inabakumori - Haru no Sekibaku (Vo. Tsurumaki Maki) [ซับไทย/อังกฤษ]

[@Luler_0]

**ขอเสริมนีสหนึ่ง**
2:23
"ต่อระบบตั้งค่าโรงงานอันยึดเหนี่ยวฉัน, ก่อนที่มันจะพังทลาย"
"Agins my factory-sealed self, before it tore off"
ท่อนนี้อาจจะดูงงๆแต่ผมลองไปดูๆก็เจอว่า คนร้องเพลงนี้ใช้โปรแกรมที่ทําให้เสียงเหมือน AI เข้ามาช่วยทําให้เจ้าประโยคนี้สามารถสื่อได้อีกความหมายคือ
"ฉันไม่อาจชนะความผูกพันธ์ที่มีให้แก่เธอได้"
ในเนื้อเพลงเราจะเห็นว่าตัวละครผู้ร้องเหมือนจะถูกใช้งานโดยที่ตนเองก็รู้ตัวดี
แต่ด้วยความผูกพันธ์และความรักเธอเลยฝืนตนเอง จนเธอตัดสินใจเดินออกมาด้วยประโยคที่ว่า
"ฉันที่เหนื่อล้าและเสื่อมโทรมคงดีไม่พอสินะ.." "ฉันขอกล่าวอําลาแด่เธอด้วยทุกเรี่ยวแรงที่ฉันยังคงเหลือ"
"The worn-out me wasn't good enough.." และ "I'll pass by you with all my might and say good bye"
2:08
"ฉันขอเพียงโปรดอย่านํามันไปให้กับใครคนอื่นได้โปรด.."
"All I want is for it to never given to anyone else.."
"มัน" หรือ "it" ที่เธอพูดน่าจะหมายความถึง ความรักที่เธอมีให้เข้า หรือไม่ก็ ความรักที่เธอแบกไว้เพื่อเขา
หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะครับ

[@lazymill-0306]

กรี๊ดดดดดด มีคนทำด้วย ขอบคุณมักเลยง่าาาาา อรั้กกกกก 💖😆✨

[@รวมงานของสมพร]

หานานมากกกก​ ขอบคุณ​มากนะคะะะะ​ ฮืออ​ กว่าจะเจอ

[@iam-yg2qy]

อ๋า แปลเพลงที่เราชอบอีกแล้ว ขอบคุณค่ะ 555

[@TonTangTang]

ทำไมอ่านแล้วผมรู้สึกเหมือนอ่านนิยายระเนี่ย555