Io sono istriana di Porec, la me nonna era veneziana e ho imparato con lei. Poi ho imparato con mio ex fidanzato di Roma, adesso continuo di praticare con amici italiani a Edimburgo. Io e mia madre facciamo parte dela communita' delli italiani di Parenzo. Scusate se scrivo male, ma parlo anche spagnolo e portoghese.
Molto più diffuso è esagerato. È studiato solo in quelle zone del nord della yugoslavia che sono state sotto il dominio italiano, o meglio di alcuni comuni italiani, in passato. Come l'Istria appunto. Nel resto si Slovenia e Croazia non è studiato
@@andreabernardi5853 ma io non parlo solo in quella zona in Specifico, sicuramente in tutte le ex colonie italiane ,ma come in molti video hanno dimostrato , in sud America, in corsica e nell'intera Svizzera ad esempio ci sono tantissimi parlanti l'italiano. Non parlo solo di madre lingua ma anche di semplici persone interessate a parlare italiano o che hanno intrattenuto rapporti sociali con gli italiani.
Vi ringrazio immensamente per questo video. Dopo aver visto il vostro scorso video sull'Italiano in Istria mi chiedevo come fosse la situazione in Slovenia ma non riuscivo a trovare molte informazioni sul web. Questo video mi ha dato proprio ciò che cercavo!
Complimenti, video molto interessante! Queste interviste fatte ad abitanti di diverse età ed estrazioni sociali del territorio sloveno e croato un tempo appartenenti alla Repubblica di Venezia e al Regno d'Italia mostrano, in generale, che il legame con la cultura e la lingua italiana, malgrado gli anni trascorsi, è ancora abbastanza forte. Ho notato, poi, che il dialetto triestino, che a quanto capisco è molto simile se non uguale a quello capodistriano e assomiglia in buona parte agli altri dialetti parlati nell'Istria, è molto comprensibile e in generale mutualmente intelligibile con l'italiano, quindi anche le persone che pensano di non essere comprese dagli italiani perché parlano solo il dialetto, in realtà sono di fatto comprensibilissimi.
diciamo che il triestino attuale si è molto "italianizzato", quindi è diventato più comprensibile perché sono sparite molte parole ed espressioni che lo rendevano meno facile all' ascolto.
Meno male che l’Unione Europea, la fine dei confini e il viaggiare stanno abbattendo antichi pregiudizi. Sono stato a Capodistria e ho parlato in italiano con tutti, avendo prima cura di chiedere se potessi farlo, e ho sempre salutato e ringraziato in sloveno. Lasciamo stare il passato e proiettiamoci verso il futuro.
La lingua internazionale è l'inglese, ma è chiaro che essendo paesi al confine, nei locali conoscono l'italiano, per via dei turisti e degli italiani che lavorano li, il passato è passato.
ma certo ai noi Italiani ci si passa sempre sopra....ci hanno deportato da casa nostra a forza ma va bene , erano solo 350000 , meglio dimenticarli....
Io invece a Capodistria ho trovato poche persone che parlavano italiano. La ragazza alla biglietteria dell'autostazione lo parlicchiava (ma per capirci abbiamo dovuto usare anche l'inglese). Nei musei lo parlavano. Nei ristoranti/gelaterie, zero.... nemmeno una parolina... sembravano anche un po' scocciati. Ironicamente lo parlavano meglio/erano più felici di parlarlo a Ljubljana (che, tra l'altro, è anche immensamente più bella di Capodistria...) La segnaletica ufficiale è in ogni caso tutta bilingue nel comune di Capodistria, alcune scritte storiche sono monolingue italiano. Ma non penso si possa fare una vacanza a Capodistria parlando SOLO italiano. Per le strade ho sentito parlare solo sloveno.......... persino al centro culturale italiano (giuro). Condivido comunque il ragionamento sull'UE
@@Danipiz666io sono appena stata in Slovenia con la mia famiglia e a Capodistria, anzi Koper, abbiamo solo parlato italiano, sono stati anche carini e disponibili
Quanto più avanti di noi che sono arrivati. Bravi. Dovrebbero fare anche da noi, a insegnare lo sloveno ai bambini italiani anche xké siamo confinanti e serve. Saluti viva✌️✊
Bellissmo video, complimenti! Interessante vedere che gli istriani sloveni anziani parlano molto bene l'istroveneto... per forza di cose per averlo sentito direttamente dai locutori, non essendo mai stato insegnato a scuola. Molto brava per come hai parlato in veneto con il signore!😉
@@AitorKravitz Eh in effetti quella era una nota molto stonata, sono completamente d'accordo con te! Forse in questo video volevano concentrarsi sul capire se, andando in Istria e parlando in Italiano, ci si riesce comunque a farsi comprendere. Magari un giorno faranno un video più preciso sulla lingua effettivamente parlata dagli istriani veneti e non solo: la lingua veneta nella variante istroveneta!
Carissimi del DreamTeam, Provo sempre lo stesso piacere a scoprire con voi la richezza della lingua italiana oltre i confini. Inoltre aggiungo questa città come meta di un viaggio futuro. Grazie mille. Caro saluto dalla Francia. 😀🇮🇹🇨🇵
Bel video.Nei tempi del'comunismo Slovenia era semple un sogno per noi Perche chi fu raggiunto Slovenia piuttosto Maribor quasi quasi si trova al West in Austria.E una cosa importante I soldati sloveni mai uciso nessuno chi faceva violazione del confine.Gli fa gran onore.Saluti e salute dalla Bulgaria
Buongiorno. Video sempre interessanti. Un aspetto importante è vedere come i nostri vicini parlino italiano, mentre noi, spesso, siamo un po' restii all'apprensione delle altre lingue, escludendo le zone di confine. Dovremmo imparare queste lezioni, visto che siamo un Paese turistico. Saluti
Mi sa che forse non hai capito, siamo in Istria, dal 1200 fino al 1797 era terra Veneta e si parlava Veneto, pure gli sloveni e i croati lo parlavano, poi gli austriaci per paura della unificazione italiana vicina, parteggiarono per la cultura croata e slovena, prima poco influente, addirittura eliminando da posti pubblici chi non era di etnia croata o slovena, fu varata pure una legge firmata dal caro Cecco Beppe imperatore in cui si intimava di slavi zare o germanizzare a forza la popolazione intera, in tutti i modi, pure imponendo cognomi slavi o tedeschi, poi nel 1919 venne l'Italia e si inverti il sistema, si doveva italianizzare tutto e tutti, poi scoppiò la guerra con vendette dalla parte slava, stimolate dall'esercito di liberazione jugoslava, poi l'Italia si ritirò e lasciò la popolazione in mano alle forze armate partigiane di Tito, faccio presente che tranne negli uffici pubblici e documenti, la lingua era il Veneto, il Croato e lo Sloveno. Quasi tutti i parlanti Veneto fuggirono ma rimasero tracce pure tra i parlanti croato e sloveno, poi dopo la caduta del regime jugoslavo si riprese a poter parlare in Veneto e italiano. Quindi non diciamo sciocchezze su fatto di voler o saper parlare altre lingue che nel caso dell'Istria non ha nessun senso.
@@roberto131055 Una cosa non esclude l'altra. Nel senso che, qualsiasi apprendimento di una lingua diversa dalla propria è un fattore di arricchimento culturale. Questo intendevo dire. La storia ci ha dato periodi bui che hanno interessato Slovenia, Croazia e Friuli Venezia Giulia. Purtroppo quando arriva un qualsiasi conquistatore quello che ha scritto è quello che si ripete. Il mio non voleva essere un commento politico sulle vicissitudini avvenute in Istria, la questione è molto complessa ed è giusto che sia spiegata dagli storici. Tutto qua.
@@gianlucamucciarelli8848 infatti il tuo non eraniebtw di politico ma io per questo ho voluto spiegare la situazione istriana, se non ci fosse stato Napoleone e poi il resto, ora potrebbe essere una terra plurilingue, Veneto, Croato, Sloveno e Italiano, parlati praticamente o inteso da, tutti o residenti.
Tutte belle persone, la signora anziana è incredibile - quando le terre di confine sono così è come se non ci fossero - poi io senza i "sottotitoli" mica capivo ma questa è una altra storia delle lingue romanze.
A luglio ero a Rovigno (Istria croata a pochi passi da Capodistria) e per la strada ho sentito un uomo salutare una signora anziana dicendo : "dobar dan siora"... ora non so se ho capito male, ma mi piace pensare che quel miscuglio di lingue ci fosse veramente....
Sì, è normalissimo e diffuso, quotidianamente. Ad esempio, diciamo pure "Bongiorno Dobar dan": proprio così, doppio e bilingue (italiano/veneto e croato)
Gli apellativi "sior" e "siora", come pure "barba", oltre naturalmente che nel locale istroveneto, sono diffusi come prestiti anche nel ciacavo, la varietà regionale della lingua croata, tradizionalmente parlato in alcune parti dell'Istria, della Liburnia e della Dalmazia (in realtà in ciacavo vengono pronunciati e scritti "šior" e "šiora").
