, não esperava uma letra tão romântica ruclips.net/user/shortszjGF9nKemJ0
I thought it said slip in to a target
Brought here by the ship video on Instagram lol. Awesome song.
Salvatore Ganacci is only reason I'm here, dude is dank af.