@@Knight465 对的！很可惜。原来很希望找到接近的歌词。我只找到了这个（为了唱要修改）： 以下是《加州旅馆》歌词的中文翻译： On a dark desert highway， 在黑暗的沙漠公路上 Cool wind in my hair， 凉风吹过我的头发 Warm smell of colitas， 温馨的大麻香 Rising up through the air， 弥漫在空气中 Up ahead in the distance， 抬头遥望远方 I saw a shimmering light， 我看到微弱的灯光 My head grew heavy and my sight grew dim， 我的头越来越沉,视线也变得模糊 I had to stop for the night， 我不得不停下来过夜 There she was， in the distance， 她就在远处 I heard the mission bell， 我听到教堂的钟声 And I was thinking to myself， 我自思自忖 "This could be heaven or this could be hell"， 这里可能是天堂也可能是地狱 Then she lit up a candle， 然后她点燃蜡烛 And she showed me the way， 为我带路 There were voices down the corridor， 走廊传来阵阵声音 I thought I heard them say， 我想我听到他们在说 Welcome to the Hotel California， 欢迎来到加州旅馆 Such a lovely place， such a lovely face， 多么美好的地方,多么美好的面庞 Plenty of room at the Hotel California， 加州旅馆有充足的房间 Any time of year， you can find it here， 无论哪一天,随时恭迎大驾 Her mind is Tiffany-twisted， 她的心灵被扭曲 She got the Mercedes-Benz， 她得到梅赛德斯-奔驰 She got a lot of pretty， pretty boys， 她有很多漂亮男孩 That she calls friends， 她称之为朋友 How they dance in the courtyard， 他们在庭院里跳舞 Sweet summer sweat， 甜蜜的夏日汗水 Some dance to remember， 有人跳舞是为了回忆 Some dance to forget， 有人是为了遗忘 So I called up the Captain， 于是我请领班过来 "Please bring me my wine"， "帮我端酒来" He said， "We haven't had that spirit here， 他说"我们这儿从1969年起就不再供应烈酒了 Since nineteen sixty nine"， 自1969年起" And still those voices are calling from far away， 那些声音依然在远方召唤 Wake you up in the middle of the night， 将你从午夜时分唤醒 Just to hear them say， 只听见它们说 Welcome to the Hotel California， 欢迎来到加州旅馆 Such a lovely place， such a lovely face， 多么美好的地方,多么美好的面庞 They living it up at the Hotel California， 加州旅馆有充足的房间 Free spirit floating around， 自由的精神在四处漂浮 Free love flowing around， 自由的爱在四处流淌 Welcome to the Hotel California， 欢迎来到加州旅馆 Such a lovely place， such a lovely face， 多么美好的地方,多么美好的面庞 They living it up at the Hotel California， 加州旅馆有充足的房间 Free spirit floating around， 自由的精神在四处漂浮 Free love flowing around， 自由的爱在四处流淌
Already searching some cover for "Hotel California Guitar Cover" , and I think this vid is way better than the others. It has the vocal and the guitar of course, the melody of the song is pretty clear and the strumming is exceptional, its not easy to strum a guitar like that you know. Like this very much...RESPECT !!!!
鼓掌. 原曲的歌詞, 表面上是一首招魂曲, 不是屈原楚辭那種去招魂, 而這裡是被鬼招魂, 也有的人說是吸毒之後產生的一段與鬼交流的經歷. 這首歌, 在美國大學被用做了英語教材. 這首歌不是獨立的, 他是一張專輯裡面的一首, 按著順序排列, 專輯裡面每一首歌都是一個主題的發展段落, 專輯是指當年60年代尾的美國歌藝生涯的那種藝員被商業操控的慘況, 說的不是加州, 而是借指LA洛杉機, 歌手進入市場, 就等於準備賣出靈魂, 受商業擺佈, 那種失魂落魄的狀態, 欲拒還迎的無奈, 就是這首歌的主調. 最後一段歌詞, 我記得大約是, "we are programmed to receive, you can check out anytime, but you can never leave" (意譯: 我們是受命來納你的, 你可以辨理退房, 但你永遠休想離開.