Ciao, bellissimo reportage. Siamo stati a Trieste una settimana, siamo appena tornati. Abbiamo fatto due escursioni in Slovenia, una a Capodistria e Pirano, l'altra a Postumia. Ho notato che effettivamente l'italiano è una lingua conosciuta, ma esclusivamente turistica sulla costa. A Postumia lo conoscono in pochi, si usa l'inglese come lingua ponte. Per ciò che riguarda lo sloveno in Italia, abbiamo avuto una interessante esperienza nel carso triestino: a Prosecco sull'autobus sono saliti dei ragazzi del luogo di quindici anni che parlavano sloveno tra di loro! A San Dorligo della Valle quasi tutta la gente in piazza parlava sloveno, solo un gruppo parlava dialetto triestino.
Che senso ha il tuo punto esclamativo? La lingua più diffusa nei posti che hai citato è proprio lo sloveno, pur essendo Italia. Circa il 70 per cento della popolazione è di madrelingua slovena. ps a Postumia parlano tutti l'italiano turistico, hai beccato l'unico che voleva fare il figo con l'inglese ahahah
@@2501feli alla Grotte di Postumia c'era solo un assistente per la lingua italiana, tutti i ragazzi dello staff, tra l'altro molto giovani, mi parlavano in inglese. stessa cosa a Predjama
@@manfredisperoni1302 Ahhhhhh......alle grotte di Postumia, non a Postumia. A Postumia in hotel, b&b, ristorante, bar ecc. ti avrebbero risposto in italiano. Nel caos di agosto alle grotte, comprendo che i ragazzi per velocizzare parlino a tutti in inglese :-)
@@2501feli a proposito il mio punto esclamativo esprimeva una positiva approvazione nel vedere dei giovani che coltivano le loro tradizioni e la loro cultura della lingua. Vedo che conosci bene le zone sei di quelle parti?
@@manfredisperoni1302 non personalmente, vivo lontano ma sono i miei luoghi del cuore che frequento assiduamente quando posso e comunque seguo tramite radio e tv Capodistria e gente sul posto 🤗
It is very interesting to see such a video. Would be nice to see "Govoriš slovensko v Trstu" or "Govoriš Slovensko v okolici Trsta?". On the other hand, I don't know if you are aware that we, Slovenians, speek in general 3 languages, so 2 other apart from our mother tongue, slovenščine. One of those is definitely English and the other one is either German or Italian in most cases...or both.
@@piazzasquare Se capiti a Milano o in Lombardia mi piacerebbe poterti dare una mano, sono fotografo e guida turistica per la mia regione. Magari potrei esserti utile, e lo farei ovviamente a titolo completamente gratuito. Ti va se ti lascio un mio contatto?
Bellissima Capodistria. Studio a Trieste, e ci vado spessissimo per fare gite fuori porta. La segnaletica è bilingue italiano/sloveno, non tutti, ma molti parlano italiano, e tutto questo, unito al fatto che il centro storico di Capodistria sia appunto la copia sputata di Venezia, mi fa veramente sentire per certi versi come se fossi ancora in Italia. Sono abbastanza irredentista e ritengo che da un punto di vista storico-culturale l'Istria dovrebbe essere italiana; ma poi penso che in Slovenia ( Paese che, contrariamente a quanto pensano in molti qua sotto, non è affatto povero, anzi ha un Pil pro capite più alto di tutte le Regioni del Sud Italia ) le strade sono pulitissime, la gente si ferma se devi attraversare la strada anche se è a 3 km da te, nessuno urla per strada o fa altre cretinate, e allora lì dico che forse è un bene che questa fantastica cittadina sia passata alla Slovenia dopo la dissoluzione della Jugoslavia, e non sia invece tornata a noi.
@@Dhehdhhd7dhdjd Non lo metto in dubbio, ma è sempre stata una città a maggioranza etnica italiana, anche all'epoca degli Asburgo, così come lo è sempre stata l'Istria, quantomeno la zona del litorale, fino al secondo Dopoguerra. Restituiamo l'Alto Adige semmai all'Austria, dato che i sudtirolesi o altoatesini hanno sì per la maggior parte ben poco da spartire con noi
E' curioso e meraviglioso che un territorio così piccolo come l'Istria, convivono ben tre lingue, con influssi dialettali come il triestino, il veneto, l'istrioveneto, e il ciacavo. Peccato che sia scomparsa la lingua tedesca autoctona del luogo, ma sarebbe stato curioso vivere per un momento in Istria, prima della Prima Guerra Mondiale, dove le persone di qualunque componente etnica, per capirsi a vicenda, parlavano un miscuglio di lingue e dialetti del posto. 🙂
Purtroppo i tedescofoni e gli ungheresi cittadini dell'Impero Austro-Ungarico, sono stati espulsi dall'Istria alla fine della Prima Guerra Mondiale dall'Italia, ma nonostante ciò, basta andare per Piazza Unità d'Italia a Trieste, per rendersi conto che quella piazza non ha nulla d'italiano, ma è una traccia sul passaggio degli austriaci e sulla loro importanza che ha contribuito alla storia di Trieste, di Fiume e dell'Istria in generale.
A Capodistria esiste l'emittente televisiva "Tele Capodistria" in italiano, molto seguita in Italia ai tempi del monopolio RAI quale alternativa a "mamma RAI ". Seguiti in particolare i film, anche recenti.
Giulia,sei brava quando dici "dober dan",perché sei nella stessa sintonia del popolo con cui parli.Ci sono tanti abitanti dell'est europeo che amano l'italiano.In particolare nei confini italiani.
Però mi ricordo che c'è stato un tempo che sul Monte San Michele ci tagliavano le gomme. Molti anni dopo tornandoci per lavoro mi sono trovato molto bene a Bled a Trzc a Nova Gorica..
@@gianniazzaro4978 i tempi cambiano e per fortuna l odio di secoli che esisteva tra sloveni ed italiani sta svanendo..da parte nostra a trieste si usa sempre meno il termine spregiativo s'ciavo.. le nuove generazioni sentono di far parte di qualcosa di più grande ed hanno dimenticato l odio nazionalista di confine
Basterebbe ricordare che per 500 anni queste terre erano dominio della Serenissima Repubblica di Venezia dunque terre venete con la tradizione, cultura e lingua veneta
Ragazzi il confronto con la Svizzera e il Canton Ticino in particolare non regge assolutamente, ma scherziamo? Nel Canton Ticino vive una popolazione AUTOCTONA di lingua italiana...che sta lì da sempre. A Capodistria e, più in generale lungo tutta la costa istriana, gli autoctoni di lingua italiana rimasti dopo tutto quello è successo a partire dalla seconda guerra mondiale sono un numero incredibilmente esiguo. L'italiano che si insegna a scuola a Capodistria nelle scuole slovene è insegnato come lingua straniera. Non ha nulla a che vedere con il dialetto di quei pochissimi autoctoni istriani rimasti. Purtroppo.
Devo correggerti, forse non ci sono molti Italiani in Istria, nella parte di Slovenia e Croazia, nella parte Croata cca 6% secondo la statistica, ma ci sono molti Sloveni e Croati che parlano italiano come lingua materna sula costa ovest dell Istria. Specialmente lo parlano a nord del Istria di Croazia nele citta di Cittanova, Umago, Buie e comuni di Grisignana, Portole, Torre-Abrega, Verteneglio coi villagi d'intorno, dove l'italiano e prima lingua parlata. Oserei a dire che in alcuni comuni che ho scritto piu di 50% e nei villaggi anche 100 % di gente e di lingua materna italiana cio e istroveneta. Puoi trovarli sula mappa.
Ciao, video sempre divertenti e interessanti! Se accetti un piccolo consiglio, ti suggerirei di tagliare in montaggio alcune ripetizioni nelle domande e nei saluti. Aspettiamo i prossimi video! :)
Bel video però, se devo dire, domande un pò troppo a risposta "dettata". Sì, probabilmentee si parla Italiano, ma (insegnamento obbligatorio a scuola a parte) potrebbe essere più merito della televisione (vedasi il caso Albania) che altro. Sarebbe forse più interessante vedere i cognomi, ma credo che dopo il passaggio dei partigiani di Tito sia rimasto ben poco. Quelli che non si sono "slavizzati" o sono dovuti andare via oppure.... (resta bene inteso che l'Italia, sia fascista che non, ha combinato anche di peggio, nel folle, vano e vacuo tentativo di riconquistarsi un impero). Io negli anni 90 sono stato diverse volte in vacanza ad Ika (vicino ad Abbazia, in Croazia), in affitto in casa di privati cittadini, ed ho avuto l'impressione che i possessori di case (in tutti i casi uomini che sapevano capire e parlare Italiano) fossero i discendenti di chi aveva accettato di restare. Non solo capivano e parlavano l'Italiano, ma gesticolavano con le mani mentre parlavano ed usavano molto la mimica facciale, risultando al sottoscritto molto espressivi e per nulla estranei. Per contro le loro mogli, e questo in tutti i casi (e non so quanto ciò sia un caso), non capivano minimamente l'Italiano e apparivano diverse (i mariti mi hanno sempre detto che venivano dall'entroterra).
