How Is Odia Different From Bangla?
HTML-код
- Опубликовано: 27 сен 2024
- Two neighbouring languages, two neighbouring cultures - from a distance, they might seem identical - but they are not. In this video, we explore the cultural, historical, and linguistic stories of these two very important languages of India - Odia and Bengali.
Music
Chillpeach - In Dreamland :
• [no copyright music] 'In Dreamland ' • [no copyright music] '...
I'm listening to the difference between Bengali and Odia in Hindi with English subtitles.
Peak diversity. :-)
Odia is 2000 year old language bengali 1400 year old, hindi 1000 year old urdu 800 year old language
@@selamanabhaibengali is more than 1500 years old. Exact timing is not known. But proofs have been gathered.
@@selamanabhaisasta nesha karke comments likhta hay Keya... Odia se Bengali birth hua ha😂😂😂
You stupid....both Language are originated from Sanskrit to be precise magadhi prakrit...
Long live Bengali and Odia language ❤❤❤❤
@@selamanabhai bhai eek baar source yahan pin kardo..will be really helpful to verify and increase our limited knowledge.
Same lol
Odisha is one of the few states that managed to protect its culture and tradition. A must visit state
Lol😂😂😂Odisha failed state....Bangla far Better..... roshogollah is from Bengal
@@kimjungun00 Really? You can't tell that you are superior.
Odisha failed where and where Bengal surpassed? You are only describing the glory of your ancestors. Before Inpendence, population of
West Bengal was lot more compared to Odisha. Because of man power, bengalis were excelling in those times but tell me that where you have surpassed Odisha in last 2- 3 decades.
@@kimjungun00 GThat is why Odia is a classical language. Do you know what is classical language?? Bangla is the derivative of odia language. You just copied the odia language and claiming as yours like the Chinese does now a days in the world.
@@rohaneetbehera4720 lol🤣🤣is Odia count as a language....haha..... search google what is the sweetest language in the world....
Once I took my grandmother to Delhi's Akshardham temple. She doesn't know any other language other than Odia. After some time she wanted to take rest at a place, so I asked her to sit there while I resumed seeing rest of the temple. When I came back after 15-20 minutes, she was talking and laughing with another elderly lady whom I thought was odia too. But to my surprise, I got to know she was a Bengali and she didn't know any language other than Bengali. 😂
Nicely made video.
😂😂😂.
Yet, people fight over language without realizing that the origin is the same.
@@abhishekchakraborty7102 Why people fight is also mentioned in the video as well 🙂
That vindicates the video 🙂👍
Because both have same ancestor the magadhi prakrit
I am a bengali Guy but feel very unfortunate that slowly we are losing culture while the Odias are preserving . Yes as bengalis we are bold and we know to present our thoughts and views but preserving the culture is also boldness for which to all my Odia brothers hats off.Odias are Giga chad to me,who stick to and know and understand its roots.
you are definitely wrong .we odias are unfortunate that most of the odias specially the english medium school kids don't want to study odia. Bengalis on the other hand are known to preserve and protect their culture. Thatswhy the language has always thrived.
I am an ISC taught Bengali guy, bangla niye ki bolte chao shuni!
Just curious…if you’re a 🇧🇩Bengali, then how’re you able to understand हिन्दी from the video then? Because I as an ethnic Hindi find it quite hard to understand বাংলা.
@@AchyutChaudharyThat’s where the debate begins my friend. Bengalis try to understand hindi, try to help an hindi speaker with even his broken hindi when they visit here but then when we go to hindi speaking states they not only don’t cooperate, they make fun of our hindi accent, our language. At least we are trying na? My MBBS batchmates who were from Haryana and Rajasthan spent 4.5 years here, never ever bothered to learn the language and then during internship used to ask us to interpret what the patient is saying. This is pathetic. That’s why there is outrage against hindi in Bengal and many other non hindi speaking states. If we can learn yours, why can’t you?
@@AchyutChaudhary I think you understand only up ,mp,bihar,and and other north states are hindi understanding people and all bengalis are bangladeshi and they cannot understand hindi.If it is that plz change this mindset
I am Telugu but I love to see odissi dance. I like to visit Puri Jagannath temple and konark
@archanajoshi7870It's wrong Sanskrit is not Telugu mother Telugu and Savara/sora mother is proto Telugu which is born from proto south central dravidan branch which also came from proto dravidian. Telugu and other dravidian languages have loan words and loan letters doesn't mean Telugu is born from Sanskrit.
@archanajoshi7870 Sanskrit is the mother of the Mizo language. Agreed!
@@helloworld-hx3gzall the other dravied language hate Telugu people because Telugu dravied used sankrit in their language .
@@kaushikinazuma3053 Bro Telugu have Sanskrit loan words less than malyalam and kannada but still many people misinformed or misunderstand that Telugu has more Sanskrit words infact Telugu has completely pure words if you remove those Sanskrit words most of Sanskrit words are bookish but in real-life Telugu pure words are mostly used without any Sanskrit word
As an Assamese, I understood the interview.
The most interesting thing is how the mother of all Bihari languages - Maithili is similar to Assamese , odia and Bengali
@@Rishik_Jhadon't compare any of those languages to glorious bangla!
@@Rishik_Jhaall are from Magdhi bro
As a Hindi bhashi from WB.. I too was able to understand both Bengali and Odia easily..😅
I am not pro in Bangla.. I can't speak very well. but I do understand around 70% what native Bangla speakers are talking about...
@@Bengalinationalistdon't say like this
I am an Odia born and brought up in Bengal. I can understand and speak both languages. It's really impressive how you caught the pronunciation of two languages so distinctly and effectively. Huge thumbs up for the video. I hope people of both states unite to be a giant contributor in the cultural tourism sector of the country. Jai Jagannatha, Jai Maa Durga🙏
people like u are badly needed...and there are some people who fight over some rosogolla...
But still rasagolla amara 😊😊😊
@@debgoswami6825 tor jokhon bhai tui kha na...nyakamo koris na
bhaina apano thik kohuchhonti !
Me too
Hi. There are a few things I would like to point out in this video being a native Bengali.
1. Dariya is not a part of our daily vocab. It's mostly used by poets and lyricists. Nodi is our go to word.
2. We don't call pomegranate Anaar. It's Bedana.
3. Our CM is not our go to as well. She is not even a decent representative of us.
I was going to comment the same. Anyway, it is a very nice video
I call it bedena because my mom calls it bedena.. although dalimba is the more common term in Odisha😅😅😅
Strangely we call it Daalim in one of our Bengali dialects.
what an irony its called bedana but all it has is dana
We call it Anaar here in Bangladesh.
Being a Bengali I can understand Odia and Assamese too
I love it when I'm travelling to Puri(which is like the second home for Bengalis) and understand everything they say and reply in Bangla.
Assamee is more similar to odia than bengali
I find it more ease in assamee conversation
@@bik_ran_yadExcept for the case of script right
Jay Jagannath❤😊
Jay MAA Durga❤😊
As a Maharashtrian, I have always loved Bengali culture... And as a state, odisha. Odisha is so underestimated... But we have always recognised you and love you Odisha ❤
❤❤❤❤
Nahi tum sab kyu janahe odisha ko...tu hme bengali hin bol do ..yrr bharat me rehekar bhi odisha ko koi nahi janta.....kisine padha hi nahi odisha ke bareme
Odiya people are the most simple and quiet ones. Have never seen them being vocal and beating the drums.
@@asoul4843bas kar de bhai aur kitna khud ka beijjati karwayega bhai😂
@@Bijhere167 beijjati to tere ho raha hai boka choda
President of India is an Odia and also RBI governor. Odias are not agressive,but talented and hidden gem of India .
RBI ka deputy Governor v odia he ☺️☺️ .... Education minister also a odia,,,,
I understand the pride, but it's not about being odia that brought them success. We should applaud and appreciate them for their hard work.
Orissa is known for Jagannath puri and the cyclone flood and poverty. This is very new aspect of Orissa.