2024依舊在聽
【Hotel California《加州旅館》中文版 歌詞】一個扎著發髻、穿著廚師制服的男子手抱一把吉他正演奏著改編的Hotel California《加州旅館》中文版，他是谁？ 北京某餐廳的燒烤師傅。樸實的歌詞，熟悉的曲調，略帶滄桑的嗓音，自己改填的中文歌詞唱出許多了許多人內心的惆悵！让我们一起欣赏他的歌声吧！
Hotel California《加州旅館》中文版 歌詞
走在空盪的街上 枯葉隨風飄盪
仍是無眠的夜晚 走得沒有方向
來到這城市兩年 卻沒有歸屬感
已回不去我來的故鄉 只為了夢想
那就像遠處的燈火 仍然飄渺遙遠
但終有微微的光亮 讓我繼續向前
轉身走進地下道 拿起紅木結他
輕輕彈起那旋律 放聲自由唱
這就是我最好表演的地方 不需要燈光 不需要混響
這就是我最好表演的地方 充滿了力量 充滿了希望
也許你也曾聽過 這首哀傷的歌
走出這地下漆黑的路 為生活奔忙
我們都曾經懷揣 年少時的夢
也許你已經成長 已事故老成
但請你偶爾駐足 聽聽我的歌聲
審視你現在走過的路 是否一切洪荒
請停下你的腳步 靜靜欣賞
這首獻給青春的歌 和我一起唱
這就是我最好表演的地方 不需要燈光 不需要混響
這就是我最好表演的地方 充滿了力量 充滿了希望
當歌聲漸漸傳遠 傳到城市裡面
是否有人會聽見 我們的吶喊
不論走出了多遠 終點總在前面
能聽懂我聲音的你 和我一起唱
這就是我最好表演的地方 不需要燈光 不需要混響
這就是我最好表演的地方 充滿了力量 充滿了希望
嗯~比N多“嗝星”唱得都好呢~！人家滴扫弦也给力呀！
laohu Ai高手在民间！
这词就是他自己写的
牛逼
Joel Wang 高手……真的在民間!
2021還在聽的應該很少了，但實在是太好聽了。無法自拔啊
2021年11月28日
2022/01/14
2022.01.24
2022年2月6日打卡，想起这首歌搜一下听听！
2022.02.15
第一次听到有人用中文诠释这首充满了沧桑意境的歌曲，不论是歌词本身还是嗓音，都让人感动。
你好～能不能邀請你來我YT聽聽音樂？
這是歌聲也是心聲。
Please , I love Chinese song
可是原曲根本就是鬼故事，這和原曲完全沒關係了
@@Knight465 对的！很可惜。原来很希望找到接近的歌词。我只找到了这个（为了唱要修改）：
以下是《加州旅馆》歌词的中文翻译：
On a dark desert highway，
在黑暗的沙漠公路上
Cool wind in my hair，
凉风吹过我的头发
Warm smell of colitas，
温馨的大麻香
Rising up through the air，
弥漫在空气中
Up ahead in the distance，
抬头遥望远方
I saw a shimmering light，
我看到微弱的灯光
My head grew heavy and my sight grew dim，
我的头越来越沉,视线也变得模糊
I had to stop for the night，
我不得不停下来过夜
There she was， in the distance，
她就在远处
I heard the mission bell，
我听到教堂的钟声
And I was thinking to myself，
我自思自忖
"This could be heaven or this could be hell"，
这里可能是天堂也可能是地狱
Then she lit up a candle，
然后她点燃蜡烛
And she showed me the way，
为我带路
There were voices down the corridor，
走廊传来阵阵声音
I thought I heard them say，
我想我听到他们在说
Welcome to the Hotel California，
欢迎来到加州旅馆
Such a lovely place， such a lovely face，
