1:13 에 너랑 다른 사람이랑 헷갈린다는 게 아니라 "다른 사람들이 나를 너로 착각해/i get mistaken for u all the time"라고 봐야할 것 같아요. 그래서 뒤에 오는 게 "55세시잖아요" "너 12살 여자애잖아" 라고 다른 두 사람에게 말하는거..
12살 아이처럼 말씀하십니까 가아니라 55세 할아버지랑 12살여자애가 스티븐한테 자기가 스티븐연으로 오해받는다고 말해서 But you're 55years old or like you're 12years old girl what are you talking about 이렇게 말한거에요! 네 그런데 55세이시잖아요..아니면 넌 12살짜리 여자애잖아 무슨소리하는거야 이런식으로 말하는걸꺼에요
이게 웃길수도 또는 누군가는 분노할수도 있는 영상이지만 실제로 서양인들은 아시아인들의 외모를 정확히 구분하지 못합니다. 그들이 아시아인들을 구분하는 방법은 주로 헤어스타일과 체격 그리고 머리의 색상입니다.( 염색한 사람은 어느정도 구분하지만 대다수의 아시아인들은 소수의 자연갈색 머리를 제외하고는 모두 흑발의 머리고 노인이 되면서 백발이 됩니다. ) 그런데 아시아인들 역시 흑인들을 잘 구분하지 못합니다. 아시아인들이 흑인을 구분할때 실험결과 그들의 헤어스타일 그리고 오직 체격을 가지고만 구분한다고 합니다. 이 실험은 실험자와 피 실험자가 모르는 사이인 경우에 진행되었습니다. 그에 대해 연구자들이 한말이 자신과 피부가 다른 인종을 어릴때부터 곁에서 보지않고 자랄경우 자신과 다른 점을 뇌에서 쉽게 이해하지 못한다는 거였습니다. 간단히 말해 같은 인간이라도 우리가 동물들을 보면 동물들 역시 인간처럼 생김새가 모두 다르지만 자신이 키우는 동물이거나 또는 자주 연구하는 동물학자들이 아닌경우 해당 동물들의 무리를 보면 그저 하나의 동물로 여겨지는것과 비슷한겁니다.
![백악관 만찬 연설을 빙자한, 레전드 웃기기 대회 [코난 오브라이언] #영어 #영어공부](http://i.ytimg.com/vi/mAMN2ffEUBc/mqdefault.jpg)
![백악관 만찬 연설을 빙자한, 레전드 웃기기 대회 [코난 오브라이언] #영어 #영어공부](/img/tr.png)
![[코난쇼] 스티븐연 모든 동양인은 똑같이 생기지 않았다구요!](http://i.ytimg.com/vi/LUn09Hn2-Vs/mqdefault.jpg)
아니 처음부터 끝까지 닮은곳이 없는데!!ㅋㅋ그 망할 마트에도 못 간대ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리가 서양인구분 잘 못하는것처럼 서양인도 동양인 구분잘못해섴ㅋㅋㅋ
와 진짜 하나도 안닮았잖아? 바보들인가?? 했는데 생각해보니 저도 흑인들을 구분할수가 없어여... 쟤네가 우릴 못 구분하듯...
1:20
12살 아이부분 "55세 노인이시잖아요..." "너 12살 여자애잖아..." 라는 식으로 스티븐연과 전혀 다른 사람들이 자기한테 그런 이야기를 한다는 걸로 해석됩니다. 55세노인한테 12살여자애처럼 구시네요...가 아닌 다른 두 사람한테 하는 이야기입니다.
이게 맞는거 같아요 저도 보면서 자막내용이 이상한 느낌이 들었어요
_ HAAM 추가하자면 서양인눈에는 동양인들은 다똑같이 보인다고하니 스티븐연이 장발이라 때론 여자아이들도 그들눈엔 헷갈리나봅니다. 마침 스티븐연도 큰키는아니니ㅎ 그래서 늙은 중년남성과 간혹 여성도 자신과닮았다고 오해받는다는 얘기를 하네요. 저도 댓글보고 다시봤음
여윽시 코난 책잡힐까봐 아시안 관련 언급 조심하는거보소..
1:13 에 너랑 다른 사람이랑 헷갈린다는 게 아니라 "다른 사람들이 나를 너로 착각해/i get mistaken for u all the time"라고 봐야할 것 같아요. 그래서 뒤에 오는 게 "55세시잖아요" "너 12살 여자애잖아" 라고 다른 두 사람에게 말하는거..
강윈 정답 각각 55살인 사람이랑 12살인 사람이 스티븐연한테 자꾸 "사람들이 너님이라고 오해해요 ㅠㅠ" 이렇게 하소연 하니까 "님은 근데 55살이잖음..." "님은 근데 12살이잖음.." 나이차가 많이나도 구별못한다는거에 대한 유머
그러네요
12살 아이처럼 말씀하십니까 가아니라
55세 할아버지랑 12살여자애가 스티븐한테 자기가 스티븐연으로 오해받는다고 말해서
But you're 55years old or like you're 12years old girl what are you talking about 이렇게 말한거에요!
네 그런데 55세이시잖아요..아니면 넌 12살짜리 여자애잖아 무슨소리하는거야 이런식으로 말하는걸꺼에요
이시은 그렇죠 남녀노소를 가리지않고 동양인을 구분못한다는거에 대한 드립이네요ㅋㅋㅋ
저도 뭔가 이상해서 댓글 달려는데 이미 있네요 ㅋㅋ
중간에 “그런데 왜 12살 아이처럼 말씀하십니까” 가 아니라 “너는 12살짜리 여자아이 잖니” 입니다
임란아 그부분 계속 들어봐도 이해를 못해서 그렇게 적어놨는데 알려주셔서 감사합니다!