Railway minister odia
Odisha ❤❤❤❤
As an Odia. I would like to say it hurts that you didn't mention the most important person in our linguistic struggle. Sri Madhusudan Das, (who formed Utkal Sammilani) , our dearest Madhu Babu or Madhu Barister. You even mentioned Sri Gopabandhu Dash, yes he was also a freedom fighter but he also opposed it saying it will creat problem in the way of India's freedom. 😢😢😢😢
But your work is appreciable. 😊😊
Yes, I also feel the same😢. He didn't mention the name of our legends.Gopabandhu Dash, Madhusudan Das, Madhusudan Rao, Fakir Mohan senapati,Ramadevi, Nabakrushna choudhury, Veer Surendra Sai and many more. He said only popular leader is Nabin Pattanayk, but forget to say Our Respected President Droupadi Murmu ma'am is an odia, pride of Odisha
This is because we ODIAs have Never Loved our Language & culture so Much Like the others..the day when we start doing these things everyone will respect ODISHA & ODIAs...
ଜୟ ଓଡ଼ିଶା ଜୟ ଓଡ଼ିଆ ଜୟ ଜଗନ୍ନାଥ ❤
@@mastertejassworldofpaintin2355 He mentioned Fakir Mohan Senapati, Gopabandhu Das and Gangadhar Meher and even showed their pictures. Go through the whole video.
Also Subhas Chandra Bosh.......
@@bg23741 Bose or more accurately Basu
Not 1947,, it was on 1st of April 1936
& Odia became classical language in 2014 along with Tamil Sanskrit Malayalam kannada & Telugu ❤
First mutiny is paika mutiny ,- 1717( Odisha )
But maximum Indiana know only sepay mutiny -1757
Odisha people may be conservative because they always wish to stay connected with their roots and preserve old culture as it is. Proud Odia from Puri❤ Jay Jagannath ❤️
A Nani ! Conservative rahiba re kichi bhul nahi . Tal mela abashyaka Jouta aajira generation kari parunahanti . Mind re sabu Ingreza .
Joy Jogonnath ❤️
😂😂
@@Shuffle-f2x We bengalis make fun of Rabindranath Tagore in the name of progressive ness. There are so many bad things bengalis say about Swami Vivekananda, Rabindranath Tagore that i feel progressiveness is way worse than conservative people.
As a Bengali i will recommend you guys to stay connected with your roots, don't become like us. We started to destroy our own culture
@@GAMINGBLAZE Toh karte hi kyoon ho aisa mat karo na. I am not a Bengali but after my own culture and Traditions i love Bengali culture and Traditions the most.
CORRECTION
1. We don't call the river as "DORIA". "NODI" is rather popular. DORIA is for poetic use or used in generally songs.
2. We also call the fruit pomegranate as BEDANA or DALIM rather than ANAR.
Yes
Bangladeshis also use Anar fr pomgranades
@@mohammadbinmahbub9160tomader bangla te Islam er probhab besi tai jonno .... amader tai hindu ar bouddho প্রভাব besi
doria is not used in talking much these days. but it was popular in old literature.
even today, majh-doria, majdia, these words are present.
Na.di or Noi and Dalimba
Now I am more proud of my ODIA language.. It is raw, desi and more Indian.. ♥️
Ha, tereko bharat ratna milega more Indian hone k liye. Gandu
Lots of love from a bhojpuri ❤
ମୋ ମାଟିର ବାସନା ହିଁ କିଛି ଅଲଗା ମୁଁ ଓଡ଼ିଆ
More Indian??
Their is nothing like more indian
@@abhijeetkumar7436Definitely is.
Unlike Bengali, we have very little or no Persian/Arabic adulteration.
What a beautiful video man..
I am from Maharashtra..
And I started loving both Bangla and odia language..
Watching full video for 7th time.
Without skipping even a single sec..
❤️
Im Bengali. When i was 10, I pressed a wrong button of TV and found an Odia news channel. I was shocked that i could understand the language very easily 😅😅
Any Bengali can understand Assamese and Odia easily ❤❤❤
My father is a Bengali and my mother is an Odia. More specifically, my father belongs from the border region of Bengal bordering northern Orissa, that's why our native language is a mix of both Bengali and Odia. Growing up in a household where my father speaks in Bangla and mother in Odia is such a delight. I always mix up both the languages a lot, but it's a testament of the place I belong to
Bhograi block 😂
Tumi chena aur tamili bengali or edeshi bangali right ,Babu khabu aiii ,khabuni babu
bah valo to
Mayurbhanj?
Mee also know bengali and odia. From digha
Odisha is underrated gem of India ❤❤ . Proud to be a odia ❤
Kya ha odisha ma batao
Jo teri aauu kaat se bahar hai
@@ArmanKhan-en4tvodia mai nativity hai bangla shows invasion history.
Im None odia but im feeling proud because odia have mostly sanskrit words rather than arabic persian turkic english Portuguese.
@@ArmanKhan-en4tvtereko bataneki zaroorat nhi hai. Gandu
India ki best kept secret aur hidden gem odisha hai...
ମୋ ଭାଷା ଓଡିଆ, ଏହା ବହୁତ ବଢିଆ।
ମୁଁ ଜଣେ ଓଡିଆ ଭାବରେ ଗର୍ବିତ। ଜୟ ଓଡ଼ିଶା, ଜୟ ଜଗନ୍ନାଥ। ❤❤❤
I am from Andhra Pradesh. My ancestors were Telugu people who settled in Barhampur, Odisha. Therefore my Grandfather and all his siblings are fluent in Odia.
ये आंध्रा प्रदेश वाले राजस्थान साइड क्यों नहीं आते
इवन मैं राजस्थान में नेपाली,भूटानी, नॉर्थ ईस्ट,बंगाली ,कश्मीरी, बिहारी ,पंजाबी, ओड़िया सब से मिला लेकिन मुझे आज तक कोई नायर, रेड्डी मिला क्यों नहीं 😑
भाई यार कभी तो घूमने आओ मेरी साइड या फिर मेरा करियर सेट हो जाए ,मैं खुद कोचीपुड़ी सीखने आ रहा हूं आंध्रा में
Hii from Berhampur✌️✌️🤝🏻🤝🏻
berhampuria ki re tu
Thanks for the valuable comment, I am from Bihar and very happy to learn all these facts from you
@@CosmicCitiZenOfficial puri upma plate ti dele biswas kariba ki😂
Bhai Odisha became a state on 1st April, 1936. Not 1947.
Great video.🎉
ମୁଁ ବସ୍ତୁତଃବାବଦରେ ଆକୁ ହି ଖ଼ୋଜୁ ଥିଲି ରେ... 👍🏻...
Ae sabu RUclipsr Mane Bina research re mana echa gote vdo tiari karuchanti
As a person from Argentina, dancing Odissi dance learning from your culture through this video, feels wonderful! Thank you very much!
Love from odisha sister
As an Odia I can confirm that I never studied Bangla but still I can understand every word of Bengali ❤
Bhai apana kou bhalia odia , kejani ? bhadra gali dauchi au wrong information au apana taku compliment dauchanti ! 🙃Great Odia Ex leader - " Great Leader Netaji Subash Chandra Bose born in '' Cuttack , Odisha ' " Our Rastrapati also an Odia don't forget there name - " Srimati Droupadi Murmu " ........ and meny more .
@@sagarkumarsahoo777Odisha was a part of Bengal, so he is Bengali
@@saptarshibanerjee242 Odisha wasn't part of Bengal, ❌👎🚫 But Bengal also be an part of undevided Odisha in past Name - " " Utkal " . We Odias are Not so Stupid , West Bengal is a Country you compare it with a State . I'm From Bhubaneswar , Odisha. Before Partition of West-Bengal Cuttack was a City 🏙️ from 2 mejor city of Odisha.
@@saptarshibanerjee242 We know Current situations of Hindu's in West-Bengal & meny more . No1 smart City " Bhubaneswar " which from Odisha. 😎, Habibi Come to Odisha. We are not Poor people Visit Bhubaneswar you Better understand Odia people Income status 💯. We don't like to show off but when it comes to our Mother-Land we can't avoid it's insult. Mind-it .
@@sagarkumarsahoo777 As a Bengali I'm ashamed now.....to promote the Bengali culture they are forgetting that they are Bharatiya, when someone comes from Odisha or other states then Bengali people say Foreigner and Bengalis are fond of Concession...This f*king government is looting money and shutting the people's mouth 💔😭
That's the reality, we are losing our culture
Note-Panasa is a pure Sanskrit word as well, with Dravidian origins( Dravidian loanwords)-8:32
2) Odia has grammaticalized clusivity with its verbal conjugation, Bengali has no concept of clusivity absolutely.