I cognomi non c'entrano e l'appartenenza alla Comunità degli Italiani neanche. In Istria (croata e slovena) uno può benissimo chiamarsi Radojković o Babič e parlare l'istroveneto a casa e fuori, a prescindere dalla scelta di appartenere alla Comunità. Per le altre cose che dici sono pienamente d'accordo con te. Saluti da Izola/Isola.
Io invece a Capodistria ho trovato poche persone che parlavano italiano. La ragazza alla biglietteria dell'autostazione lo parlicchiava (ma per capirci abbiamo dovuto usare anche l'inglese). Nei musei lo parlavano. Nei ristoranti/gelaterie, zero.... nemmeno una parolina... sembravano anche un po' scocciati. Ironicamente lo parlavano meglio/erano più felici di parlarlo a Ljubljana (che, tra l'altro, è anche immensamente più bella di Capodistria...) La segnaletica ufficiale è in ogni caso tutta bilingue nel comune di Capodistria, alcune scritte storiche sono monolingue italiano. Ma non penso si possa fare una vacanza a Capodistria parlando SOLO italiano. Per le strade ho sentito parlare solo sloveno.......... persino al centro culturale italiano (giuro)
Aggiungo che invece a Nova Gorica parlavano davvero quasi tutti italiano!!! Molti anche con un forte accento friulano!! Sembra ci sia il bilinguismo più lì di Capodistria ^^"
Può essere che siano lavoratori a Capodistria originari delle aree non italofone della Slovenia: è lo stesso che mi capitava in Croazia a Pola. Nel mio caso, mentre a Rovigno qualsiasi commerciante o cameriere parlava la lingua italiana, a Pola quelli che non la parlano è perché sono lavoratori originari dell'interno della Croazia, se non anche di nazioni balcaniche estere, a cui basta solo sapere l'inglese.
Ricordo che le prime tv private, che erano l'alternativa alla RAI, erano la TV Svizzera e Koper Capodistria. Sulla TV Svizzera al termine autobus preferivano torpedone oppure il meteo era la meteo.
Visto che ho lavorato per 45 anni alla TV svizzera preciso.che non è un TV privata ma assolutamente pubblica, oggi si chiama RSI cioe' Radiotelevisione svizzera di lingua italiana. Aggiungo che i parlanti italiano in Svizzera sono in declino come numero: dal 13% del.1970 a poco piu' del 6% di oggi. L' italiano resiste, ovviamente, soprattutto dove e' ufficiale cioe' in Ticino e nelle 4 valli meridionali dei Grigioni.
Forse nel anno nuovo anche la Croazia entra nela zona Schengen cosi che non ci sarra piu il confine e ad aspetare per ore per pasarlo d'estate. Libero transito fra Pola, Fiume, Capodistria, Trieste, Udine che sono le mie relazioni. W EU
Video interessante. Bravi. A proposito, ho fatto per gioco alcune misurazioni (nulla di scientifico) in linea d'aria... e secondo me è cosa curiosa e piuttosto anomala per un'area transnazionale di circa 300mila abitanti: Porti internazionali di TS e KP - 8km (percorso in auto Maps: 19km, 16min) TV pubbliche RAI FVG e TV KOPER - 12km (percorso: 22km, 24min) Università di TS e del Litorale - 13km (percorso: 28km, 26min) Stazioni centrali TS e KP - 13km (percorso: 23km, 20min) Ospedali TS Cattinara e ISOLA - 14km (percorso: 23km, 21min)
In campagnia qui in Slovenia giovani no imparano italiano, in schuole medie che sono in cita si deve imparare italiano. Io so un pochino italiano perche o guardato I cartoni italiani Come giovane. Dunque I giovani non sanno tanto italiano se gli compariamo con le altre generazioni. Solo I giovani di citta sanno italiano. Questo e logico se guardamo con gIi ochi di storia (la campagnia istriana e stata populata con I sloveni per tanto tempo, le cita non sono state populate con I Slovenci) , ma il problema e che tutti dopo vanno in cita a lavorare e li devono parlare italiano.
Esatto. A Capodistria trovi facilmente il ristoratore o il commesso del bar che viene dal Carso o dalla Slovenia interna, e che quindi non parla italiano.
Sono appena tornato da Capodistria: città piccola ma molto carina, le cui radici veneziane sono evidenti. Il bilinguismo è ovunque e anche gli abitanti (quasi tutti) parlano, su richiesta, anche in italiano. Detto questo: in strada si sente solo parlare in sloveno e sembra che i pochi italiani rimasti si nascondano per bene.
Mi fa piacere, quando sono stato a Capodistria/Koper però ho sentito parlare solo sloveno in strada. Poi è vero, quasi tutti parlano un buon italiano ed infatti solo con un paio di persone ho dovuto usare l'inglese (il mio sloveno purtroppo non va molto oltre all'ordine al ristorante), per il resto l'italiano è stato sufficiente.
Purtroppo gli italiani si sono dovuti mimetizzare bene durante il regime di Tito. Per fortuna con l'UE tutto è cambiato. E anche da noi lo sloveno è tutelato.
L'Europa unità c'entra ben poco,è una cittadina che era abitata a grande maggioranza da italiani prima dei noti avvenimenti bellici, normale che ancora oggi ci sia qualcuno che lo parla.
Non sono del tutto d’accordo. Tra Italie e Slovenia, sicuramente fino al 1991 (indipendenza slovena) e poi fino al 2004 (la Slovenia entra nella Comunità europea) esisteva un confine, prima militarizzato e poi sempre più lasco. L’Istria fu popolata nel secondo dopoguerra da immigrati che provenivano dalla Jugoslavia interna che presero il posto degli italiani che furono costretti a un tragico esodo. Nessuno di quegli immigrati parlava italiano. L’apertura dei confini - grazie all’Europa - ha permesso il riemergere dei pochi italiani rimasti e lo sviluppo del turismo proveniente dalla penisola.
@@binaebaco1 continuo a non capire il collegamento così incisivo tra il fatto che si parli italiano e l'UE, il motivo principale per cui si parla italiano è che è una cittadina dove prima delle guerra la stragrande maggioranza degli abitanti era italiano, sicuramente è rimasto qualcuno che parla la lingua e appartiene alla comunità italiana , nonostante l'esodo. Quello che dici tu è che praticamente si parla italiano perché è un posto vicino all'Italia e non c'è più la frontiera, secondo me è un bel po' riduttivo riguardo a capodistria e alla sua storia.
@@salvatoredipalma2742 con la fine dei nazionalismi e con l'arrivo dell'europeismo quei territori hanno ripreso a parlare una lingua che gli avevano fatto dimenticare. L'europa unita è stata un modello per la maggior parte dei paesi dell'ex jugoslavia. E se si danno per scontate tante cose, come la non belligeranza e la cooperazione internazionale, è perchè l'europa unita ha dato e darà tanto ad ogni singolo Paese.
Ci ho vissuto 2 anni in Istria, a Lucija per la precisione, praticamente tutti parlano italiano. Mai avuti problemi per farsi capire, sia negli aspetti burocratici che nel quotidiano.
Sono stato in Istria, molti anche tra i croati parlavano bene l'italiano, essendo zona bilingue. Incredibilmente non all'Ufficio del Turismo di Pola, assurdo.
Capodistria, Izola, Pirano, Gorizia.... Abbiamo le scuole elementari, asili, scuole medie/licei in Italiano. Anche in Croazia hanno le scuole italiane. E' una zona bilingue. Come a Trieste trovate le scuole in sloveno. E' la minoranza. In maggior parte tutti parlano l'italiano. Chi non lo parla e' del sud dei Balcani.
@@lyrics1059 Grazie per la risposta, altre due domande perché è un argomento che mi interessa tanto. Questo sistema è uguale in tutta l'Istria slovena e croata oppure l'italiano nelle scuole slovene e croate viene insegnato solo dove c'è più presenza di italiani autoctoni? Inoltre lungo la costa del Quarnero (quindi a partire da Draga di Moschiena fino a Fiume), Cherso e Lussino anche lì viene insegnato l'italiano nella scuola croata?
@@thetemptedvida8650 di nulla, un po in ritardo questa volta. Cmq. Per la slovenia, si. Vicino al confine dappertutto. Per la croazia non esattamente da dove a dove. Mi pare che per l'istria croata vale lo stesso. Non dovrebbe essere una scelta. Anzi. E' la legge.
Non è per forza dei Balcani meridionali chi non parla italiano, può essere anche della zona oltre le Alpi Giulie/Alpi Dinariche (Lubiana, Zagabria, ecc...)
cattonar è un cognome di origine slava (croata).La versione croata è Katunar. Provengono dalle vicinanze di Novi Vinodolski e gradualmente il cognome si è diffuso a Fiume e in Istria. Katun è una parola di origine valacco-albanese (addomesticata in croato) e si riferisce al rifugio estivo temporaneo di un pastore, su una montagna. C'erano katuni negli alpeggi dall'Istria ( si dice Katun), attraverso montagna di Velebit, Dinarides fino all'Epiro greco.. Anche i comuni rurali organizzati nelle antiche parrocchie croate, principalmente a Poljica ( Dalmazia), erano chiamati katun. A capo del katun c'era il capo del villaggio katunar, che aveva poteri amministrativi e giudiziari. In Istria, molti luoghi dove si stabilirono i nuovi arrivati alla fine del Medioevo e all'inizio del nuovo secolo sono chiamati katun.