多么美好的地方,多么美好的面庞
Plenty of room at the Hotel California，
加州旅馆有充足的房间
Any time of year， you can find it here，
无论哪一天,随时恭迎大驾
Her mind is Tiffany-twisted，
她的心灵被扭曲
She got the Mercedes-Benz，
她得到梅赛德斯-奔驰
She got a lot of pretty， pretty boys，
她有很多漂亮男孩
That she calls friends，
她称之为朋友
How they dance in the courtyard，
他们在庭院里跳舞
Sweet summer sweat，
甜蜜的夏日汗水
Some dance to remember，
有人跳舞是为了回忆
Some dance to forget，
有人是为了遗忘
So I called up the Captain，
于是我请领班过来
"Please bring me my wine"，
"帮我端酒来"
He said， "We haven't had that spirit here，
他说"我们这儿从1969年起就不再供应烈酒了
Since nineteen sixty nine"，
自1969年起"
And still those voices are calling from far away，
那些声音依然在远方召唤
Wake you up in the middle of the night，
将你从午夜时分唤醒
Just to hear them say，
只听见它们说
Welcome to the Hotel California，
欢迎来到加州旅馆
Such a lovely place， such a lovely face，
多么美好的地方,多么美好的面庞
They living it up at the Hotel California，
加州旅馆有充足的房间
Free spirit floating around，
自由的精神在四处漂浮
Free love flowing around，
自由的爱在四处流淌
Welcome to the Hotel California，
欢迎来到加州旅馆
Such a lovely place， such a lovely face，
多么美好的地方,多么美好的面庞
They living it up at the Hotel California，
加州旅馆有充足的房间
Free spirit floating around，
自由的精神在四处漂浮
Free love flowing around，
自由的爱在四处流淌
不論歌詞如何，彈成這樣，真的太好聽了，相信出了社會的大孩子們，聽了都會動容吧，祝福彼此，平安喜樂。
也可以請你來看我的音樂短片嗎😊
這位老兄埋沒了，吉他功夫寫詞能力都強，應該上電視展露才華，再不行，走作詞這行也有前途，為何甘願困守燒烤師父？人各有志？
大哥 (^o^)午后愉悅ㄛ！偶偷閒ㄧ下，，，，
大哥 小週末早ㄛ😙妹來請安悠(^o^)
小熊潔 大哥 小週末早ㄛ😙妹來請安悠(^o^)。。。多謝小熊關照老殘
Uncl 老殘 大哥 晚安祝福你好夢連連😌
感動我的是他充滿感情與真誠的歌聲
唱得太好了 從沒想過這麼經典的歌竟然有人敢翻唱 而且還唱得如此絲絲入扣
@@暗示夢故事 老兄 别当乞丐
10年后的今天，演算法让我发现了这首歌
我也是
我也是
484你推上來的 真優
俺也一样
我也是
太讚了 小市民的心聲,歌聲太有磁性了自彈自唱很不容易給10個讚都不夠
能否邀你來我的影片，聽聽原創音樂^^?
大市民
從這歌聲裡聽出不少惆悵
表演者彷彿是要告訴我們他的心路歷程
有燈光及舞台的地方不但沒自由
還沒辦法餵飽自己
到最好只好隨波逐流
到一個小小的地方開了間烤肉店
從此埋沒才華......