3) Odia uses complentizers abundantly like Dravidian languages, such a concept doesnt exist in Bengali.
4) Odia language is unique in the Indo-aryan languages to have no schwa-deletion at all which helps Odias to easily predict the origins of many words.
5) Odia is also unique to be written in a brahmi derivative, in its initial centuries of Christian era, its called "Kalinga" Brahmi and it was used in old temple inscriptions and palm leaves/copper grants, until 12th century CE. Eastern Gangas adopted the Kutiļa or Siddhama script, by the 10th century AD, which overshadowed Kalinga Brahmi later on.
Plus, this video got me wheezing, because it felt like you wanna go more on the cultural differences, rather than the profound linguistic differences, be it grammatical or otherwise.
Of course if you are gonna go culturally,
1) Odias are vastly different from Bengali, we are purely fervent Vaishnavaites since times anon such that, it is commonly said/believed in Odisha, Shiva-Devi have to take help from Sri Jagannatha to get worshipped in Odisha( our kings have always promoted Vaishnavaism), even Durga puja is a new age phenomenon for us.
2) Odias don't keep Durga or any Mahavidya pics in their houses, because we believe that we are not well versed with Shakta worship, Shaktas requires blood sacrifice traditionally which Odias absolutely abhor( due to profound Vaishnava influence) and it might bring a sense of negativity in the house. We do have our local goddesses, but most of them have always been considered benevolent forms of lakshmi and Gaurika. Contrast to that, Hindu Bengalis are hard-core Shaktites, even today after Sri Chaitanya's influence.
3) Odias are not that keen on non-veg as Bengalis, even the voracious have at most 2 to 3 days max, when we eat fish, fowl or duck, not almost everyday like Bengalis. Odias also leave non-veg entirely in the Kartika month of the year, Bengalis dont have any such concept at all.
4) Also, Odias follow the "Hawaiian" kinship system and Bengalis( both Hindu and Muslim) follow the"Sudanese" kinship system.
5) Architecture of both is different as well, Bengalis have mostly characteristic "chala" type where the roofs are thatched, with turrets, resembling kuccha houses of rural Bengal. Odisha on the other hand, uses black stone to create Kalingan architecture or Deulaw, more boxy in shape and a single Odia temple has 3 spires/divisions traditionally, natamandapa, bhogamanadapa garbagriha. Odissi is traditionally done in these natamandapas and was born in the Nata mandapa of Jagannath temple itself.
6) Odissi, the cultural dance of Odissi is only based on Vaishnavaite themes like most Odia arts, most dances of Bengal if not all are modern or folk and have secular origins.
Hey, may I ask where you are from? & any idea on where he got the century wise evolution of scripts from? (The pic)
Ummm...Bengalis do eat Veg on Auspicious days. Everyone eats veg on the Days of his/her favourite deities. like many people don't consume non-veg along with garlic/onion on Mondays because it's Auspicious Day for Lord Shiva.
@@DRAGON_BBX Odias don't eat non-veg on Monday (for Shiva), Tuesday( for Mangala/Vimala- traditional Odia goddesses), Thursday( for laxmi), Saturday(for Shani), these all are compulsory. Some even some leave it on Sunday( for Vishnu).
@@DRAGON_BBXI think the OP wanted to highlight that most Odias refrain from eating non vegetarian food in the month of Kartika.
Thanks for the valuable comment, I am from Bihar and very happy to learn all these facts from you
Odia language is one of the classical language.
There are six languages that enjoy the 'Classical' status in India: Tamil (declared in 2004), Sanskrit (2005), Kannada (2008), Telugu (2008), Malayalam (2013), and Odia (2014).
Bhai Bolte Bengali jaise, likhte ho South Indian jaise
Zara bhi originality nahi hai
Kis baat ka classical language
Tum mangte raho attention koyi nahi de rah
Bengali will be always on top ❤
@@Destiiiiny odia classical language hai Google me search karke dekh lo
@@Destiiiiny Odia bhasha bengoli se best hai
@@puspalatabehera4077 mic le kar bhaukte raho tum log Odia best hai
Koyi nahi dekh rah 😂
2011 - year with parliamentary simple majority vote- odia classical language
As an Assamese, much respect for the Odia people, we have a common enemy trying to take away our culture,
What make you think that Bengalis are your enemy?? You must understand the difference between a Sanatani Bengali and Jihadi Bangladeshi.
True 💀😂
If your culture is so shallow....then... 😅😅😅
People like you who love division is the reason external forces always tore us apart. How shallow do you have to be? Ahomiya is a great language, and a sister to Bangla, same as Odiya. Why this kind of mean, self-centred behaviour?
True
Are you Odia ? Your pronounciations are so accurate as Odia speakers🎉🎉❤❤
Hmm
He's not, ଓଡ଼ିଆ ହେଇଥିଲେ ଓଡ଼ିଶା ବିଷୟ ରେ ଭଲରେ ଜାଣି ପାରିଥିତା, ଦେଖ କାଣା କହୁଛେ, ଓଡ଼ିଶା ୧୯୪୭ ରେ ହେଲା ପରେ... 😂 ଅସଲ ରେ ଓଡ଼ିଶା ତ ୧୯୩୬ ପହିଲା ଏପ୍ରିଲରେ ଫର୍ମ ହେଲା । ଏତିକି ବେସିକ୍ ବି ନାଇଁ ଜାଣିବାର
@@Xxxlgeyse ethi gk padhau nahanti babu..culture and language difference between odia and Bengali kahuchhanti... Au gote katha tume first commenter Jia channel balankara kami dekhucha.. Baki overall good exaplaination.. Good job #team members & owner
@@Xxxlgeybalakare re gyana naunu. Michha tare gote pila ra effort ku iyadu siyadu kahuchu.
Subrata kahuchi Toka odia nuha ta kn ma seta odia je Jana paduchi karon Bangla or jibhe dhorche na too sweet for this mr pakhala
I'm proud being an odia. My proud land odisha is Always has been underrated state of india that no one knows more about it. But now its rising specially the Famous rath yatra & Brand ambassador state of hockey 🔥🔥 it will rise in future. Odisha is the most populated hindu state 95% & Most religious traditional state 🇮🇳
❤ from bengal brother, glad to hear 95%, here it is 70% only
@iip As a Bangali born and brought up in Odisha...whose family has been living here for around 4 generations...my heart just fills with joy after watching this video...As a Bangali born proud Odia, this video just made my day...Thank you for making this lovely video☺️❤️
Jay Jagannath 🙏❤️
We as Odia. We take a lot of pride in our Language. No matter if it is the Chand Ashok or the Islamists. Odisha will always be the there for Odia people. And any outside people like Pandian will always be rejected
But Odia will die in few Year 😂
But Odia will die in few Years 😂
@@kanyakumari610chandaluni
@@Miyamoto-lo5ib emiti kahiki kahucho Bhai 😥
I am very very thankful to Madhusudan Das for his cutest gift to odia people 😭😭😭😭☺️☺️
And also grateful to upendra bhanja, gopabandhu Das ,fakir Mohan senapati and all those great personalities who help odia language to achieve it's highest peak❤️❤️
Jai Jagannath ❤️❤️
In Odia it's Jaya Jagannatha
@@RR-wp8jt Bhai sabda ku nuha Bhavana ku dekh
@@spaceversefacts7169 ତାହେଲେ ଭାଷା ଆଉ ଶବ୍ଦ ର କି ଲୋଡ଼ା।
@@RR-wp8jt 💯
@@RR-wp8jt abbe tu oddia hai tu bol
. Hum log jai jagannath bolte hai.. isse teroko problem hai ?? Bhagvan ka bhi tag le liya kya ??
What a beautiful day to experience as an Odia. Glad that a non-odia fellow recognises us as a language, as a community, not to mock but to give the culture its own deserved value. Much appreciated 👏🏻
Just curious…if you’re an Odia ଓଡ଼ିଆ, then how’re you able to understand हिन्दी from the video then?(assuming you learnt English as your additional language at school)
Because I as an ethnic Hindi find it quite hard to understand ଓଡ଼ିଆ.
And he is fluent in some Odia words.
