Lyrics with translation: 夜の波に 爪先を濡らし 降り始めた雨に 熱い心を冷ました I wet the tip of my toe in the waves of night And the rain that began to fall cooled off my hot heart 君のぬくもりを この唇は感じない These lips of mine do not feel your warmth Oh, Just once 思いを告げ 淚零せればいい Oh, Just once 宇宙(そら)の海で この命が泡に變わる その前に ...女の子として Oh, just once I should tell you my feelings and let my tears flow Oh, just once Before my life changes into foam in the sea of space ...as just a girl 愛を濁す 哀しみ抱え 砂の船に搖られ 都市(まち)の瓦礫(がれき)をただよう Carrying a sorrow that muddies love I rock in a boat of sand and float through the city's rubble 君のぬくもりを この指先は感じない These fingertips of mine does not feel your warmth Oh, Just once 確かめあう 夢を見られればいい Oh, Just once 宇宙(そら)の海で この命がとけて消えるその前に ...女の子として Oh, just once I should be able to dream that we've made sure of each other Oh, just once Before my life dissolves and fades away in the sea of space ...as just a girl Oh, Just once 思いを告げ 淚零せればいい Oh, Just once 宇宙(そら)の海で 夢を見られればいい Oh, Just once 壞れるほど 強く抱いてほしいの Oh, Just once ぬくもりだと思えたなら 碎け散ってもいいから ...女の子として Oh, just once I should tell you my feelings and let my tears flow Oh, just once I should be able to dream in the sea of space Oh, just once I want you to hold me so tightly that I break Oh, just once Because if I can know your warmth, I don't mind getting smashed to bits ...as just a girl
Sometimes, yeah, but there’s one anime series with a very memorable song, an anime for Romeo and Juliet, with a very different story, the theme song was You Raise Me Up by Josh Groban, but obviously sang by someone else
After hoping for a great movie, my second hope is that this song plays over the end credits. Oh, and my third hope is getting the anime on the blu-ray.
Now that'd be amazing and totally an honor if the movie played this at the end credits, perhaps at least in an english cover or an instrumental, but the original song would be just magnificent.
Can you imagine how beautiful that would be? I'd prefer the original japanese track, unaltered; an homage to the wonder and love of the original OAV. There's a sadness and delicateness to the music and voice that hits an intense note imo. A fan can hope.
@@intivism there's too much 'I can do it better' in production today...these classics from the originals are way much better...they should honor That! The new theme is weak, ordinary... 😎
35 years passed… can't quite feel the emotion within this song when I was a child, and now I've become a young man… Jesus… this song hit my heart like a God damn train…
Recién hace dos días vi la.pelicula, es una obra de arte, nada mas, creo que le encontré sentido ahora, a mi infancia quizás la vería cono.un simple dibujo, como el caso de akira, q no.lo entendía,
i can't wait til this friday becuz the 5 dollar theatre is re-rereleasing Alita Battle Angel in theatres !!!!! \m/ been waiting months since i last saw it lol
The author didn’t particularly like the anime adaptation, I think it was okay, the ex-wife was interesting, especially when she helps Alita, the story worked as a manga, the higher ups didn’t particularly like the anime movie, but the author did love the live-action movie, I thought it was good, but Alita’s eyes are too big for her face LOL, I like the story, I hope they make sequels and do them right
I thought the anime adaptation would be like any of Yoshiaki Kawajiri's works in term of anime directions and sakugas. Well,he is not wrong though about his dissatisfaction. Seemed bit cramped to me but enjoyable nonetheless. Afterall it's an OVA. I feel an anime series would have done wonder
夜の波に 爪先を濡らし 降り始めた雨に 熱い心を冷ました Molhei a ponta do pé nas ondas da noite E a chuva que começou a cair esfriou meu coração quente 君のぬくもりを この唇は感じない Esses meus lábios não sentem seu calor Oh, Just once 思いを告げ 淚零せればいい Oh, Just once 宇宙(そら)の海で この命が泡に變わる その前に ...女の子として Oh, apenas uma vez Eu deveria te contar meus sentimentos e deixar minhas lágrimas rolarem Oh, apenas uma vez Antes que minha vida se transforme em espuma no mar do espaço ...como apenas uma garota 愛を濁す 哀しみ抱え 砂の船に搖られ 都市(まち)の瓦礫(がれき)をただよう Carregando uma tristeza que turva o amor Eu balanço em um barco de areia e flutuo pelos escombros da cidade 君のぬくもりを この指先は感じない Estas pontas dos meus dedos não sentem o seu calor Oh, Just once 確かめあう 夢を見られればいい Oh, Just once 宇宙(そら)の海で この命がとけて消えるその前に ...女の子として Oh, apenas uma vez Eu deveria ser capaz de sonhar que nos certificamos um do outro Oh, apenas uma vez Antes que minha vida se dissolva e desapareça no mar do espaço ...como apenas uma garota Oh, Just once 思いを告げ 淚零せればいい Oh, Just once 宇宙(そら)の海で 夢を見られればいい Oh, Just once 壞れるほど 強く抱いてほしいの Oh, Just once ぬくもりだと思えたなら 碎け散ってもいいから ...女の子として Oh, apenas uma vez Eu deveria te contar meus sentimentos e deixar minhas lágrimas rolarem Oh, apenas uma vez Eu deveria ser capaz de sonhar no mar do espaço Oh, apenas uma vez Eu quero que você me abrace com tanta força que eu quebro Oh, apenas uma vez Porque se eu puder conhecer seu calor, não me importo de ser esmagado em pedaços ...como apenas uma garota
Hello could you upload if you find it the guyver image album I'm not talking about the one with 2 parts for the 12 ova but the image album exclusive for the manga there is only two song of the guyver image album that was upload to youtube
I heard it didn't get very much recognition in Japan at the time. For that reason, they didn't go past 2 episodes 😔 but it took off in America at the time! Makes me sad we can't get any more OVA from Gunnm!!