@@lucianasuran katun e kažun sono due parole diverse. Katun proviene da una parola morlacca /la popolazione dei Balcani che rimase nei Balcani dopo caduta di Roma. parlavano una lingua retro - romanza, vivevano da pastorizia e gradualmente divennero slavi/ In Morlacco katun significa villagio. Katun era un insediamento di montagna, un insediamento in cui le persone vivevano con bestiame / pecore / solo durante l'estate, Kažun u una parola istriana / di slavi istriani/ poiché gli slavi in Istria sono stati sotto Venezia per almeno 500 anni e fino al 30-40% delle parole istriane ciacave sono di origine veneta. La parola kažun deriva dalla parola italiana/ veneta/ casa. se tradotto letteralmente a italiano significa “ grande casa“ e si tratta di piccoli ricoveri in pietra che venivano costruiti nei campi come ricovero per pastori. Slavi dalmati per stesso edificio usano parola bunja.
@@lucianasuran pps. È interessante che gli italiani di Dignano e Galessano / Istria/ usino la parola casitta per kažun, non è strano che gli slavi chiamassero il loro edificio "grande casa", cioè kažun, in contrasto con "una piccola casa italiana". nelle vicinanze di Lupoglavo il nome per kažun e “hišica“, dunque piccola casa.Hiška nell istria slovena, dintorno di Capodistria italiani dicono coccia / che proviene da slavo “kuća“./
una volta si parlava serbo/croato fino a muggia dopo hanno litigato e hanno fatto la guerra una guerra tremenda violentissima con tanti morti poveri bosniaci
@@airaction6423Sarà il contrario: a Trieste si parla triestino, in Istria l'istroveneto... di base comunque sono d'accordo con la tua precisazione! Quello che volevo dire è che i confini delle varianti della lingua veneta (come quelli di moltissime altre lingue) non sono così netti. Alessandro Mocellin, uno studioso della lingua veneta, aveva usato una similitudine simpatica ma calzante in proposito: le varianti della lingua veneta sono come i pezzi di verdura di un minestrone che è stato fatto bollire per molto tempo: si riconoscono le differenze tra la patata e la carota... ma non è immediato tracciare una linea per definire esattamente dove inizia una e finisce l'altra, ci sono zone di transizione. 😉 Tra Capodistria e Trieste ci sono solo 20km dopo tutto
@@nebojsareja5320 Ah ben! De quel so seguro!👍 Viva i Veneti Istriani! Me ricordo che na olta a Umago, in vacansa, aveino tolto n'apartamento in afito. I paroni iera veneti istriani e se senteino a casa quando che ciacołaino con łori, parché ła łengua l'è cheła veneta, cheła che parłemo anca noaltri a Verona
![[#2024MAMA] BIGBANG (빅뱅) - 뱅뱅뱅 (BANG BANG BANG) + FANTASTIC BABY | Mnet 241123 방송](http://i.ytimg.com/vi/EQsYfiPR9uM/mqdefault.jpg)
Non so più come dirlo, ma il vostro lavoro di divulgazione culturale è splendido.
Grazie mille Salvatore! ☺️🙏🏻
@@piazzasquare che bel pezzo di donna sei bona!
@@diegobarro7954 sei "vóna" come direbbero in Corsica
@@diegobarro7954 e tu sei volgare
Io sono istriana di Porec, la me nonna era veneziana e ho imparato con lei. Poi ho imparato con mio ex fidanzato di Roma, adesso continuo di praticare con amici italiani a Edimburgo. Io e mia madre facciamo parte dela communita' delli italiani di Parenzo. Scusate se scrivo male, ma parlo anche spagnolo e portoghese.
È veramente interessante scoprire tante realtà linguistiche di frontiera, l'italiano per molti aspetti è molto più diffuso di quanto pensiamo.
Vero!
Diffuso, quella è Italia, la storia è italiana quindi è normale, tutto il resto co quel maiale di Tito non lo è e mai lo sarà
Molto più diffuso è esagerato. È studiato solo in quelle zone del nord della yugoslavia che sono state sotto il dominio italiano, o meglio di alcuni comuni italiani, in passato. Come l'Istria appunto. Nel resto si Slovenia e Croazia non è studiato
E di Sloveni in Italia? Non ne sa niente?
@@andreabernardi5853 ma io non parlo solo in quella zona in Specifico, sicuramente in tutte le ex colonie italiane ,ma come in molti video hanno dimostrato , in sud America, in corsica e nell'intera Svizzera ad esempio ci sono tantissimi parlanti l'italiano. Non parlo solo di madre lingua ma anche di semplici persone interessate a parlare italiano o che hanno intrattenuto rapporti sociali con gli italiani.
Quel signore con i baffi e quella signora anziana sono dolcissimi😊
Molto interessante!! Sto imparando a conoscere tutta la cultura dell'Istria con i tuoi video. Grazie mille Giulia!!!
Mi fa molto piacere! Grazie 😊
Vi ringrazio immensamente per questo video. Dopo aver visto il vostro scorso video sull'Italiano in Istria mi chiedevo come fosse la situazione in Slovenia ma non riuscivo a trovare molte informazioni sul web. Questo video mi ha dato proprio ciò che cercavo!
Grazie mille! Spero di farne presto altri in Slovenia 😊
Mi
Ottime interviste. Complimenti per le conoscenze storiche veneziane degli Sloveni.
👍☺️
È la loro storia. Sono sempre stati territori Veneti è normale che ne siano consapevoli. Molti sono nostalgici.
@@loofms9167si si....tutto il mondo e italia....anche tokyo..
Molto bella ... Italia-Slovenia-Austria-Croazia .... Regione Alpe-Adria.. un gioiello in mezzo all' Europa
Come sempre video interessante e da cui traspare l'entusiasmo per quello che fate. Bravissimi!
Grazie Andrea! 😊
Ho vissuto in Republica Ceca per poco e ho notato che alcune parole sono identiche allo sloveno: pivo, pozor...
I dont speak italian, but I still watch every your video from start to end. Keep up good work 👍.
Ciao, sei sloveno? scusa per il passato, speriamo che possiamo vivere in pace ed armonia lascandoci il passato alle spalle.
@@alexs7189 ma scusa di che cosa? Questi vivono nelle case degli italiani che hanno ammazzato, lo capisci?
@@alexs7189 anche loro dovrebbero scusarsi. Ti ricordi di cosa fece Tito agli italiani, giusto?
Bel video. È utilissimo parlare varie lingue. Grazie Giulia.
Grazie cara Catherine! ☺️
Sempre così gentile con tutte le persone 🤗
E anche te sempre bona!
☺️☺️
Grazie per quesye bellissime testimonianze culturali della nostra lingua. Canale meraviglioso !!!
Complimenti, video molto interessante! Queste interviste fatte ad abitanti di diverse età ed estrazioni sociali del territorio sloveno e croato un tempo appartenenti alla Repubblica di Venezia e al Regno d'Italia mostrano, in generale, che il legame con la cultura e la lingua italiana, malgrado gli anni trascorsi, è ancora abbastanza forte. Ho notato, poi, che il dialetto triestino, che a quanto capisco è molto simile se non uguale a quello capodistriano e assomiglia in buona parte agli altri dialetti parlati nell'Istria, è molto comprensibile e in generale mutualmente intelligibile con l'italiano, quindi anche le persone che pensano di non essere comprese dagli italiani perché parlano solo il dialetto, in realtà sono di fatto comprensibilissimi.
diciamo che il triestino attuale si è molto "italianizzato", quindi è diventato più comprensibile perché sono sparite molte parole ed espressioni che lo rendevano meno facile all' ascolto.
Grazie mille Matteo! ☺️
il signore parlava praticamente veneto, mancava solo che dicesse skei anziché soldi 😃😃😃
Istriano/Triestino/Veneto sono molto simili appunto.
Bel servizio:) vi propongo di visitare la comunita italiana a Pirano
Lo farò presto! Grazie ☺️
Meno male che l’Unione Europea, la fine dei confini e il viaggiare stanno abbattendo antichi pregiudizi. Sono stato a Capodistria e ho parlato in italiano con tutti, avendo prima cura di chiedere se potessi farlo, e ho sempre salutato e ringraziato in sloveno. Lasciamo stare il passato e proiettiamoci verso il futuro.
La lingua internazionale è l'inglese, ma è chiaro che essendo paesi al confine, nei locali conoscono l'italiano, per via dei turisti e degli italiani che lavorano li, il passato è passato.
ma certo ai noi Italiani ci si passa sempre sopra....ci hanno deportato da casa nostra a forza ma va bene , erano solo 350000 , meglio dimenticarli....