@@AchyutChaudhary As an odia I am saying, we are very much infuenced by hindi movies and shows we're brought up watching TV in Hindi and Most odias are multilingual we know odia hindi and English... And many take hindi as a subject in schools as well... As of me my first language is second is English and third is hindi
Dude! He is odia.🤣🤣
@@AchyutChaudhary well odia and hindi has a lot of common words, and the compositions and word arrangements to form a sentence is mostly same. But their verbs and pronunciation of word differs
For example
In hindi : ravi var me vidyalaya band rahega
In odia : rabi bara re bidyalaya band rahiba
As a native speaker of both Odia and Bengali, I sincerely thank you for making this video. I can relate to everything that you mentioned here. The orthodoxy of Odia and the heterodoxy of Bengali are the most remarkable features that had always perplexed me since my childhood. I find myself fortunate that I can navigate between the two cultural spheres very naturally. But also become an objective "outsider" for the either culture with a different point of view when I want to.
Just curious…if you’re a 🇧🇩Bengali/ Odia, then how’re you able to understand हिन्दी from the video then?
Because I as an ethnic Hindi find it quite hard to understand ଓଡ଼ିଆ & বাংলা.
@@AchyutChaudharybecause we watch many Hindi movies and cartoons from our childhood. A child learn languages or other things faster than others. Sorry for my poor English. I hope you find your answer.
@@AchyutChaudharyMy primary language of instruction at school was Hindi. I am fluent in reading, writing and speaking the language. Actually my Hindi proficiency is better than that of Odia or Bengali.
@@anshumansatpathy9598 Satpathy is a pure Odia Brahmin surnames in origins, pronounced Satapathi.
@@AchyutChaudharyIf you have interest to learn, you can understand any language. If no interest than no movie can help you.
As an Odia with a Bengali Boyfriend, where we both constantly draw parallels between our cultures and love to discuss the history of our states pre and post-independence, I'm so happy you made this video. Thank you, Ashris. ❤
P.S.- Your Odia and Bengali accents are so on point!😮❤
😢😢
Ok , tell me Roshogolla is odia or bengali ? 🙂
@@shayanraj7840 ah shit . Here we go again 🥲
@@shayanraj7840 asking the real questions
so which sweets are better odia or bengali ? IMO Odia chena poda and jhili are unmatched
I am a bengali, born and living in Kolkata. But I like all aspects of the Odia culture more. More specifically, I am mesmerized by the Odissi classical dance and its soft, sweetness.
haye re bangali!
Thanks Bhai
Bengalis are also very sweet😊
@@SwetaBardhan3 Well, I had to write this because my girlfriend (an Odia girl) is an Odissi dancer from Bhuvaneshwar 😅
I’m an Odia person living in the UK and i find it hard to find Odia representation among the representation of people from the North, Gujarat, Bengal or the South. I loved your video! (Fun fact: the word for papaya in Odia, amrutabhanda is called that because those types of fruits are generally referred to as bhanda and its flavour is compared to that of amrit (amruta in Odia))
What are other bhanda fruits?
@@amyra8159🤣🤣🤣🤣why would you do that? I had a totally calm n serious face throughout the whole video, but then I saw your comment.
Wow ...tame satare bohut bhaa kahila ..... ...mu kahaku jadi kuhe mu odisha ru ta semane bhabanti mu west begal ru boli...setebele mote lage bharatare amara odishara kichi astitwa nahi 😡
@@amyra8159bhanda is not a fruit but for type like kadali bhanda( flower of banana)
I'm from Jamshedpur, Jharkhand. The city is an amalgamation of cultures. Especially Bengali and Odia, being near to both of the States. In my locality most of the residents are Odias and we constitute a few Bengali families. But the interesting thing is that most of the Odia speakers inevitably understand and can speak Bangla with ease without having received a formal education or being around the language that much . I was amazed at this observation, we Bengalis have a hard time understanding their odia dialects but they speak Bengali fluently.
I am guessing because we speak Odia quite fast, its difficult to understand for Bengali speakers. Even I understand most of Bengali.
This is because Odiyas speak more fast than Bengalis. This is based on my 2 year stay at Bhuabneswar, moment they slow their speed of speech, I can understand almost 90 % of what they are saying
Fellow Jamshedpurite here!
You'll be surprised to know My father Has been an Odia Professor in Jamshedpur or Tata Nagar since the start of his Career.
Because Bengali don't want to come out of their Comfort Zone...
But in other hand we odia are versatile We can speak our mother tongue odia including Telugu, Hindi, Bengali depending upon border areas where we live..West Bengal or Andra Pradesh. And English too
Despite suppression in the past, Odia emerged to be one of the six classical languages of India.
Also, the honourable President of India hails from the tribal Odia community.
The Odia patriot in me just woke up!! Jai jagannath!!
same here bhai
Never let it die.
Not all Odias worship Jagannath though. Just saying.
@@dxruling praise whomever you worship.
@@dxruling everyone does except some people's from Western districts and other tribal religions 🙂
India has six languages that are considered classical:
Tamil, Telugu, Sanskrit, Kannada, Malayalam, and Odia.
There is no Bengali... Which clearly clarifies Odia cannot be a derivative of Bengali.
A classical language is a prestigious language that has a broad influence over a long period of time. Classical languages are often ancient and are usually learned formally. They are often a standard against which other languages are measured.
But I must salute you and your teams endeavour in creating this lovely, informative video. And the way you presented it was also so definitive. You sound too young yet the research looks like that of a experienced Professor. Great job done here 👍🏻
I'm from Visakhapatnam , my ancestors who were telugu people settled in berhampur, Orissa are fluent in both Telugu and Odia like my grandfather and my mother and her sisters who studied there, mostly speak in Odia whenever they have a conversation.
Before Upto Guntur district all are under Eastern Ganga Empire
Berhampur has like more then 30% telugu speaking people.
Bro it is Odisha not Orissa.
@@subratkhuntia7081 my bad bro it was a typo
@@geetanjalidas3417 yes even most of the native odisha people speak fluent Telugu in berhampur
I am from Odisha but lived in Bengal for almost 14 years.Mainly in Durgapur,Asansol and Paschim medinipur. I have learnt almost 90% of bengali language. i can speak and understand bengali almost 80-90%.
Both languages are similar to understand.
I think Bengali words are much similar to Assamese words.
Odiya is a bit different from Bengali becoz it has some influence of Sanskrit which Telugu have.
It depends on the region of Bengal too.
The strongest bond we Odias and Bengalis share is Lord Jagannath. 🙏
While traveling to Odisha from Delhi I had to change terminals and while entering the terminal gate, a proud Indian army personnel who was from West Bengal approached me for my documents. After seeing my documents, he was friendly after realizing that I was from Odisha. And he said the below which I will never forget in my life.
He said: "Mein v bhagwan Jagannath ka chela hun".
These words made me happy, then we talked for a while and I left. :)
And Maa Durga too (Odisha too celebrates Durga Puja) 🙏
@@btskingsmamamooqueens3454 Couldn't agree more. ♥️
Fact - Odia is one of the classic languages of India along with Sanskrit and four Dravidian languages, which means it is an independent language with own history and tradition as well as old scriptures...