The story goes waaaaay past what you see in the anime if you read the manga. Shit gets fucking crazy and the action gets intense. I won't spoil it though
@@foregroundeclipse8725 I just felt like this initially. I re-read the original story and I'm currently reading the sequel so yeah it definitely took the direction I didn't expect but I don't mind honestly
Lyrics with translation:
夜の波に 爪先を濡らし
降り始めた雨に 熱い心を冷ました
I wet the tip of my toe in the waves of night
And the rain that began to fall cooled off my hot heart
君のぬくもりを この唇は感じない
These lips of mine do not feel your warmth
Oh, Just once
思いを告げ 淚零せればいい
Oh, Just once
宇宙(そら)の海で この命が泡に變わる その前に
...女の子として
Oh, just once
I should tell you my feelings and let my tears flow
Oh, just once
Before my life changes into foam in the sea of space
...as just a girl
愛を濁す 哀しみ抱え
砂の船に搖られ 都市(まち)の瓦礫(がれき)をただよう
Carrying a sorrow that muddies love
I rock in a boat of sand and float through the city's rubble
君のぬくもりを この指先は感じない
These fingertips of mine does not feel your warmth
Oh, Just once
確かめあう 夢を見られればいい
Oh, Just once
宇宙(そら)の海で この命がとけて消えるその前に
...女の子として
Oh, just once
I should be able to dream that we've made sure of each other
Oh, just once
Before my life dissolves and fades away in the sea of space
...as just a girl
Oh, Just once
思いを告げ 淚零せればいい
Oh, Just once
宇宙(そら)の海で 夢を見られればいい
Oh, Just once
壞れるほど 強く抱いてほしいの
Oh, Just once
ぬくもりだと思えたなら 碎け散ってもいいから
...女の子として
Oh, just once
I should tell you my feelings and let my tears flow
Oh, just once
I should be able to dream in the sea of space
Oh, just once
I want you to hold me so tightly that I break
Oh, just once
Because if I can know your warmth, I don't mind getting smashed to bits
...as just a girl
Thanks, apparently the lyrics in the ADV dub credits were mistranslated
Alita battle angel is like one of those underrated franchises that are so interesting to watch and you want to see more of it.
Dragonnoid 4, then you should watch Cyber City Oedo 808, it's even more underrated.
So true my brother! One of the Best animes ever made! 😁
That's a reason why I love watching anime, you find these wonderful forgotten songs you would never hear otherwise.
Sometimes, yeah, but there’s one anime series with a very memorable song, an anime for Romeo and Juliet, with a very different story, the theme song was You Raise Me Up by Josh Groban, but obviously sang by someone else
i agree with you Bud Spencer
So true!
Reading this threes later! So true dude! God I love watching 80s-90s anime that I’ve never heard. It’s crazy how many you can keep finding.
@@shonenkaiju2908 80's/90's anime were the best!
I can feel the pain and sadness of Gally in this song.
:(
Bro same here😢
They definitely referenced this in the movie because before Alita kills Vector and his bodyguard, she says “I’m just an insignificant girl”
@@carsenmaxwell3336 Yeah, pretty cool reference.
Yes and absolutely tragic ending.
Nothing has changed.
Nothing would make me happier than hearing this song in a sequel to Alita
i 100% agree. even if its done with synth it would be a great rendition.
God, such an amazing song. I really hope that after the new movie more people start to realize how beautiful this soundtrack is.
After hoping for a great movie, my second hope is that this song plays over the end credits.
Oh, and my third hope is getting the anime on the blu-ray.