走在空盪的街上 枯葉隨風飄盪
仍是無眠的夜晚 走得沒有方向
來到這城市兩年 卻沒有歸屬感
已回不去我來的故鄉
只為了夢想
那就像遠處的燈火 仍然飄渺遙遠
但始終有微微的光亮
讓我繼續向前
轉身走進地下道 拿起紅木結他
輕輕彈起那旋律
放聲自由唱
這就是我最好表演的地方
不需要燈光 不需要混響
這就是我最好表演的地方
充滿了力量 充滿了希望
也許你曾經聽過 這首哀傷的歌
走出這地下漆黑的路 為生活奔忙
我們都曾經懷揣 年少時的夢
也許你已經成長 已事故老成
但請你偶爾駐足 聽聽我的歌聲
審視你現在走過的路 是否一切洪荒
請停下你的腳步 靜靜欣賞
這首獻給青春的歌 和我一起唱
這就是我最好表演的地方
不需要燈光不需要混響
這就是我最好表演的地方
充滿了力量 充滿了希望
當歌聲漸漸傳遠 傳到城市裡面
是否還有人會聽見 我們的吶喊
不論走出了多遠 終點總在前面
能聽懂我聲音的你
和我一起唱
這就是我最好表演的地方
不需要燈光 不需要混響
這就是我最好表演的地方
充滿了力量 充滿了希望
Kitya 他很有才。
Kitya y
太棒了
竟然在RUclips上有意无意的翻到很多曾经感动与喜爱的视频，好怀念当时看这个视频时候的我，当时的想法当时的境遇当时的幼稚。。
在中國大陸叫加州旅館廚師版，演唱者叫沙建微，布朗族，出生於1990年。這是在2011年北京通州做廚師時彈唱的。吉他那個畫像是他在街頭唱歌時候結識一位賣畫為生的老人為他畫的。
fine Leung 请问他那么有才华有去参加歌唱比赛还是中国达人秀吗。好会弹吉他，歌声很好
沙建微
Pei Pei Ng 他有上中國大陸節目
都是故事啊
开头我还以为那头像是黄家驹呢！呵呵。。。
很感動啊 (哭) ! 2020年才聽到這首歌, 希望表演者生活安好, 才華得到賞識 ! 來自香港的讚
真的很好聽喔！
2022年我才看到這視頻啊！
@@kwokyuet4455 我也是
樓上+1
+1
帥哥,十年人事几翻新,2022年的520仍在聽,,好真实,好有感覺,好歌不厭萬回聽!
你真的好有才,好棒!👍👍👍❤️
主佑你!🙏🙏
這是真正的音樂!!!
鄭暐霖 啊
再次感谢楼主上传这首歌，如此沧桑凄凉的歌声让每个离乡背井的游子百感交集，表达出思乡又无奈的情结，祝福每一位在外漂泊的华人，2016华人新年快乐！
it's 2019,dude
@@user-yk7eq1zr3w It is 2021 Wuhan Virus year
@@user-yk7eq1zr3w It was 2016, idiot.
@@user-yk7eq1zr3w it's 2022 bro
好聽 絕對有站上大舞台的實力
2024/02/10 還是很喜歡這版本 讚讚讚
你的吶喊, 我聽到了!
彈奏結他技巧、唱歌技巧、歌詞、感情表現, 各方面都很出色! 表演者很有才華!
能邀你來看看我做的音樂短片嗎^^?
這首加州旅館風靡全球非常經典你能如此暢的順暢況且是中文版非常好希望你為我們多唱更多的好歌
我很庆幸自己还能为这种发自内心的惆怅而热泪盈眶!
給這位~100個讚 唱得真棒
真好听。三四年前就听过，今天又找出来听。。。还有一首《钟》也超好听。。。
神奇的算法把我思绪带回10年前，也字字唱出了我此时的心声。歌手了不起。🙆♂️
這首歌的歌詞 說清楚了
他懷念家鄉 但回不去
他所在的地方 充滿力量 充滿希望
他在那 是最好表演的地方 不需要燈光 不需要混響
深深感動 ....