No
its true@@jagobangalijago5665
बिल्कुल और ऐसे सबुतों कि भरमार भी है जो साफ करता है कि ओड़िआ भाषा संस्कृत से भी पुरानी है । जैसे अकारांत उच्चारण,वाक्यगठन के मामले में युरोप के भाषाओं से समानता आदि आदि ।
@@Sisirsahucool so what our Kannada got classical language status but we are known and promote our language if you debate with Bengalis with rosogolla you are only promoting rosogolla but you are not promoting language and my mother is Odia she said that odia forgot their culture
@@rag5180
हम क्या यहां बस तालियां बजाने के लिए है 😁
मैंने अपने जीवनकाल में हजारों शब्दों का दीर्घ व्याख्या ओड़िआ भाषा में लिखा है और वह सब मेरे ब्लॉग में है । कुछ लेख अखबारों व पत्रिकाओं में भी छपी है । पांच करोड़ ओड़िआओं में ऐसे लाखों लोग है जो ओड़िआ भाषा में लिखते है । ये तो तुम लोगों को समझने में सुविधा होगा इसलिए हिंदी में लिख रहा हुं अन्यथा इस समय ९९% शुद्ध ओड़िआ में लिखनेवाला कोई और हो तो मुझे दिखा दो
ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ସ୍ବାଭିମାନୀ ଓଡ଼ିଆ ଅଛନ୍ତି ବୋଲି ଏବେବି ଓଡ଼ିଆ ତଥା ଓଡ଼ିଶା ଅଛି । ଆମେ ପ୍ରତିଦିନ ଓଡ଼ିଆ ଭାଷା ଜାତି ସଂସ୍କୃତି ଵିଷୟରେ ନୂଆ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ନେଇ କିଛି ନା କିଛି ଲେଖିଥାଉଛୁ । ତୁମ ମାଆଙ୍କୁ ସେସବୁ ଦେଖାଯାଉନି ବୋଲି ସେ କହିଦେଲେ ଓଡ଼ିଆ ଲୋକ ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାକୁ ଭୁଲିଗଲେ 😁
ନା ମୁଁ ହିନ୍ଦୀରେ ଲେଖିଲି ବୋଲି ତୁମେ କାହାଣୀଟିଏ ଗଢ଼ିଦେଲ 🤣
ସେ ଯାହା ହେଉ ଇଂରାଜୀ ଭାଷାରେ ତୁମେ ଯେମିତି ଦକ୍ଷ ମୁଁ ସେମିତି ହିନ୍ଦୀରେ ଦକ୍ଷ କିନ୍ତୁ ଏହାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ ଯେ ମୋତେ ଓଡ଼ିଆ ଆସେନି ବୁଝିଲ ତୁମ ମାଆଙ୍କୁ ଵରଂ ଶତକଡ଼ା 99% ଶୁଦ୍ଧ ଓଡ଼ିଆରେ ଲେଖିଵା ଆସିନଥିଵ କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସାରା ଓଡ଼ିଶାର କଥିତ ଶୈଳୀର ଶବ୍ଦ ସମ୍ଭାରକୁ ମିଶାଇ ବି ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାରେ ଲେଖିପାରେ । ବେଲେ ଏତା ତମ ବୋଉ କରିପାରୁଥିଲେ ମର ତାଙ୍କେତିକି ଯୁହାର ଘେନିଵ ଦେଇକି ମକେ ଲାଗୁନି ଆର୍ କେ ଏନ୍ତା କରିପାରିଵାର ଲୁକଟେ ଥିଵା 🤣🙏
We Odia are one of the very few states who managed to conserve, protect and practice our ancient sanatan culture with proud, despite so many suppressions we stand proudly.
Jay Jagannath 🚩🚩🚩
jay Odisha
Jay Ganapati
Being a Bengali myself, I feel ashamed to know that some Bengali people opposed Odia to be considered as an independent and distinct language on its own. But I feel amazed to know that all these three languages - Assamese, Odia and Bengali originated from a common ancestry: Magadhi Prakrit. I do not contribute to the debate on which language is older then which, which I think is most irrelevant thing to be discussed- rather I enjoy to see how these three languages, which are being spoken by people from three adjacent states, are actually sisters to one another. Our languages are indeed different, but we are relatives too. Let's celebrate that bonding between ourselves, rather than to focus on the differences and being involved in a fight of being superior to the other ones.
You'll be surprised to know that my Father, an Odia Professor has been teaching Odia in Jamshedpur aka Tata Nagar since the start of his Career . It's actually quite interesting because when he started his Career he was in Former state of Bihar which was later divided into Jharkhand and he moved to Jamshedpur, goes to show the abundance of Odia learners in many states yet it goes unrecognized.
Jamshedpur and Odia snatched my attention. My mother was born and raised in Jamshedpur in a Bihari-Odia family, she later married in West Odisha, here we speak the Sambalpuri dialect of Odia. Just wanted to share this and that I grew up speaking 3 languages together. It is really amazing how diverse things can get here in India XD
Same ! Same coincidentally my father was also a professor of Odia in Jamshedpur !!!
and here I am a benagli from again jamshedpur
I m from jsr.
@@Piu_ which college bro
As a Bengali who grew up in Orissa and can speak read and write both languages very well, I loved this video. Its amazing to learn so much about the ancestry of both these beautiful cultures. Without going too much into the politics, the CM if Bengal is not a true representative of anything Bengali. A big fat thumbs up to you and long live Orissa, Bengal and entire Bharat!
କାହିଁକି ଏଇଠି ପଡ଼ିଅଛୁ ରେ ? , ୧୯୩୬ରେ ତ ଆମେ ତମମାନଙ୍କୁ ଭଗେଇଥିଲୁ ..,
Just go to your original state. We don't get any threat to Odia language. Keep saying there Oria yekta sotontro Bhasa noye 😂
Sata n sotti at the same time
@@Xxxlgeyright bhai 🤣 ejae padichanti kale Rasagolla au First Durga Puja ra creadit paibe se asa re 🤣
@@Xxxlgey First you Odias left West Bengal then we left Odissa. You Odias are very much in West Bengal .Why you staying here you are proud of your state why don't you stay there why you odias come for work in West Bengal ? 🤣🤣🤣
@@KalingaPua Rosogolla debate is useless but Durga Puja is ours whole India knows Durga Puja is Bengali culture if we say Lord Jaganath is our culture. You will say no so that's our Bengali culture.
It's been 13 years since I left Odisha. I am a Bihari who grew up in Bangla and Odisha. Yesterday some people at a shop were talking, I knew it was Odiya or Bangla, I could make out their conversation but I still couldn't figure out if it was Odia or Bangla. Thanks for making this video. For me, Odisha and Bangla are my mayeka which I cannot claim.
I had a younger Bihari friend who came to our Durga Puja, it was a Bengali community in Florida, so it was possible for us to randomly show up and start volunteering to do different tasks. We were serving food but he did not know Bengali, so I had to translate some of the things for him.. This story reminded me of him.
Main/I in Odia is Muun and Aami in Bengali..
Orissa is the original leader state not Bengal. In Malaysia, Indians are called 'Keling' (from Kalinga - The ancient name for the land that is Orissa today) - The original ambassadors and spreaders of Indian and Hindu culture in South East Asia from Malaysia, Thailand, Philippines, Cambodia etc. to Bali. Bengalis capitalized on the fact that the British made Calcutta their first capital in India and took their culture and language to the next level. Orissa however faced a decline like the previously wonderful Bihar and ravages of cyclones and even wars, invasions etc...
The Portuguese influence is very fascinating... Janāla is the word for Window and Perakka is the word for Guava in Malayalam. This makes me want to look at other words in Malayalam, which we were taught is derived from just Tamil and Sanskrit.
😮that is why mallus and Bengali can relate
Kerala was the gateway through which the Portuguese entered India. Hence, it is obvious they had a lot of cultural exchange with the Malayalis. This even led to the development of Malayalam-Portuguese Creoles. Apart from Janela and Perakka, Casera, mesha, etc. were also imported into the Malayalam vocabulary. The Portuguese have their largest influence in the Konkan region. Goa, DNH, Daman and Diu and even parts of Mumbai were controlled by the portuguese. However, the word for guava in Marathi spoken in the hinterlands of Maharashtra is also 'Peru'. Thus, divided by languages and united by guava.
Until I saw this video i used to think 'Jangla' word for window in bhojpuri is an Urdu word, now I know it's Portuguese.
@@pratyushshrivastava2647 even we in Odia say Jharaka or Batasaraw.
Both the languages are beautiful in their own ways.
This video made me feel nostalgic because in my childhood I always noticed my mom could communicate with my neighbor who was a Bengali while both of them spoke different languages while interacting, and as I grew up, I could also do the same.
So as a linguaphile, I clicked as soon as it's notification came. Thanks for such a good and informative video!
About beautiful i doubt....I have listened both Bengali and Odia....but blindfolded, anyday I will go for Bengali song.
Now I know many people will give unnecessary advice but it's true.🙌
Akull ! Obviously bengali will go with a bengali song and Odia with an Odia song.. no doubt
I'm an utkal Brahmin my ancestors came to Bengal and now we are living in South Bengal mostly in Bankura, purulia and midnapore districts. Thanks for making such a content ❤
We've assimilated in the culture of this land, with some remnants of our ancestral culture, evident in our language our food habits and rituals, and have concocted a culture unique to us. We have got best of both worlds, oriya and bengali.