This recording should be the theme Song of the New film, to honor it, sharing it with today's Generation! Beautiful! 😊😎
Now that'd be amazing and totally an honor if the movie played this at the end credits, perhaps at least in an english cover or an instrumental, but the original song would be just magnificent.
Can you imagine how beautiful that would be? I'd prefer the original japanese track, unaltered; an homage to the wonder and love of the original OAV. There's a sadness and delicateness to the music and voice that hits an intense note imo. A fan can hope.
@@intivism there's too much 'I can do it better' in production today...these classics from the originals are way much better...they should honor That! The new theme is weak, ordinary... 😎
35 years passed… can't quite feel the emotion within this song when I was a child, and now I've become a young man… Jesus… this song hit my heart like a God damn train…
the song is beautiful
Anime is beautiful
The manga is beautiful
And Alita (Gally) is beautiful ❤️
I love this! Thank you Retro Anime Soundtrack...
A sad sad song and sad movie it tells real life storys about a humans life
I love this song so much! perfectly match with Gally's life in the manga/OVA/Live Action
If they decide to revive the anime, I will definitely watch it.
@@HydraSpectre1138 And Kishiro has no interest in a new anime adaptation being made
@@Cjco102 Which is a shame because an anime will do his series more justice. The Motorball arc in animated format would GODLY.
@@crzyboy190 Or could you imagine the Tenth ZOTT? That would be the single greatest arc ever animated
I hope this track gets used in the movie.
They reference it in the movie. At least shown in the trailer. Alita says, "I'm an insignificant girl."
it didn't :( sadly. i wished they had used it for the credits song...
They referenced it!
Kaori Miyazono yep...I said that four days ago.
That really dissappointed me,especially for Alita's theme.
Mi serie favorita ♡
Tengo los 9 tomos del manga y la historia esta brutal
Me hearing this Song in ep 1: Its Okay
Me hearing this song in episode 2: 😭😭😭😭
Me after reading the manga: 🤧🤧🤧🤧
Hits differently after the second episode.
Thank You so much for uploading this song! God bless You!
Alita battle Angel challenges still ongoing let's get us a sequel
A wonderful timeless track.
Qué hermosa canción .❤
Recién hace dos días vi la.pelicula, es una obra de arte, nada mas, creo que le encontré sentido ahora, a mi infancia quizás la vería cono.un simple dibujo, como el caso de akira, q no.lo entendía,
Lee el manga. La peli es majestuosa, pero no le mueve el piso al manga.
Es mi película favorita ahora y una excelente adaptación del mejor manga que se ha hecho :')
Te recomendamos leer el manga, ya que además de ser mas completo que la película es mas envolvente
nice song from this anime OVA series in 1993!!!
que cancion tan hermosa T_T
"We are what we do...
Esta cancion es hermosa y a la vez triste,
Pd: casi lloro al ver la muerte de la ex del doctor y de yugo :' -(
Quien es la ex xd
@@Twellve_ la doctora que curó a yugo. Era la esposa de el doctor ido.
@@maximu1334 ah, si ya me acorde
la cancion no me aparece en instragram si a alguien le aparecio me dice que puso quiero subir una foto de alita y quiero esta cancio del anime
Alita is Back!!!.. Awesome movie
Maybe the only thing that can bring a tear to my eye. Fuckin brilliant and barren - so emotional . . .
The synthesizers really make this song.
90s were a great decade to cyberpunk animed
all about solo guitar.
i can't wait til this friday becuz the 5 dollar theatre is re-rereleasing Alita Battle Angel in theatres !!!!! \m/ been waiting months since i last saw it lol
This was such a great anime. Robert Rodriguez did a great job on a good anime movie retread.
Gracias
This music is sad
where can I download this soundtrack?
The author didn’t particularly like the anime adaptation, I think it was okay, the ex-wife was interesting, especially when she helps Alita, the story worked as a manga, the higher ups didn’t particularly like the anime movie, but the author did love the live-action movie, I thought it was good, but Alita’s eyes are too big for her face LOL, I like the story, I hope they make sequels and do them right
I thought the anime adaptation would be like any of Yoshiaki Kawajiri's works in term of anime directions and sakugas. Well,he is not wrong though about his dissatisfaction. Seemed bit cramped to me but enjoyable nonetheless. Afterall it's an OVA. I feel an anime series would have done wonder
@@joiboyaI agree
I FUCKING LOVE IT THIS SONG!!!!
