Stardust & Cangqiong - Final⇆Endless

Vocal: 星尘 (Stardust) & 苍穹 (Cangqiong) / quad_stardust
Music & Arrangement: Zoey
Lyrics: 沈病娇
VOCALOID [Stardust] Tuning: Zeno
Synthesizer V [Cangqiong] Tuning: 坐标P
Illustration: Leiq雷
Video: 飞米映画
✡ Original version is in the official album of MEDIUM⁵: Stardust, Haiyi & Cangqiong 's『天方夜谭Fairyland』
"VOCALOID" ©Yamaha Corporation.
"Synthesizer V", "SynthV" ©Dreamtonics Co., Ltd.
"五维介质(MEDIUM⁵)", "星尘(Stardust)", "苍穹(Cangqiong)" ©Beijing Photek S&T Development Co., Ltd.

[@Tomeiame]

Cangqiong's SynthV voicebank is so gorgeous

[@tinasnow2489]

【translation】
《Final⇆Endless》
Music: Zoey
Lyrics: 沈病娇
Tuning: Zeno(Stardust) & 坐标P(CangQiong)
Mix: Zeno & 老E
Illustrate: Leiq雷
Vocal: CangQiong（Red Queen） & Stardust（Alice）
Original version is from the official album 《天方夜谭 Fairyland》
〔Red Queen〕
臣服于我 奉上崇拜
Submit to me and present your worship with all your respect
将白玫瑰 涂抹血色的爱
Paint the white roses with the love of blood
你本不该成为 被选中的女孩
You shouldn't have been the chosen girl
为何那双眼盛满期待
Why are your eyes full of expectation?
〔Alice〕
这些谄媚 精挑细选
These flattering words is selected carefully
可笑的是 你无从去分辨
What is ridiculous is that you can't distinguish them at all
躲在虔诚背面 战栗着的谎言
Those shivering lies which hide behind devoutness
他们的结局无一幸免
None of them has escaped from execution
〔Red Queen〕我会留给你逃跑的时间
I will give time to run away
〔Alice〕你明知道一切早停在原点
Even you knew that everything has stopped at its original places
〔Red Queen〕慌乱的表情多么可怜
How pitiful your panic face is
〔Alice〕每一面镜子都是对立的深渊
Every mirror is an opposite abyss
〔Red Queen〕爱与嫉妒蔓延
Love and jealousy spread-
〔Alice〕最深处黑暗面
-to the deepest dark side
〔Red Queen〕天真还是邪恶 若灵魂交换 你可情愿？
Innocent or evil? Would you rather exchange your soul?
〔Alice〕回到故事开篇 你又可情愿?
And would you rather go back to the beginning of the story?
〔Red Queen〕我多想品尝你虚伪的甘甜
How I wish I could taste your deceptive sweetness-
〔Alice〕你沉迷揣测所谓的人心善变
You are addicted to suspect so-called 'shifty humanity'
〔Red Queen〕再决定你是否有明天
-before deciding whether you deserve to survive today
〔Alice〕也许冰冷头颅它不会有怨言
Perhaps cold skulls wouldn't make any complaints
〔Red Queen〕假象令我厌倦
I'm fed up with all these illusions
〔Alice〕真相不被看见
(However) the truth can't be seen
〔Red Queen〕在反抗我之前 你本有机会 来换取赦免
You could have gotten the chance to apply for absolution before resisting me
〔Alice〕我成全这死亡 你何须来赦免
Why should I apply for absolution since I accept the death?
〔Red Queen〕
腐朽尸骸 堆聚裙边
Rotton bodies piled up near my dress
开始结束 也不过一瞬间
Beginning and ending are just in an instant
世人有多荒诞 他们睁大双眼
How ridiculous the people are. They have kept their eyes widely open
如此恐惧我偏偏缄口不言
So terrified (they are), but I just kept silence
〔Alice〕
鲜红鞋尖 踏碎尊严
Scarlet red toe cap cracked the dignity
水银泻地 幻觉爬上帽檐
Hydrargyrum spilt over, and illusions crawl up to the edge of the hat
你独裁的手段 残忍得很刺眼
Your authoritarian measures is so cruel that it dazzled my eyes,-
所有的喜怒以死封缄
-shutting up every joy and anger with death
〔Red Queen〕徘徊在即将坠落的边缘
Wandering on the edge of falling
〔Alice〕谁都知道这梦境是场冒险
Everyone knows this dream is an adventure
〔Red Queen〕整个世界在地转天旋
The whole world is spinning reversing
〔Alice〕让你我的自尊与自负面对面
Let our dignity and pride stand face to face
〔Red Queen〕痛楚太过浅显
The pain is so mild
〔Alice〕身心逐渐沦陷
Sinking down in it both physically and mentally
〔Red Queen〕童话还是寓言 最后的结局 如你所愿
A fairytale or a fable? The ending just goes as you like it
〔Alice〕棋盘上的算计 也如你所愿
The plot on the chessboard just goes as you like it as well
〔Red Queen〕你听嘲笑声对你指指点点
Your see the laughter pointing fingers and casting blame at you
〔Alice〕不合理的都变合理心照不宣
The unreasonable ones have become reasonable ones without announcement
〔Red Queen〕像挥之即去召之即来?
Just being at beck and call?
〔Alice〕我很清楚再也没人敢有怨言!
I'm sure that there won't be anyone dares to complain!
〔Red Queen〕谄媚精挑细选
Selecting flattering words carefully
〔Alice〕臣服奉上崇拜
(Asking for) submission and worship
〔Red Queen〕你本不该成为 选中的女孩 为何要期待
You shouldn't have been the chosen girl. Why are you expecting it?
〔Alice〕诅咒尽数应验 实现所有期待
Every curse came true, responding to all the expectations

[@hele4299]

Cangqiong sounds like a goddess.

[@gretaonneken7988]

The fact that I come here like every second day and it's still not even 1000 views...

[@eggy5237]

This is beautiful my gosh

[@Novaelaria]

The tuning is absolutely stunning

[@jonathanarriaga5179]

I love it sound like an apocaliptic and catastrofic

[@aperionm7520]

Grand finale

[@arielhyla]

wtf WOWWWW

[@haetaeyt_translator]

번역 완

[@sonokoluvr]

alice in wonderland?