There are many Pandeys, Nandas, Senapatis, Panigrahis, in WB.
Are Obviously Eastern Gangas ho ya phir Gajapati unka Empire South Bengal tak tha to Odia log Odia surnames out of Odisha Like South Bengal South Jharkhand East Chattishgarh North Andhra me milenge hi
As a Rarhi Brahman, my ancestors came from Kannauj(North India), and now we too are settled in Bengal
The real Brahman is Brahma Gyani and Brahman has no Caste Brahmin is a Varna basis of karma according to Bhagavad Geeta 4/13 And 18/ 41 and Vedas I am from Arya Samaj Maharshi Dayanand Saraswati ji
Being a Bengali, I visited Odisha at least 30 times in my life and spent 3 years of working days. I have high esteem to the Odias. Specially if you go to a shop in Puri or Bhubaneswar and ask for something speaking in Bengali, definitely you'll be able to get that.
@@Xxxlgey Nobody dared to impose Bengali on Odisha. You can find any mean of hatred and venom. But that won't work. Bengalis and Odias love each other. I have many Odia friends. A long period of my life has been spent in Odisha. So don't try to spread hatred.
Love from Odisha ❤
Jay Jagannath
@@ashutoshmohanty713 thank you bhai. We are brothers.
Odia language is a very sweet and easy language
09:36 odia became the first state to be formed on linguistic basis on 1st April 1936 celebrated as 'Utkal Dibas'
Bangla, Odia & Axomia are so similar... No wonder why, all these languages are originated from Magadhi Prakit after all.
Btw I've experienced the exact same incident that you showed in your video 😅. I was staying at a hotel in Puri and the receptionist guy was speaking to me in Hindi. While working he mistakenly said something in Odia, he was about to translate but before he could I replied in Bangla. Both of us understood each other and that made us smile ☺️
There are lot of bengalis in puri, odias know bengali there too haha,as a Toto driver there told me that 70% of tourists r bengali,and in sorgodwar u will find shops mostly owned by Bengalis and for Bengali tourists. A lot of temples like sonar gourango and others have exclusively bengali script on them,which means they were built by Bengalis.
thank you for pronouncing Assamese as axomiya.
Ahamiya. Not Axomia.
@@VKumar-zy1rb hehe you're welcome ☺️ my Assamese friend told me that's how they pronounce their language
@@puzzled_soul is he from upper Assam? Is so most of them pronounced that way. But the word sa Sha and shha mostly pronounced as X for maxico in maxican pronounce. This X that I can't write in English here as there no word for it in English is only in axomiya, maxican and some dialects in German language
I am from Kolkata. The doctor I consult for orthopaedic reasons is an Odia. We share a common surname.
We communicate in the same way taslima ji and the interviewer communicated.
It's almost effortless at this point, as I've been visiting Odisha since childhood.
I'm also happy Odisha wasn't Islamised like Bengal.
Atleast we still have old temples to visit and offer our prayers to.
There's nothing wrong with 'Islamization'. Languages have no religion, sometimes try to see things without your religious spectacle. The Arabic and Portuguese words definitely added more flavours to Bengali. They just added more colours. As per the example I always think 'dariya' is way more beautiful word than 'nodi'. Without Arabic and Portuguese influence Bengali would have been an orthodox language and we wouldn't have been able to taste this much sweetness Bengali offers.
PS: I wish it had some Decan influence too ( like odia)
@@soumenc.2079 With all due respect, he didn't mean Islamization of the language but of the state. Also, Sadhubhasha Bangali and Brajwasi Bangali is soooo good.
@@soumenc.2079and language too dont have no culture !! Language is just language !!
@@soumenc.2079😂😂😂😂😂😂
@@okayaresd haha, then he is more wrong. Firstly because we don't talk about religion in the comment section of a video which is sheerly on language.
And even if I talk about the state then still WB is far from being an 'Islamic state'. Keep your right wing media in your pocket. WB has more than 70% non Islamic population, and still those who are convincing that WB has turned to an Islamic state must visit Bengal, if that doesn't work, they need to get their heads check
I'm a Bengali and I can't speak hindi properly, I'm more fluent in English rather than hindi because in Bengali there's no gender of verbs for nouns but in hindi, every time verb changes according to masculine or feminine objects. In English, gender use only in pronouns so it's small very small change in speaking 😊 I'm insulting hindi or any other language which have huge role gender. Sorry for any mistake in my writing ❤
I just came back from a trip to Odisha and your video got suggested on my feed. As a Bengali, I was really happy that I spoke Bangla to literally everybody in Odisha (because my Hindi is weak and I don't know if everyone can understand or speak English, as it's not mandatory to do so). I spoke in Bangla and they spoke in Odia and we had a very normal communication. In fact sometimes they spoke in English and I replied in Bangla and they were surprised and relieved and switched to Odia. It was a nice experience. It's also important that Odisha is closer to Andhra Pradesh, and their written scripts look similar. And Odia language sounds like Bangla. It's possible that the people who popularised spoken Odia and people who wrote Odia were from different places, aka Dravidian and proto Sanskrit.
11:40
Little correction:
In Bengal we call "Paban" also but rarely but everyone understands.
2nd Bengalis don't call "Anaar" we call that fruit "Dalim/Bedana"
As a Bangladeshi, I am always fascinated with the fact that I can understand Odia and Assamese. You can also see the similarities between Sylheti and Assamese the sylheti script is also quite same
OK. But never illegally enter poor India to work as rikshawalas. OK?🙂
@@polypOFjejunum lol... our GDP per capaita is more than you.
@@polypOFjejunumdon’t blame Bengalis or Bangladeshis. The problem in Assam is non natives identifying as Assamese and subjugating the native people. Show your paperwork please, before you start your racism.
@@pavelsagor841 india's avg income($2,600) barely more than b'desh's ($2,400)
@@polypOFjejunum ভাগ পাকিস্তানি
Odissi dance is a chief classical dance form of India. Nothing historical as you say. Chhau has 3 forms that are from the 3 neighbouring states; the Purulia chhau of Bengal, Mayurbhanj chaau of Odisha and Seraikela chhau of my state Jharkhand. So Chaau exists all here, not just in Odisha. And Bengal never had a classical dance form.
The suppression by Bangla is not just resricted to Odia but extends also to Axomiya. Axomiya was widely considered and advocated as a dialect of Bangla by the British, and this sowed the seeds of the historical tensions between Bengali-Axomiya communities that persist even now.
Lastly, it is very unfortunate that we still have to revert to an Englishman (here John Beanes) to understand the differences between our dialects and languages.
I am an odia....thanks for representing odisha.I hope we can see more about rich history and culture of odisha which is unknown to many.needless to say love your unique content.started watching you from the video"where are they now"
I'm from Bangladesh. I remember one of my teacher said, Imagine you are in a bengali family and one of your son ran away and started living with dravidians. That's Oriya. I learned a lot from your videos. Thank you for making this. As a bengali, I consider both Oriya and Assamese as our sister language and very close to heart.
I hope you don't believe your teacher any more.
Odia is one of classical language of 6 other language. Where Bengali is not a classical language. Period
I'm from odisha❤...Odisha has a special culture ☺️
Odisha is a state of independent tradition and is the abode of Lord Jagannath.❤🙏😌🕉️.I love odisha🤞❤️
Odia language is older than Bengali language. Our Odia language is one of the 6 classical languages of Bharat. I am an Odia but I don't understand Bengali language at all. ବନ୍ଦେ ଉତ୍କଳ ଜନନୀ । ଜୟ ଜଗନ୍ନାଥ ।🇮🇳
Another chauvinistic and a Bombastic Odia - Not surprised. Come down from your high horse and be humble at times.
Bengali language is more richer than Odia.
So now you are being chauvinistic ... What a hypocrite you are! Get a life dude!!
@@proudtobeaninfidelkafirand7471At first you tell me what is the meaning of more richer? 😂
@@proudtobeaninfidelkafirand7471it's a fact, odia is older
I’m a Bengali and living in Bengal , however I’m drawn more towards Odia culture! Lots of love and respect to the people of Odisha for preserving our actual culture and being rooted 💌... Jay Jagannath 🙏
❤
❤❤❤❤
18:00 And we Odias took that revenge in 2014 by becoming the 6th and last classical language to be known😎
As a marathi person I am finding Odia more close to Marathi from this video. Would really like to explore more of Odia sometime 😊
Odia- Sakhala = Marathi - Sakal. I am too odia and observed the similarity
Yes, odia is also close to Marathi
Jay Jagannath
Aaaaaaarrrrr don't put comments that remind me of my ex😭😭😭
@@sidharthaanuragdhal kete badmas, e toka
As an Odia, I am blown away by your pronunciation. Are you a Odia or Bengoli by any chance?