Io invece a Capodistria ho trovato poche persone che parlavano italiano. La ragazza alla biglietteria dell'autostazione lo parlicchiava (ma per capirci abbiamo dovuto usare anche l'inglese). Nei musei lo parlavano. Nei ristoranti/gelaterie, zero.... nemmeno una parolina... sembravano anche un po' scocciati. Ironicamente lo parlavano meglio/erano più felici di parlarlo a Ljubljana (che, tra l'altro, è anche immensamente più bella di Capodistria...)
La segnaletica ufficiale è in ogni caso tutta bilingue nel comune di Capodistria, alcune scritte storiche sono monolingue italiano. Ma non penso si possa fare una vacanza a Capodistria parlando SOLO italiano. Per le strade ho sentito parlare solo sloveno.......... persino al centro culturale italiano (giuro).
Condivido comunque il ragionamento sull'UE
Sono d'accordo 😉
@@Danipiz666io sono appena stata in Slovenia con la mia famiglia e a Capodistria, anzi Koper, abbiamo solo parlato italiano, sono stati anche carini e disponibili
Bellissimo lavoro Giulia ! Complimenti !
Grazie 🤩
Fantastico lavoro, grazie per questi servizi Un abbraccio da Bologna e continuate così
Grazie mille ☺️
Quanto più avanti di noi che sono arrivati. Bravi. Dovrebbero fare anche da noi, a insegnare lo sloveno ai bambini italiani anche xké siamo confinanti e serve. Saluti viva✌️✊
Più avanti cosa? 😂😂😂😂😂
Bellissmo video, complimenti! Interessante vedere che gli istriani sloveni anziani parlano molto bene l'istroveneto... per forza di cose per averlo sentito direttamente dai locutori, non essendo mai stato insegnato a scuola. Molto brava per come hai parlato in veneto con il signore!😉
Grazie mille ☺️
Certo, ma peccato che non ha detto niente sul veneto e invece insisteva a dire che stavano parlando italiano :(
@@AitorKravitz Eh in effetti quella era una nota molto stonata, sono completamente d'accordo con te!
Forse in questo video volevano concentrarsi sul capire se, andando in Istria e parlando in Italiano, ci si riesce comunque a farsi comprendere.
Magari un giorno faranno un video più preciso sulla lingua effettivamente parlata dagli istriani veneti e non solo: la lingua veneta nella variante istroveneta!
@@lorenzocarlesso ottima idea!
In Brasile si parla una lingua che loro definiscono "talian". Non è altro che veneto trevigiano. Ma loro sono convinti che in Italia si parli così.😂
Che brava giulia, molto interessante questo video❤️❤️
Grazie mille ☺️
Complimenti per il video!
Grazie ☺️
Bellissimo video, complimenti !
Grazie mille! 😊
Un video molto interessante.Tanti saluti dalla bella Capodistria.👍🍀
Video molto bello !
Grazie 🤩
Carissimi del DreamTeam,
Provo sempre lo stesso piacere a scoprire con voi la richezza della lingua italiana oltre i confini.
Inoltre aggiungo questa città come meta di un viaggio futuro.
Grazie mille.
Caro saluto dalla Francia.
😀🇮🇹🇨🇵
Grazie! 😊
@@piazzasquare sei un bel pezzo di donna sei bona!
@@diegobarro7954 Ma ti pare il caso?
Ciao Giulia! Interviste interessanti!
Grazie James 😊
Bel video.Nei tempi del'comunismo Slovenia era semple un sogno per noi Perche chi fu raggiunto Slovenia piuttosto Maribor quasi quasi si trova al West in Austria.E una cosa importante I soldati sloveni mai uciso nessuno chi faceva violazione del confine.Gli fa gran onore.Saluti e salute dalla Bulgaria
Video molto interessante come sempre,conosco bene Capodistria citta' molto bella e abitanti molto cordiali.
Video super interessante grazie per la condivisione 😉👍
Interessante video grazie👏👏👏
Grazie Fausto! 😊
Molto bella l'Istria.
Ha ragione quella signora nel ricordare il grande ruolo e fascino che Venezia ha lasciato lungo la costa adriatica
Buongiorno.
Video sempre interessanti.
Un aspetto importante è vedere come i nostri vicini parlino italiano, mentre noi, spesso, siamo un po' restii all'apprensione delle altre lingue, escludendo le zone di confine.
Dovremmo imparare queste lezioni, visto che siamo un Paese turistico.
Saluti
Mi sa che forse non hai capito, siamo in Istria, dal 1200 fino al 1797 era terra Veneta e si parlava Veneto, pure gli sloveni e i croati lo parlavano, poi gli austriaci per paura della unificazione italiana vicina, parteggiarono per la cultura croata e slovena, prima poco influente, addirittura eliminando da posti pubblici chi non era di etnia croata o slovena, fu varata pure una legge firmata dal caro Cecco Beppe imperatore in cui si intimava di slavi zare o germanizzare a forza la popolazione intera, in tutti i modi, pure imponendo cognomi slavi o tedeschi, poi nel 1919 venne l'Italia e si inverti il sistema, si doveva italianizzare tutto e tutti, poi scoppiò la guerra con vendette dalla parte slava, stimolate dall'esercito di liberazione jugoslava, poi l'Italia si ritirò e lasciò la popolazione in mano alle forze armate partigiane di Tito, faccio presente che tranne negli uffici pubblici e documenti, la lingua era il Veneto, il Croato e lo Sloveno. Quasi tutti i parlanti Veneto fuggirono ma rimasero tracce pure tra i parlanti croato e sloveno, poi dopo la caduta del regime jugoslavo si riprese a poter parlare in Veneto e italiano. Quindi non diciamo sciocchezze su fatto di voler o saper parlare altre lingue che nel caso dell'Istria non ha nessun senso.
@@roberto131055 Una cosa non esclude l'altra. Nel senso che, qualsiasi apprendimento di una lingua diversa dalla propria è un fattore di arricchimento culturale.
Questo intendevo dire.
La storia ci ha dato periodi bui che hanno interessato Slovenia, Croazia e Friuli Venezia Giulia.
Purtroppo quando arriva un qualsiasi conquistatore quello che ha scritto è quello che si ripete.
Il mio non voleva essere un commento politico sulle vicissitudini avvenute in Istria, la questione è molto complessa ed è giusto che sia spiegata dagli storici.
Tutto qua.
@@gianlucamucciarelli8848 infatti il tuo non eraniebtw di politico ma io per questo ho voluto spiegare la situazione istriana, se non ci fosse stato Napoleone e poi il resto, ora potrebbe essere una terra plurilingue, Veneto, Croato, Sloveno e Italiano, parlati praticamente o inteso da, tutti o residenti.
@@roberto131055 Concordo, sarebbe stato meglio. Saluti.
Puoi fare lo stesso tipo di video in Corsica? Sarebbe affascinante.
Spero di farlo presto!
A Emmanuel Macron non piace questo elemento
Emmanuel macron vuole conoscere la tua posizione
Tutte belle persone, la signora anziana è incredibile - quando le terre di confine sono così è come se non ci fossero - poi io senza i "sottotitoli" mica capivo ma questa è una altra storia delle lingue romanze.
Ma che occhi ha quest'uomo coi baffi? gran bella persona :D
A luglio ero a Rovigno (Istria croata a pochi passi da Capodistria) e per la strada ho sentito un uomo salutare una signora anziana dicendo : "dobar dan siora"... ora non so se ho capito male, ma mi piace pensare che quel miscuglio di lingue ci fosse veramente....
Sì, è normalissimo e diffuso, quotidianamente.
Ad esempio, diciamo pure "Bongiorno Dobar dan": proprio così, doppio e bilingue (italiano/veneto e croato)
@@lucdebado che bello! Sono Veneto e mia nonna paterna era di Sarajevo. Mi ricorda un po' il miscuglio famigliare...
Gli apellativi "sior" e "siora", come pure "barba", oltre naturalmente che nel locale istroveneto, sono diffusi come prestiti anche nel ciacavo, la varietà regionale della lingua croata, tradizionalmente parlato in alcune parti dell'Istria, della Liburnia e della Dalmazia (in realtà in ciacavo vengono pronunciati e scritti "šior" e "šiora").
Sono stato in vacanza a Koper Capodistria e non sapevo quando sono arrivato di questa cosa, sono cose belle e che arricchiscono culturalmente
Bella intervista
Grazie! 😊
Ciao, bellissimo reportage. Siamo stati a Trieste una settimana, siamo appena tornati. Abbiamo fatto due escursioni in Slovenia, una a Capodistria e Pirano, l'altra a Postumia. Ho notato che effettivamente l'italiano è una lingua conosciuta, ma esclusivamente turistica sulla costa. A Postumia lo conoscono in pochi, si usa l'inglese come lingua ponte. Per ciò che riguarda lo sloveno in Italia, abbiamo avuto una interessante esperienza nel carso triestino: a Prosecco sull'autobus sono saliti dei ragazzi del luogo di quindici anni che parlavano sloveno tra di loro! A San Dorligo della Valle quasi tutta la gente in piazza parlava sloveno, solo un gruppo parlava dialetto triestino.