대화 상대가 55세이고 looks like 12 years old girl 이라고 얘기한 것이 나이는 많은데 12살 소녀처럼 보인다ㆍ의역해서 12살 아이처럼 말씀하신다ㆍ이렇게 해석하신거 아닌가요?
임란아 저 상황에서 12살 아이입니다
라고 얘기하는게 더 이상한 것이예요!
김명환 전혀 아닙니다ㅜㅜㅡ님이 이해 잘못 하신 거예요...위의 댓글들을 읽어보세요
이름없음 12살짜리 여자아이잖니 라고 얘기하면 문맥이 이상한거 아닌가요? 어떻게 해석해야 그런 의미가 되는거지,,
솔직히 나도 이제 백인들은 웬만큼 구분하는데 흑인들은 아직 어려움 ㅎㅅㅎ
우리가 흑인 구분못하는거랑 비슷한거지
사진 나올때 뿜음 ㅋㅋㅋ
허갤 한참 유행할 때 장난으로 보낸듯ㅋㅋ
같은 한국사람 끼리도 약간 비슷한 인상착의나 비슷한'상' 인 사람들 보면 헷갈리곤 하는데. 외국인들이라고 구분을 잘 할까ㅋㅋㅋ 진짜 어쩔 수 없는 것 같음
어딜봐서! 진짜 하나도 안닮았는데;;
예의없는 게 아니라 55세 남자나 12살 여자애 마저도 스티븐연으로 오해받았다고 비꼬는 겁니다. You are 55 years old or you are 12 year old girl.
존나 웃곁ㅌㅌㅌ
아니 전혀안닮았잖앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나는 서양인들 미국인인지 유럽인인지 그런건 잘 구분못해도 외모 다른건 알겠던데..?!
비슷한 부분이 하나도 없는데 닮았다닠ㅋㅋㅋㅋ
어후 피곤하겠다,...ㅜㅜㅠㅠ
류승수하고는 좀 닮은 거 같은데 ㅋ
흑인들은 다 똑같이생긴것같애ㅠ 서양인들도 구분어려워
어쩔수없다 우리가 유럽내 각나라별 사람들 미국인 캐나다인 구분 못하는거랑 비슷하더라
신하균이랑 굉장히 많이 닮음. 목소리나 느낌이나
상엽시가 훨씬잘생겼는데ㅠㅜㅠㅜ
진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어찌낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
서양인 계속 보다보면 구분 가능하던데. 즉 관심이 있어야 가능함
이게 웃길수도 또는 누군가는 분노할수도 있는 영상이지만 실제로 서양인들은 아시아인들의 외모를 정확히 구분하지 못합니다.
그들이 아시아인들을 구분하는 방법은 주로 헤어스타일과 체격 그리고 머리의 색상입니다.( 염색한 사람은 어느정도 구분하지만 대다수의 아시아인들은 소수의 자연갈색 머리를 제외하고는 모두 흑발의 머리고 노인이 되면서 백발이 됩니다. )
그런데 아시아인들 역시 흑인들을 잘 구분하지 못합니다. 아시아인들이 흑인을 구분할때 실험결과 그들의 헤어스타일 그리고 오직 체격을 가지고만 구분한다고 합니다. 이 실험은 실험자와 피 실험자가 모르는 사이인 경우에 진행되었습니다.
그에 대해 연구자들이 한말이 자신과 피부가 다른 인종을 어릴때부터 곁에서 보지않고 자랄경우 자신과 다른 점을 뇌에서 쉽게 이해하지 못한다는 거였습니다. 간단히 말해 같은 인간이라도 우리가 동물들을 보면 동물들 역시 인간처럼 생김새가 모두 다르지만 자신이 키우는 동물이거나 또는 자주 연구하는 동물학자들이 아닌경우 해당 동물들의 무리를 보면 그저 하나의 동물로 여겨지는것과 비슷한겁니다.
구자철 닮았지
안녕하세요 출처표기후 이 영상을 트위터로 가져가도 될까요?
yeah 2 넵!
조금이라도 닮았으면 구별 못할만도 하지 싶었는데 눈코입 얼굴형 싸그리 너무 다른데;;
별로 안 닮으셨는데..
헤ㅔㄹ?
왜 굳이 여자애지 스티븐 욕하는게 아니라 대부분 걸이라함..
번역을 잘못하신듯요ㅋㅋ 자막 만드신분이 그런 인식을 가진 걸 수도 있죠ㅋㅋ
원래 ‘당신은 55세노인이잖아요’ ‘너는 12살 어린이잖니’ 이거에요
진짜별개다불편햌ㅋㅋㅋㅋㅋ
쿵쾅이가 또 여기서 설치네
김수린 허허 그럼 스티븐연도 성차별주의자냐ㅋㅋㅋ 조크로 13살소녀같단게 성차별이면 이제부터 이놈저놈도쓰면 안되겟넼ㅋㅋ 놈:남자를 낮추어부르는말 어학사전 ㅋㅋㅋㅋㅋ 말이 심하긴햇는데 이정도면 진짜 자살하는것도 괜찬을거같어 일상생활 어뜨케 함ㅋㅋㅋㅋ
김수린 그리고 하나더 13살소녀같단건 여성비하뿐만 아니라 어린이 비한데 스티븐연은 여성비하자일뿐아니라 유아비하자이기도 한거네?ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ스티븐ㅋㅋ매력덩어맄ㅋㅋ
송영줔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