He's Odia, from Sundargarh.
@@thesagarmahapatra
So what ? I'm from Rourkela and we are not the same. This video is made by Bongos and it doesn't represent Odias.
@@SpunkyMasterWhy are you so offended lmao. Go dance in the Nude Jatra😂
@@SpunkyMaster I am Odia by origin as well, chill. I know we aren't the same. Pahala Rasgulla is way better. Also isn't Rourkela closer to the Hindi belt and has fewer Odia speakers?
@@thesagarmahapatra cuz Britishers tried their hard to dissolve odia language like they imposed hindi in western districts of odisha, Bengoli in Northern districts and Telugu in Southern districts
Only costal and some central districts came out of it bruh
Also Bengoli literatures as he said tried their hard to prove that odia is not a language and it's a Apavramsa of Bengoli but thanks to fakira mohan senapati,gopabandhu dash,upendra bhanjh ,Radhanath Ray, jaganntha dash, madhusudan dash etc.. who saved our language from falling into bengol narratives 🥲
Brother you said that odia have less written texts, but as per the Manuscript Mission in india, after Sanskrit, Odia has the second largest manuscript around 2lakhs of it. And secondly it was first claimed to be a state on language basis on 1st April 1936.
Your data collection and presentation is wonderful. Thank you for providing such beautiful knowledge.
He isn't speaking about manuscripts but books for people to read in contemporary history.
@@Akash-md7zy but manuscripts were must be made in history for that reading purpose only. There are lots of books and literature available in odia from ancient time to modern era. Due to invasion and natural disasters in 17th and 18th century you will notice the number is little less.
Odisha Was / Is / Will Be Independent State As Well As Odia Was / Is / Will Be Independent Language. Also Rasagula Was Invented & Being Served In Jagannath Temple Of Odisha.
We bengalis actually call "bedana" to pomegranate not as "anar"...By the way your voice is so soothing...and your contents are really appreciable.......your Tagore ,Brajabuli ,Bengali language etc. contents were also too good...keep making such videos... Thank you for representing Bengali in such a way ..❤ .. Odisha and Bengal are two sisters from one mother not another...😌
We also call bedana
Actually we all humans are. It disgusts me when even educated people Bengalis, Biharis have superiority complex and don't say "some good and some bad are in every group". I'm talking about a lot. I'm from Jharkhand and superiority complex just divide people. ( About language, culture or anything). People need to realise in 2023 that THEIR anything is not better than anyone else's. It's just that it's validated to be better by the society. These are just human made things
In Bangladesh we call 'anar'
@@picatu2667support anar
In Odia, we call 'Dalimba ' ଡାଳିମ୍ବ.. here the 'la' sound is retroflex la.
Day by Day I am astonished that how this guy is making these types of Contents regularly that have this level of deep research! This 21 mins video has a lot potentiality to connect us with our Roots! অসাধারণ 👍
Wow, very well researched video.I can really appreciate this video as I can speak almost 8 languages,Tamil,Telugu,Malayalam,Kannada,Hindi, Oriya & Bengali.
As someone from the Eastern part of Jharkhand, which shares its boundaries with both West Bengal and Odisha, we here speak both Bangla and Odia interchangeably. And when I shifted to Bhubaneswar for my studies I thought I'd face linguistic hindrance but I managed with Bangla till I picked up some basic Odia. My first Odia lesson was that Lakshmi is not Lokkhi(Bangla) but Lakhmi(Odia). Later I learned about Sambalpuri/Kosali and Manbhumi Bangla as well.
I'm from western part of Odisha, what language here we speak is Sambalpuri (that's name of a district) our Odia (actually it's a Western Odia language) not Koshali and Koshal ,these are involved in politics, dakshin koshal is chhattisgarh and northern koshal is UP. Extremists group are demanding for separate state, like Gorkha land
@@Xxxlgeyas someone from sambalpur i can confirm this
@@Xxxlgeyyou're not from west odisha... you're migrated from coast to west odisha with your propaganda ... he knows what he's talking about ... coz sambalpuri/koshli (used interchangeably) is not just spoken in sambalpur but jharsuguda bargad bolangir sundargad kalahandi nuapada sonepur deogad boudh and athmalik subdivision of anugul ... he is correct ... not everyone follows katkia propaganda
@@Xxxlgeyit's not odia ... it's our separate language "sambalpuri"
@@BhrugurajDon't include south odisha. Our dialect is different. Sambalpuri is mostly concentrated in Sambalpur, Balangir, Bargarh, Sundergarh, Jharsuguda only.
I am a Bengali here and I have been a resident of Odisha the true Sanatani Land for the past 18 years. Nothing like Odisha. And ofcourse Shri Biju Pattnaik the only person to be wrapped in 3 national colours(India, Russia, Indonesia)
I am a Bengali, and both "pobon" and "badyajontro" is familiar in Bengali language, even the word "jharaka" is used in lot of old Bengali literary text. Its not that exclusive to Odiya. "Badyajontro" in Bengali is an percussionist music instrument.
I know but bengoli language lost its originality
isnt it ?
@@ashutosmisraawdym lost it's originality?
Orissa and Bengal are not that far from each other, so naturally they will have language similarities and the fact there will be no 'originality' or 'original' language .
@@dibyojyotibhattacharya7036 modernisation in language
Pendals have been changed completely
Broken marriages
Islamic infiltration
Less devotional art and music
Btw what about Bengali movies?
Which are getting blockbusters
Name few and the plot summary
Thanks in advance :)
@@ashutosmisraa you cannot just summarize the entirety of West Bengal with what's happening in Kolkata. I live in North Bengal and there is zero Islamic infiltration. It has its own heritage, which is a mix of Nepali, Lepcha, Bengali, Assamese and local tribal cultures. And the sanctity of marriages is still intact.
@@abracadabra16234
Pardon me if I spoke something disrespectful
Odisha is a land of rich culture and heritage....it has lot to discover the unexplored beauty of the land
Yusss
I'm Bengali and i born in West Bengal North 24 Parganas (Chandpara). and i loved Odisha & their culture. Lastly we proud to be a Indian 🇮🇳
*Odia is the only language in the world which sounds sweet in speaking and listening. Only people speaking Odia language in the world can express all the languages of the world very well.💯%👍*
Great video, some points :
1. As already mentioned by some commenters, Dariya is used more in artistic settings. Dariya is also an Odia word. The Valmiki of modern Odia literature, Fakir Mohan Senapati, used the word in many of his stories and novels.
2. You did not mention that the hard "La" is not present in Bangla but it is present in Marathi
3. Mamata Banerjee is not representative of West Bengal. Naveen Pattnaik, although well known across India, also has his own issues. For a start, he still cannot speak Odia properly and can't read the script at all. All Odia speeches that he reads out are given to him written in the Roman script.
4. The reason Bangla is so experimental lies in the history of these two cultures. Bengal was colonized by the British before Odisha. Calcutta was the capital of British India till the beginning of the 20th century. Odisha, once it came under British rule, was attached to the Bengal Presidency and did not see the level of development which Bengal got.
5. Bengal also suffered a traumatic Partition. Odisha was fortunate that it didn't see the bloody massacres of Calcutta but a lot of Odias were killed during Direct Action Day in Calcutta where they were working as labourers.
6. After Independence, West Bengal saw the Naxal uprising and almost 4 decades of Communist rule. Jyoti Basu once said 'culture-fulture' , this shows the contempt West Bengal's ruling class and consequently, it's intelligentsia had for their own cultural heritage.
7. You mentioned that Dravidian languages are spoken in the southern parts of Odisha which border Andhra Pradesh and Telangana but you didn't mention the Odia heritage of the southernmost districts of West Bengal.