Che senso ha il tuo punto esclamativo? La lingua più diffusa nei posti che hai citato è proprio lo sloveno, pur essendo Italia. Circa il 70 per cento della popolazione è di madrelingua slovena. ps a Postumia parlano tutti l'italiano turistico, hai beccato l'unico che voleva fare il figo con l'inglese ahahah
@@2501feli alla Grotte di Postumia c'era solo un assistente per la lingua italiana, tutti i ragazzi dello staff, tra l'altro molto giovani, mi parlavano in inglese. stessa cosa a Predjama
@@manfredisperoni1302 Ahhhhhh......alle grotte di Postumia, non a Postumia. A Postumia in hotel, b&b, ristorante, bar ecc. ti avrebbero risposto in italiano. Nel caos di agosto alle grotte, comprendo che i ragazzi per velocizzare parlino a tutti in inglese :-)
@@2501feli a proposito il mio punto esclamativo esprimeva una positiva approvazione nel vedere dei giovani che coltivano le loro tradizioni e la loro cultura della lingua. Vedo che conosci bene le zone sei di quelle parti?
@@manfredisperoni1302 non personalmente, vivo lontano ma sono i miei luoghi del cuore che frequento assiduamente quando posso e comunque seguo tramite radio e tv Capodistria e gente sul posto 🤗
It is very interesting to see such a video. Would be nice to see "Govoriš slovensko v Trstu" or "Govoriš Slovensko v okolici Trsta?".
On the other hand, I don't know if you are aware that we, Slovenians, speek in general 3 languages, so 2 other apart from our mother tongue, slovenščine. One of those is definitely English and the other one is either German or Italian in most cases...or both.
L’intervistatrice più carina e simpatica del pianeta 😍
Addirittura! Grazie ☺️
@@piazzasquare
Se capiti a Milano o in Lombardia mi piacerebbe poterti dare una mano, sono fotografo e guida turistica per la mia regione. Magari potrei esserti utile, e lo farei ovviamente a titolo completamente gratuito.
Ti va se ti lascio un mio contatto?
Bellissima Capodistria. Studio a Trieste, e ci vado spessissimo per fare gite fuori porta. La segnaletica è bilingue italiano/sloveno, non tutti, ma molti parlano italiano, e tutto questo, unito al fatto che il centro storico di Capodistria sia appunto la copia sputata di Venezia, mi fa veramente sentire per certi versi come se fossi ancora in Italia. Sono abbastanza irredentista e ritengo che da un punto di vista storico-culturale l'Istria dovrebbe essere italiana; ma poi penso che in Slovenia ( Paese che, contrariamente a quanto pensano in molti qua sotto, non è affatto povero, anzi ha un Pil pro capite più alto di tutte le Regioni del Sud Italia ) le strade sono pulitissime, la gente si ferma se devi attraversare la strada anche se è a 3 km da te, nessuno urla per strada o fa altre cretinate, e allora lì dico che forse è un bene che questa fantastica cittadina sia passata alla Slovenia dopo la dissoluzione della Jugoslavia, e non sia invece tornata a noi.
@@Dhehdhhd7dhdjd Non lo metto in dubbio, ma è sempre stata una città a maggioranza etnica italiana, anche all'epoca degli Asburgo, così come lo è sempre stata l'Istria, quantomeno la zona del litorale, fino al secondo Dopoguerra. Restituiamo l'Alto Adige semmai all'Austria, dato che i sudtirolesi o altoatesini hanno sì per la maggior parte ben poco da spartire con noi
E' curioso e meraviglioso che un territorio così piccolo come l'Istria, convivono ben tre lingue, con influssi dialettali come il triestino, il veneto, l'istrioveneto, e il ciacavo. Peccato che sia scomparsa la lingua tedesca autoctona del luogo, ma sarebbe stato curioso vivere per un momento in Istria, prima della Prima Guerra Mondiale, dove le persone di qualunque componente etnica, per capirsi a vicenda, parlavano un miscuglio di lingue e dialetti del posto. 🙂
Anche a Fiume c’era una grande comunità ungherese ed ebraica, anche se è vero che Fiume non è Istria
C'era anche una maggioranza di tedeschi in Slovenia meridionale ai confini con l'Istria interna se non sbaglio
@@thetemptedvida8650 E di sloveni in Carinzia.
@@fabiobisoglio5667 Ci sono ancora, ma sono pochi e in un'area molto ristretta al confine con la Carinzia slovena
Purtroppo i tedescofoni e gli ungheresi cittadini dell'Impero Austro-Ungarico, sono stati espulsi dall'Istria alla fine della Prima Guerra Mondiale dall'Italia, ma nonostante ciò, basta andare per Piazza Unità d'Italia a Trieste, per rendersi conto che quella piazza non ha nulla d'italiano, ma è una traccia sul passaggio degli austriaci e sulla loro importanza che ha contribuito alla storia di Trieste, di Fiume e dell'Istria in generale.
Che bella e brava è sta mora triestina!
A Capodistria esiste l'emittente televisiva "Tele Capodistria" in italiano, molto seguita in Italia ai tempi del monopolio RAI quale alternativa a "mamma RAI ".
Seguiti in particolare i film, anche recenti.
Che ricordi! Da bambino si vedeva anche qui al Sud...ma è una vita che non si vede più, in chiaro almeno.....
Di recente ho scoperto che addirittura il primo episodio del tenente Colombo in italiano e' andato in onda proprio su Telecapodistria.
Giulia,sei brava quando dici "dober dan",perché sei nella stessa sintonia del popolo con cui parli.Ci sono tanti abitanti dell'est europeo che amano l'italiano.In particolare nei confini italiani.
Il mio sloveno purtroppo si ferma là 😅
Però mi ricordo che c'è stato un tempo che sul Monte San Michele ci tagliavano le gomme. Molti anni dopo tornandoci per lavoro mi sono trovato molto bene a Bled a Trzc a Nova Gorica..
@@gianniazzaro4978 i tempi cambiano e per fortuna l odio di secoli che esisteva tra sloveni ed italiani sta svanendo..da parte nostra a trieste si usa sempre meno il termine spregiativo s'ciavo..
le nuove generazioni sentono di far parte di qualcosa di più grande ed hanno dimenticato l odio nazionalista di confine
Che bello vedere le terre vicino a casa mia su RUclips
Ciao,ottimo lavoro.Di dove siete?
Trieste!
ma che amore quel vecchietto 😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Basterebbe ricordare che per 500 anni queste terre erano dominio della Serenissima Repubblica di Venezia dunque terre venete con la tradizione, cultura e lingua veneta
se l'italiano è difficile lo sloveno è molto piu' difficile....ma molto interessante
Istria slovena top 🔝 👍
Belissimo! Strucon del Brazile.
Ragazzi il confronto con la Svizzera e il Canton Ticino in particolare non regge assolutamente, ma scherziamo? Nel Canton Ticino vive una popolazione AUTOCTONA di lingua italiana...che sta lì da sempre. A Capodistria e, più in generale lungo tutta la costa istriana, gli autoctoni di lingua italiana rimasti dopo tutto quello è successo a partire dalla seconda guerra mondiale sono un numero incredibilmente esiguo. L'italiano che si insegna a scuola a Capodistria nelle scuole slovene è insegnato come lingua straniera. Non ha nulla a che vedere con il dialetto di quei pochissimi autoctoni istriani rimasti. Purtroppo.
Devo correggerti, forse non ci sono molti Italiani in Istria, nella parte di Slovenia e Croazia, nella parte Croata cca 6% secondo la statistica, ma ci sono molti Sloveni e Croati che parlano italiano come lingua materna sula costa ovest dell Istria. Specialmente lo parlano a nord del Istria di Croazia nele citta di Cittanova, Umago, Buie e comuni di Grisignana, Portole, Torre-Abrega, Verteneglio coi villagi d'intorno, dove l'italiano e prima lingua parlata. Oserei a dire che in alcuni comuni che ho scritto piu di 50% e nei villaggi anche 100 % di gente e di lingua materna italiana cio e istroveneta. Puoi trovarli sula mappa.
Ciao, video sempre divertenti e interessanti! Se accetti un piccolo consiglio, ti suggerirei di tagliare in montaggio alcune ripetizioni nelle domande e nei saluti. Aspettiamo i prossimi video! :)
🇮🇹♥️🇸🇮
Ti adoro 💓❤️
Bel video però, se devo dire, domande un pò troppo a risposta "dettata".
Sì, probabilmentee si parla Italiano, ma (insegnamento obbligatorio a scuola a parte) potrebbe essere più merito della televisione (vedasi il caso Albania) che altro.
Sarebbe forse più interessante vedere i cognomi, ma credo che dopo il passaggio dei partigiani di Tito sia rimasto ben poco. Quelli che non si sono "slavizzati" o sono dovuti andare via oppure.... (resta bene inteso che l'Italia, sia fascista che non, ha combinato anche di peggio, nel folle, vano e vacuo tentativo di riconquistarsi un impero).