銃夢ホント好き✨
This is perfect for Gally
夜の波に 爪先を濡らし
降り始めた雨に 熱い心を冷ました
Molhei a ponta do pé nas ondas da noite
E a chuva que começou a cair esfriou meu coração quente
君のぬくもりを この唇は感じない
Esses meus lábios não sentem seu calor
Oh, Just once
思いを告げ 淚零せればいい
Oh, Just once
宇宙(そら)の海で この命が泡に變わる その前に
...女の子として
Oh, apenas uma vez
Eu deveria te contar meus sentimentos e deixar minhas lágrimas rolarem
Oh, apenas uma vez
Antes que minha vida se transforme em espuma no mar do espaço
...como apenas uma garota
愛を濁す 哀しみ抱え
砂の船に搖られ 都市(まち)の瓦礫(がれき)をただよう
Carregando uma tristeza que turva o amor
Eu balanço em um barco de areia e flutuo pelos escombros da cidade
君のぬくもりを この指先は感じない
Estas pontas dos meus dedos não sentem o seu calor
Oh, Just once
確かめあう 夢を見られればいい
Oh, Just once
宇宙(そら)の海で この命がとけて消えるその前に
...女の子として
Oh, apenas uma vez
Eu deveria ser capaz de sonhar que nos certificamos um do outro
Oh, apenas uma vez
Antes que minha vida se dissolva e desapareça no mar do espaço
...como apenas uma garota
Oh, Just once
思いを告げ 淚零せればいい
Oh, Just once
宇宙(そら)の海で 夢を見られればいい
Oh, Just once
壞れるほど 強く抱いてほしいの
Oh, Just once
ぬくもりだと思えたなら 碎け散ってもいいから
...女の子として
Oh, apenas uma vez
Eu deveria te contar meus sentimentos e deixar minhas lágrimas rolarem
Oh, apenas uma vez
Eu deveria ser capaz de sonhar no mar do espaço
Oh, apenas uma vez
Eu quero que você me abrace com tanta força que eu quebro
Oh, apenas uma vez
Porque se eu puder conhecer seu calor, não me importo de ser esmagado em pedaços
...como apenas uma garota
Low key fire
I just realized the title of this video has a typo
🔥
does anyone know if this is on spotify? i couldnt find it but maybe the song/artist is under a different name
I honestly don't think it's on Spotify thinking about how old this anime and soundtrack is. You could download it tho.
@@ZOlDDESS idk how to download music to my phone :(( ive been trying to figure it out but i kinda gave up lol
😢 maybe I don't understand but dang it makes me crying 😭
Hello could you upload if you find it the guyver image album
I'm not talking about the one with 2 parts for the 12 ova but the image album exclusive for the manga there is only two song of the guyver image album that was upload to youtube
i hope this song translate in english and put at the end of Alita : Battle Angel
I'm pretty sure that the year should be 1993, since that's when the movie came out.
This here is Gally's real swan song. Not that I didn't like Dua Lipa's.
How do i follow the lyrics in english?
DAMN. WHERE CAN I BUY/ GET THIS SOUNDTRACK ??? 🙆♀️🙆♀️🙆♀️😭😭😭😭😭❤❤❤❤ ❤ Battle Angel Alita 😭😭😭😭 !!!!!!!!!
I think ebay or Amazon, or you can even search it on Japanese websites if you understand Japanese.
1993 not 1983!
Could you please upload the Angel of massacre Audio Drama part 1 and 2 from the soundtrack
that's an interesting thing to upload. Maybe in the next couple days.
Quick update: Angel of Massacre Drama Part I & II are now live on the channel. :)
@@RetroAnimeSoundtrackINC thanks
Gally😭😭
I want to go to Zolum.
I wonder why they only made two episodes tho
I heard it didn't get very much recognition in Japan at the time. For that reason, they didn't go past 2 episodes 😔 but it took off in America at the time! Makes me sad we can't get any more OVA from Gunnm!!
The story goes waaaaay past what you see in the anime if you read the manga. Shit gets fucking crazy and the action gets intense. I won't spoil it though
Last Order can still make me go "WUT?" Even if it's my 20th time reading it 😂😂😂 Yeah... it is *M A D N E S S*
I want to marry Gali
Yeah, innocent and earnest women are irresistible. I wish the mainstream would finally understand that, too.
I have married her sooooo.....
Not on my watch. Even if I am a woman and straight!
Pingu i have a lot of waifus
Pingu you dont want to get into a fight with them
Just me dont want watch the movie yet?
You should, you won't regret it!
This manga is drawn beautifully but the plot disappointed me😔. Though ideas of the manga are interesting and i enjoyed it especially 8 volume
🤔 I thought the Manga was good. From what I've read so far, it's a pretty good series
@@foregroundeclipse8725 I just felt like this initially. I re-read the original story and I'm currently reading the sequel so yeah it definitely took the direction I didn't expect but I don't mind honestly
Always thought the beginning could be a cool kamen rider deno jingle :3
Yeah true
U ain't need to like anime to like this song, otacus ruin everything.