走在空蕩的街上 枯葉隨風飄盪
仍是無眠的夜晚 走得沒有方向
來到這城市兩年 卻沒有歸宿感
已回不我來的故鄉 只為了夢想
那就像遠處的燈火 仍然飄渺遙遠
但總有微微的光亮 讓我繼續向前
轉身走進地下道 拿起紅木吉他
輕輕彈起那旋律 放聲自由唱
這就是我最好表演的地方 不需要燈光 不需要悲傷
這就是我最好表演的地方 充滿的力量 充滿了希望
也許你曾經聽過 這首哀傷的歌
走出這地下漆黑的路 為生活奔忙
我們都曾經懷揣 年少時的夢
也許你已經成長 已事故老成
但請你偶爾駐足 聽聽我的歌聲
審視你現在走過的路 是否一切洪荒
請停下你腳步 靜靜欣賞
這首獻給青春的歌 跟我一起唱
這就是我最好表演的地方 不需要燈光 不需要悲傷
這就是我最好表演的地方 充滿的力量 充滿了希望
當歌聲漸漸傳遠 傳到城市裡面
是否有人會聽見 我們的吶喊
不論走出了多遠 終點總在前面
能聽懂我聲音的你 和我一起唱
這就是我最好表演的地方 不需要燈光 不需要悲傷
這就是我最好表演的地方 充滿的力量 充滿了希望
飄泊的浪子，飯店中跟赤著上身的廚子跟其餘的職員唱著Hotel California的中文版，太有意境了
非常好，唱得很有水準
由衷佩服 有種歷經滄桑的感觸
太讚了
唱得太好了、吉他彈的很棒、中文歌詞也搭配很讚，總之～超屌！
我剛發現，這太感動了
也許我的年齡能體會他的吉他旋律跟歌聲唱出的滄桑 也許這就是 同樣喜歡吉他 喜歡唱歌 也感受到這命運的無奈 不想屈服卻又不得不低頭 所以 聽完 我哭了 音樂 不需要語言 不需要交流 只需要用心感受...
唱得真好很感動
听了几年了 还是很有味道 ❤
第一次聽到加州旅館的中文版
詞寫的很棒
唱的也很有味道，很讚
觸動人心
唱得好,詞也作得很好
改的真好!嗓音也很棒!
世人啊， 你可知这是真正的歌声！
充满力量丶能量丶滄桑感，呐喊出来的正是他的心声！
好聽到不得了, 好有滄桑感!
給感動了，真好聽，詞改得好，唱得更好!
真的很棒！！！！歌词，歌声，吉他都非常好的！！
听你唱完，我哭了，你完全唱对了我的内心世界！！
好棒 雞皮疙瘩 眼淚都快掉下來了..
真的好聽 詞有帶入曲裡面 很有感情
歌词绝了，这个曲也绝了，一把吉他的演绎，让人泪下。
一首前奏超两分钟经典！一首听一次就印象深刻的歌！
真的很开心能有人用中文把这首歌唱成原来的味道 好听
The best ever cover version of Hotel California. 非常動人的演繹與歌詞，無懈可擊！謝謝這位表現的歌手！
這唱出了多少遠飄青年的心酸！
独在异乡为异客，听到这首曲子，别有一番风味在心头，谢谢你，朋友！
這影片讓我分享給幾個朋友看過後都說真的很棒！來自台灣的讚！
10年前的作品，今天有幸聽到金曲，感恩！祝歌手和各位幸福快樂！
人生、就像一滴水 随风而飘流
活得酸甜苦辣 即是酸咸清淡无味
人生总有迷失方向 不知自己要的是什么
也许只有独孤的你 没人了解没人懂你
但不管到哪已几岁的你 你永远是最闪亮的那颗
永远带着希望站在最前方.。
演算法真的帶給我很多驚喜
好聽聲音，唱的好～給每位離鄉工作的朋友們的鼓勵，謝謝你！
很好聽！歌聲中帶著那份滄桑感，"聲"入人心。
职业没有贵贱，音乐没有国界。
曾经年少轻狂的我们，都已经慢慢的老去，不变的是我们永远年轻的梦想！
这才是翻唱 有自己对歌曲的理解 而不是简单的模仿
词写得很好。 真高兴听到有人用中文唱这首经典名曲。
我相信很多很會寫詞的 一定有偷改自己的版本 只是從來沒聽過
听到 “走的没有方向 来到这城市两年 却没有归属感 已回不去我的故乡”的时候 我哭了... 身在异国他乡 每个人都有自己的一段辛酸 外人不能理解 随着时间的推移 不变的是对远方的父母的思念
歌詞太讚了。真有才華
真正的神人!!! Hotel California~!
听到这个节奏和声音！我不由自主的停下来全神贯注的欣赏聆听！好久没有听过这么好的音乐和歌声囖！谢谢你
歌聲很有原唱的fu~
懷才不遇!!!