Io negli anni 90 sono stato diverse volte in vacanza ad Ika (vicino ad Abbazia, in Croazia), in affitto in casa di privati cittadini, ed ho avuto l'impressione che i possessori di case (in tutti i casi uomini che sapevano capire e parlare Italiano) fossero i discendenti di chi aveva accettato di restare. Non solo capivano e parlavano l'Italiano, ma gesticolavano con le mani mentre parlavano ed usavano molto la mimica facciale, risultando al sottoscritto molto espressivi e per nulla estranei. Per contro le loro mogli, e questo in tutti i casi (e non so quanto ciò sia un caso), non capivano minimamente l'Italiano e apparivano diverse (i mariti mi hanno sempre detto che venivano dall'entroterra).
I cognomi non c'entrano e l'appartenenza alla Comunità degli Italiani neanche. In Istria (croata e slovena) uno può benissimo chiamarsi Radojković o Babič e parlare l'istroveneto a casa e fuori, a prescindere dalla scelta di appartenere alla Comunità. Per le altre cose che dici sono pienamente d'accordo con te. Saluti da Izola/Isola.
Mi dovrò trasferire per Erasmus lì nel 2023 e vedere che effettivamente posso non avere problemi con la lingua mi rincuora... posto STUPENDO
Grazie!!!! Questa è la ns. Europa dei Popoli!!!😊😊❤❤
Io invece a Capodistria ho trovato poche persone che parlavano italiano. La ragazza alla biglietteria dell'autostazione lo parlicchiava (ma per capirci abbiamo dovuto usare anche l'inglese). Nei musei lo parlavano. Nei ristoranti/gelaterie, zero.... nemmeno una parolina... sembravano anche un po' scocciati. Ironicamente lo parlavano meglio/erano più felici di parlarlo a Ljubljana (che, tra l'altro, è anche immensamente più bella di Capodistria...)
La segnaletica ufficiale è in ogni caso tutta bilingue nel comune di Capodistria, alcune scritte storiche sono monolingue italiano. Ma non penso si possa fare una vacanza a Capodistria parlando SOLO italiano. Per le strade ho sentito parlare solo sloveno.......... persino al centro culturale italiano (giuro)
Aggiungo che invece a Nova Gorica parlavano davvero quasi tutti italiano!!! Molti anche con un forte accento friulano!! Sembra ci sia il bilinguismo più lì di Capodistria ^^"
Può essere che siano lavoratori a Capodistria originari delle aree non italofone della Slovenia: è lo stesso che mi capitava in Croazia a Pola. Nel mio caso, mentre a Rovigno qualsiasi commerciante o cameriere parlava la lingua italiana, a Pola quelli che non la parlano è perché sono lavoratori originari dell'interno della Croazia, se non anche di nazioni balcaniche estere, a cui basta solo sapere l'inglese.
Ciao mi consigli una località a confine con la Slovenia bella da visitare
Ero proprio lì il 22 agosto 🙈
😘👍
Ricordo che le prime tv private, che erano l'alternativa alla RAI, erano la TV Svizzera e Koper Capodistria. Sulla TV Svizzera al termine autobus preferivano torpedone oppure il meteo era la meteo.
Visto che ho lavorato per 45 anni alla TV svizzera preciso.che non è un TV privata ma assolutamente pubblica, oggi si chiama RSI cioe' Radiotelevisione svizzera di lingua italiana. Aggiungo che i parlanti italiano in Svizzera sono in declino come numero: dal 13% del.1970 a poco piu' del 6% di oggi. L' italiano resiste, ovviamente, soprattutto dove e' ufficiale cioe' in Ticino e nelle 4 valli meridionali dei Grigioni.
Forse nel anno nuovo anche la Croazia entra nela zona Schengen cosi che non ci sarra piu il confine e ad aspetare per ore per pasarlo d'estate. Libero transito fra Pola, Fiume, Capodistria, Trieste, Udine che sono le mie relazioni. W EU
Più interessante. Bellissimo
Video interessante. Bravi.
A proposito, ho fatto per gioco alcune misurazioni (nulla di scientifico) in linea d'aria... e secondo me è cosa curiosa e piuttosto anomala per un'area transnazionale di circa 300mila abitanti:
Porti internazionali di TS e KP - 8km (percorso in auto Maps: 19km, 16min)
TV pubbliche RAI FVG e TV KOPER - 12km (percorso: 22km, 24min)
Università di TS e del Litorale - 13km (percorso: 28km, 26min)
Stazioni centrali TS e KP - 13km (percorso: 23km, 20min)
Ospedali TS Cattinara e ISOLA - 14km (percorso: 23km, 21min)
La prossima volta, parla con le famiglie italiane in Slovenia e Croazia - persone che parlano italiano a casa, con le loro famiglie. Ci sono tanti!
Sono d'accordo. Purtroppo il video ha beccato parlanti non molto fluidi.
In campagnia qui in Slovenia giovani no imparano italiano, in schuole medie che sono in cita si deve imparare italiano. Io so un pochino italiano perche o guardato I cartoni italiani Come giovane. Dunque I giovani non sanno tanto italiano se gli compariamo con le altre generazioni. Solo I giovani di citta sanno italiano. Questo e logico se guardamo con gIi ochi di storia (la campagnia istriana e stata populata con I sloveni per tanto tempo, le cita non sono state populate con I Slovenci) , ma il problema e che tutti dopo vanno in cita a lavorare e li devono parlare italiano.
Esatto. A Capodistria trovi facilmente il ristoratore o il commesso del bar che viene dal Carso o dalla Slovenia interna, e che quindi non parla italiano.
E imparatelo l'italiano, no?
@@MobileCanal a parte il fatto che non è MAI stato usato l'italiano BENSÌ il Veneto. Questi sono ex territori Serenissimi NON italiani.
Diciamo che un poco di italiano non fa mai male, in ogni caso anche verso Lubiana parlano l'italiano, o meglio, il triestino
@@loofms9167 il Veneto fa ormai parte dell'Italia da oltre 150 anni quindi (ex) territori veneti = (ex) territori italiani, scusa nè!
Sono appena tornato da Capodistria: città piccola ma molto carina, le cui radici veneziane sono evidenti. Il bilinguismo è ovunque e anche gli abitanti (quasi tutti) parlano, su richiesta, anche in italiano. Detto questo: in strada si sente solo parlare in sloveno e sembra che i pochi italiani rimasti si nascondano per bene.
io sono da qui e tantissima gente parla italiano, anche in strada e anche noi sloveniani
Mi fa piacere, quando sono stato a Capodistria/Koper però ho sentito parlare solo sloveno in strada. Poi è vero, quasi tutti parlano un buon italiano ed infatti solo con un paio di persone ho dovuto usare l'inglese (il mio sloveno purtroppo non va molto oltre all'ordine al ristorante), per il resto l'italiano è stato sufficiente.
Purtroppo gli italiani si sono dovuti mimetizzare bene durante il regime di Tito. Per fortuna con l'UE tutto è cambiato. E anche da noi lo sloveno è tutelato.
Miracoli dell'Europa unita... Complimenti per il video!
Grazie! ☺️
L'Europa unità c'entra ben poco,è una cittadina che era abitata a grande maggioranza da italiani prima dei noti avvenimenti bellici, normale che ancora oggi ci sia qualcuno che lo parla.
Non sono del tutto d’accordo. Tra Italie e Slovenia, sicuramente fino al 1991 (indipendenza slovena) e poi fino al 2004 (la Slovenia entra nella Comunità europea) esisteva un confine, prima militarizzato e poi sempre più lasco. L’Istria fu popolata nel secondo dopoguerra da immigrati che provenivano dalla Jugoslavia interna che presero il posto degli italiani che furono costretti a un tragico esodo. Nessuno di quegli immigrati parlava italiano. L’apertura dei confini - grazie all’Europa - ha permesso il riemergere dei pochi italiani rimasti e lo sviluppo del turismo proveniente dalla penisola.
@@binaebaco1 continuo a non capire il collegamento così incisivo tra il fatto che si parli italiano e l'UE, il motivo principale per cui si parla italiano è che è una cittadina dove prima delle guerra la stragrande maggioranza degli abitanti era italiano, sicuramente è rimasto qualcuno che parla la lingua e appartiene alla comunità italiana , nonostante l'esodo. Quello che dici tu è che praticamente si parla italiano perché è un posto vicino all'Italia e non c'è più la frontiera, secondo me è un bel po' riduttivo riguardo a capodistria e alla sua storia.
@@salvatoredipalma2742 con la fine dei nazionalismi e con l'arrivo dell'europeismo quei territori hanno ripreso a parlare una lingua che gli avevano fatto dimenticare.
L'europa unita è stata un modello per la maggior parte dei paesi dell'ex jugoslavia.
E se si danno per scontate tante cose, come la non belligeranza e la cooperazione internazionale, è perchè l'europa unita ha dato e darà tanto ad ogni singolo Paese.
Che bel pezzo di donna
Ghen'èra un signor de mostàcii che parlea el triestin el ga dito, e a mi, che son brasilian, capisso tuti par parlar el Talian.