每一兩年都要回來聽一聽他的表演，這就是他表演的地方
在听一次，歌词曲很有感染力，正能量
Already searching some cover for "Hotel California Guitar Cover" , and I think this vid is way better than the others. It has the vocal and the guitar of course, the melody of the song is pretty clear and the strumming is exceptional, its not easy to strum a guitar like that you know.
Like this very much...RESPECT !!!!
這個視頻出得很早，歌詞不錯。但更喜歡原版木吉他與電吉他的間奏部分。自己也一樣可以彈下來，特別電吉他的尾奏確實是把吉他樂器的特點表現得淋漓盡致！
給他一個舞台，他就是一顆發光發熱的明珠。
2022年5月22号才刷到这首中文版神曲，真的很喜欢，谢谢你！
超級好聽,感動
太神了!!!!! 我好喜歡
唱得很有味道的自彈自唱！
希望你有一天遇到伯樂，能發揮你的才華！加油！努力！
2020年 依然如此好聽 ~
唱得真好，無懈可擊
真人秀
太厉害的！！音乐是为了生命而歌唱的！
最好表演的地方。。。
被电到了，一个从小山村到大上海打拼的异乡人~！生命不止，奋斗不息，奥里给！
人才。
赞!好听!真的动听!加油!唱得真有感觉!继续为梦想而努力吧!
来自马来西亚的赞!
這是真性情有生命的歌唱
別於那些商業歌手
不同點在於
這位仁兄唱完
一件藝術品完成
商業歌手一唱完
市儈報償落袋
這就是草根的歌，親切、自然、淺白，不需要粗話，也可以貼近民心。
非常的太有才了这位老兄...!!!!
光彈就超級棒，唱就升天了！
这个词写的绝了 配着音乐真好
有一种人，玩音乐只为弹给自己听。我喜欢。
幾年前去墨西哥的西岸旅行，赫然發現加州旅館並不在美國加州而是在墨西哥境內，當時驚到下巴都快掉下來了，聽當時旅館的工作人員說當年老鷹合唱團的成員去墨西哥渡假，看到這個具有墨西哥風味的小旅館給他的靈感，寫下這首驚世的曲子，而且流傳至今
有絕大機率是那個旅館成員豪洨的
這首歌爆紅後，很多人都把自己的旅館起名叫加州旅館
很厲害 給你掌聲鼓勵
聽得眼泛淚光.......
经历了生活才能有如此的才华，敬梦想，敬生活！！
很好，彈功和唱功很好，歌詞寫得很好。
鼓掌. 原曲的歌詞, 表面上是一首招魂曲, 不是屈原楚辭那種去招魂, 而這裡是被鬼招魂, 也有的人說是吸毒之後產生的一段與鬼交流的經歷. 這首歌, 在美國大學被用做了英語教材. 這首歌不是獨立的, 他是一張專輯裡面的一首, 按著順序排列, 專輯裡面每一首歌都是一個主題的發展段落, 專輯是指當年60年代尾的美國歌藝生涯的那種藝員被商業操控的慘況, 說的不是加州, 而是借指LA洛杉機, 歌手進入市場, 就等於準備賣出靈魂, 受商業擺佈, 那種失魂落魄的狀態, 欲拒還迎的無奈, 就是這首歌的主調. 最後一段歌詞, 我記得大約是, "we are programmed to receive, you can check out anytime, but you can never leave" (意譯: 我們是受命來納你的, 你可以辨理退房, 但你永遠休想離開.
Nice acoustic and almost as good as the Eagles. R.I.P. Mr. Glenn Frey.
深藏不露.愛樂之人.佩服.
目前能查到的最新消息：沙建微2021年12月參加《云上歌王LIVE SHOW》第二季
@晓天理 不客氣～有空來我那兒看看呀
吉他solo这首歌的前奏真是好听
感謝演算法讓我回到十年前
😎well, 說真的！詞和唱都配合得好好！此中文版我喜歡！👍