Ci ho vissuto 2 anni in Istria, a Lucija per la precisione, praticamente tutti parlano italiano. Mai avuti problemi per farsi capire, sia negli aspetti burocratici che nel quotidiano.
Sai che la comunità italiana voleva ripristinare il toponimo santa lucia? Purtroppo niente...
Sono stato in Istria, molti anche tra i croati parlavano bene l'italiano, essendo zona bilingue. Incredibilmente non all'Ufficio del Turismo di Pola, assurdo.
Sarebbe Santa Lucia? Almeno gli esonimi utilizziamoli quando ci sono.
Nessuno la chiama così, al massimo Lucia.@@ildionigi2591
COMPLIMENTI SIETE TRA GLI UNICI INFLUENSER INVITATI IN QUESTO EVENTO 😍
Capodistria, Izola, Pirano, Gorizia.... Abbiamo le scuole elementari, asili, scuole medie/licei in Italiano. Anche in Croazia hanno le scuole italiane.
E' una zona bilingue. Come a Trieste trovate le scuole in sloveno. E' la minoranza.
In maggior parte tutti parlano l'italiano. Chi non lo parla e' del sud dei Balcani.
Ma nelle scuole slovene e croate invece come viene insegnato l'italiano? Seconda lingua straniera?
@@thetemptedvida8650 come l'inglese, esatto.
@@lyrics1059 Grazie per la risposta, altre due domande perché è un argomento che mi interessa tanto.
Questo sistema è uguale in tutta l'Istria slovena e croata oppure l'italiano nelle scuole slovene e croate viene insegnato solo dove c'è più presenza di italiani autoctoni?
Inoltre lungo la costa del Quarnero (quindi a partire da Draga di Moschiena fino a Fiume), Cherso e Lussino anche lì viene insegnato l'italiano nella scuola croata?
@@thetemptedvida8650 di nulla, un po in ritardo questa volta. Cmq.
Per la slovenia, si. Vicino al confine dappertutto. Per la croazia non esattamente da dove a dove. Mi pare che per l'istria croata vale lo stesso.
Non dovrebbe essere una scelta. Anzi. E' la legge.
Non è per forza dei Balcani meridionali chi non parla italiano, può essere anche della zona oltre le Alpi Giulie/Alpi Dinariche (Lubiana, Zagabria, ecc...)
Si parla di Istria?
Nostalgico medio: fuck it, i'm in
Secondo mi se I parla Veneto I capise meio che in Italian, istroveneto, Triestin, Veneto xe dialeti dea lengua veneta.
vorrei che i balcani e litalia meridionale si parlassero tra loro perchè avrebbero cosa raccontarsi
L'Istria geograficamente non fa parte dei Balcani, ma dell'Italia Settentrionale
si parla di più in croazia sulla costa. vai a rovigno, piemonte d'istria, buje e Grisignana
Ma Piemonte d'Istria non è abbandonata?
Volevo solo dirti seI BELISSIMA😍 ...... PRELEPA SI😚
Viva la e po bon ❤️
💪🏻❤️
Nella scuola insegnano inglese tedesco italiano e sloveno dalle elementari obbligatorio per tutti .
io sono da argentina
mi chiamo cattonar y venimos de triesta originalmente
cattonar è un cognome di origine slava (croata).La versione croata è Katunar.
Provengono dalle vicinanze di Novi Vinodolski e gradualmente il cognome si è diffuso a Fiume e in Istria.
Katun è una parola di origine valacco-albanese (addomesticata in croato) e si riferisce al rifugio estivo temporaneo di un pastore, su una montagna.
C'erano katuni negli alpeggi dall'Istria ( si dice Katun), attraverso montagna di Velebit, Dinarides fino all'Epiro greco..
Anche i comuni rurali organizzati nelle antiche parrocchie croate, principalmente a Poljica ( Dalmazia), erano chiamati katun. A capo del katun c'era il capo del villaggio katunar, che aveva poteri amministrativi e giudiziari. In Istria, molti luoghi dove si stabilirono i nuovi arrivati alla fine del Medioevo e all'inizio del nuovo secolo sono chiamati katun.
@@beppogiglio grazie di queste preziose informazioni. Dove posso saperne di piu'? Pensavo infatti che "kažun" avesse come etimo "casa".
@@lucianasuran
katun e kažun sono due parole diverse.
Katun proviene da una parola morlacca
/la popolazione dei Balcani che rimase nei Balcani dopo caduta di Roma. parlavano una lingua retro - romanza, vivevano da pastorizia e gradualmente divennero slavi/
In Morlacco katun significa villagio.
Katun era un insediamento di montagna, un insediamento in cui le persone vivevano con bestiame / pecore / solo durante l'estate,
Kažun u una parola istriana / di slavi istriani/
poiché gli slavi in Istria sono stati sotto Venezia per almeno 500 anni e fino al 30-40% delle parole istriane ciacave sono di origine veneta.
La parola kažun deriva dalla parola italiana/ veneta/ casa.
se tradotto letteralmente a italiano significa “ grande casa“ e si tratta di piccoli ricoveri in pietra che venivano costruiti nei campi come ricovero per pastori.
Slavi dalmati per stesso edificio usano parola bunja.
@@lucianasuran
p.s.
in albanese katundi significa villagio, paese.
@@lucianasuran
pps.
È interessante che gli italiani di Dignano e Galessano / Istria/ usino la parola casitta per kažun, non è strano che gli slavi chiamassero il loro edificio "grande casa", cioè kažun, in contrasto con "una piccola casa italiana". nelle vicinanze di Lupoglavo il nome per kažun e “hišica“, dunque piccola casa.Hiška nell istria slovena, dintorno di Capodistria italiani dicono coccia / che proviene da slavo “kuća“./
La anziana era mia nonna "cussì" 😿
ESATTO ANCHE A PIEDICOLLE ,PATRIA DI MIO PADRE?
una volta si parlava serbo/croato fino a muggia dopo hanno litigato e hanno fatto la guerra una guerra tremenda violentissima con tanti morti poveri bosniaci
Beh se vi fallisce sto canale è spero proprio di no, sia te che il tuo collega potete fare anche i modelli😊
✌️🇸🇮
Prevedo già i prossimi commenti.
Infatti, bella figa!
Infatti, bella figa!
Istria è Italia!!!!!!! (Hai previsto bene)
@@francescomasiero7285 Lo so. La categoria si divide in:
Italiani
Indipendentisti
Comunisti che invocano il fascismo ogni due secondi
Slavi
@@francescomasiero7285🇸🇮🇭🇷
Siamo una famiglia unica..Repubblica Serenissima veneziana
Si, certo
Prima o dopo tutti i territori veneti Serenissimi, italiani ed esteri si ricongiungeranno. La Serenissima è ancora viva.
@@loofms9167 certo, certo, abbi fede e accadrà
@@MobileCanal be' più che fede serve intenzione, e in molti ce l'hanno.
@@loofms9167 esatto, è proprio questo il problema, ormai hanno chiuso i manicomi
👍🇸🇮
Istria 🛵🤗🍕
Sono curioso se il nome Capodistria a questo luogo viene dal nome di primo governatore di Grecia che si chiamava Kapodistrias.
Capodistria si chiama così perché è a capo (in cima) alla regione Istria
I discendenti di Kapodistrias emigrarono da Capodistria a Corfu nel 13mo secolo...
No, casomai è il contrario.
In Sloveno è Koper...
Prvotno ime je bilo Aegida, Grki so ga ustanovili. Tudi deli današnje Italije so nekoč bili naseljeni s strani Grkov. Magna Grecia.
Give Trieste pls :3
W Capodistria che ci ha regalato la tv a colori e un po' meno "ingessata"...
A capodistria si parla l'istroveneto non il triestino 🤟
I se someja dai! Sono entrambe varianti della lingua veneta
@@lorenzocarlesso sarebbe piu' corretto dire che a trieste si parla l'istroveneto che a capodistria il triestino
Siamo più veneti che triestini
@@airaction6423Sarà il contrario: a Trieste si parla triestino, in Istria l'istroveneto... di base comunque sono d'accordo con la tua precisazione! Quello che volevo dire è che i confini delle varianti della lingua veneta (come quelli di moltissime altre lingue) non sono così netti.
Alessandro Mocellin, uno studioso della lingua veneta, aveva usato una similitudine simpatica ma calzante in proposito: le varianti della lingua veneta sono come i pezzi di verdura di un minestrone che è stato fatto bollire per molto tempo: si riconoscono le differenze tra la patata e la carota... ma non è immediato tracciare una linea per definire esattamente dove inizia una e finisce l'altra, ci sono zone di transizione. 😉 Tra Capodistria e Trieste ci sono solo 20km dopo tutto
@@nebojsareja5320 Ah ben! De quel so seguro!👍 Viva i Veneti Istriani!
Me ricordo che na olta a Umago, in vacansa, aveino tolto n'apartamento in afito. I paroni iera veneti istriani e se senteino a casa quando che ciacołaino con łori, parché ła łengua l'è cheła veneta, cheła che parłemo anca noaltri a Verona