8. Purba and Paschim Medinipur, which were once the single district of Medinipur, was once part of Odisha and Odia was widely spoken there, as late as the mid 19th century. Fakir Mohan Senapati mentioned in his autobiography, Atmacharita, how a Bengali officer schemed to wipe out Odia education in Medinipur and replaced it with Bangla, thereby bringing Medinipur into Bengal's sphere of influence. That is why Medinipur was not included in Odisha, or Orissa State, in 1936. By that time Medinipur was lost to Odisha.
9. And yet, the Odia heritage of Medinipur lives on. There are many people with Odia surnames such as Mahapatra and Panda, who hail from Medinipur but are fluent Bangla speakers and don't know a single word of Odia. They identify themselves as Bengalis, not Odias.
10. There is an Odia high school in Kharagpur with a life size statue of Gopabandhu. Close by is a large Jagannath temple.
11. What was also missed is the large volume of inter state tourism between West Bengal and Odisha. So many Bengalis visit Puri and Nandankanan, Odisha's largest zoo, that many signboards in both Puri and Nandankanan are also written in Bangla. Many shopkeepers and traders in Puri speak Bangla, including many servitors of the Puri Jagannath Temple.
12. And lastly, Durga Puja. Although Durga Puja is known as a Bengali festival, it has been celebrated by Odias for so long that they have appropriated it as their own. The state which can claim second place after West Bengal when it comes to Durga Puja celebrations in India is Odisha and the Pujas there are organized and celebrated by Odias. There are only a handful of Pujas, and that too only in the largest cities which are organized mostly by Bengalis residing in Odisha.
13. The angular and rounded forms are also seen in the faces of Ma Durga. While Bengal's Durga has an angular face, Odisha's Durga has more rounded features, and one can say, looks closer to humans than the Bengali image of Durga.
14. Although some Bengalis did scheme to wipe out the Odia language, one of the greatest Odia poets was a Bengali : Kabibar Radhanath Rai. The first Odia newspaper, Utkal Dipika, was also published by a Bengali : Karmabir Gourishankar Rai. Both of them fought for an independent Odisha state and their portraits still adorn Odisha's Vidhan Sabha alongside their comrades in arms, Madhusdan and Gopabandhu Das.
15. The Odia dialect spoken in Baleshwar district, which borders West Bengal's Medinipur, has an even larger intersection with Bangla than the rest of Odisha. Fakir Mohan Senapati, who was born and grew up in Baleshwar, used words like "Ki" instead of "Kana" in his works frequently.
also the use of sound " oo " instead of " aa ", like we have the festival Raja(sounds Raw-jaw) but in some part of Odisha the oo sound is there Rajo(sounds Raw-joe)
@@d3codersnot now bro some kind of words are similar to Bengali .
Wow. Loved the the history. Odia being a non-industrial state sees it most erudite population moving outward and hence the people most equipped to enrich its literature and dont engage with the language at an intellectual level. I hope with growing nation and a growing Odisha that will change in coming times.
@@pallavrajpatra7227 I doubt that, even in Odisha there are educated Odias who cannot read or write Odia, only speak it.
Bro wrote the nitre Ramayan in a comment💀💀
I have examined both Odisha and Bengal people. I think Bengali people are much more competitive and self focused in nature. But genuinely Innocent beauty and peaceful minded people of Odisha are to be much appreciated. Love the way how Odisha still has preserved its authenticity. By the way, for this video you have worked hard, so thanks a lot.
ଓଡ଼ିଆ ଭାଷା ବେଙ୍ଗଲୀ ଭାଷା ଠୁବି ପୁରାତନ ସମସ୍ତେ ସେତେବେଳେ ଓଡ଼ିଆ ରେ ହିଁ କଥା କହୁଥିଲେ ଯୁଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବା ସହ ଭାଷା ର ମଧ୍ୟ ପରିବର୍ତନ ହେଇଗଲା
I wish if you had mentioned that Odia is one of the 6 Classical Languages of India. Or maybe in another video you can elaborate more about it.
I am Subrat. An odia now studying in IIT Kharagpur. This video feels so personal to me at 7:04 😆😆😆
😂 Haha!
@@iipwow....it was unexpected how you pronounced the odia words...mujhe laga aap unse bhi bengali ka thoda chaska laga hein do ge 😂😂
I'm new in your channel....
It seems like you are a bengali
i am a odia and i learn a lot from your video actually all my bengali friends talk properly odia, within 1 to 2 months they learned the language, Thanks for the efforts man🎉
As an Odia I loved that someone openly had a conversation about these two very strong states with diverse cultures yet so similar. Would love to see more such content. We celebrate Rath Yatra and Durga Puja with the same enthusiasm and respect our cultures deeply!!
Jay Jagannath
The timing was impeccable .. I was in at a party y'day and a friend asked me to explain the similarities and differences betwen Odia and Bengali. I tried explaining some of the similarities like the "Au" sound and the "Aww" sound ... I felt that I wasn't doing justice.. I was planning to do some more research and share it with my friends.. Then I see this feed coming in my channel today !!!
I am a malayalee who was raised in Odisha and had loads of bengali friends. I picked up both the languages because of them. Earlier in my career, it was so easy for me to move from BBSR to Kolkatta for my first job.. Felt at home in both the states, including the food. I must say, the flavor of food too is very similar in both the states !!!
The way you explained about Bengali's influnence from Portugese and Arabia and Odia being a lot more traditional with an amagamation of its rich tribal history.. I now see how true it is.. never realised it.. Pera for Guava from portugese is the same as Pera in Malayalam too..
Thankyou very much for such a wonderfully researched and crafted video..
Rexy
Love from odisha ❤
What an outstanding video! I, as a Bengali have been enriched with a ton of new knowledge within just 22 minutes, all thanks to you!
★ On this occasion, I'd like to share a personal experience of mine. Recently, I had the opportunity to travel to Kazakhstan with a large group of fellow Assamese travelers. To my surprise, I found that I could understand about 90% of what they were saying. This was probably because I speak the Sylheti dialect of Bengali, which evolved alongside Assamese in the Kamrup province. Eventually, I started conversing with them in Sylheti throughout the trip, and they could comprehend most of what I was saying. This remarkable connection led to me making four new friends without even sharing a common language. How incredible is that!
★ By the way, here are a few gaffes that are worth pointing:
11:43 we tend to use ডালিম/বেদানা instead of আনার
Again, দরিয়া is probably used in songs more often, but নদী is the most prominent term for river.
Wow! Amazing! Thanks for sharing!
Wow ❤
Thank you for sharing!
@@iip 🙏
I am form bhubaneswar. My two generation have been staying at Kolkata. Many time I go to kolkata. I realise banga and odia language culture food life style approximately same . Banga culture and heritage are so good . People are good . So I love with odia and Bangla . Jay jagannath ❤jay maa Kali ❤
No, Bengali culture is rich culture. Lot of Bengali people are there who are famous nationally and internationally. Example - subhas bose, swami vivekananda, Thakur rama krishna paramahansa . Saurav ganguly ( Dada) , satyajit ray ( Oscar award winning Bengali director) , Dibyendu Bhattacharya ( Bollywood actor from kolkata) , Bipasha Basu( Bollywood actress from kolkata) Amartya sensen ( nobel Prize winner scientist. From westbenal) . Odia people have not achieved anything worldwide..
@@deepakjena3628 subash bose is form Cuttack Odisha.Rasogola odisha . Don't compare between odia culture and people of odisha.
@@sangrambarick4579 odi - tumi kemiti acha.bengali- tumi kemon acho almost same
Such a beautiful video. As an Odia it's good to see people finally recognising and understanding one of the really authentic and ancient culture. Lots of love 😊❤
@@prasanjitpalhis Odia accent is not that good, he doesn't pronounce the last schwa vowel or aw sound well and he has trouble pronouncing the l sound of Odia.
it should die honestly. hindi sounds better than odia. odias learn hindi more
He missed some key points
Odissa people are not good looking 😅😅.
I notice how intricately done this video is. Even the other languages written in Hindi have been provided with phonetic breaks. Brilliant work. Even while you speak Bengali and Odia, I cant tell which region you belong to. Your grasp of the dialect is very commendable. New India needs such channels that propagate our unity in diversity philosophy. Thank you so much. You earn every subscriber you get.
One of the best representations of Odia culture I've come across in a long long time! What's also commendable is how detailed and proper your pronounciation is in both the languages! Well done, Ashris, thank you for this!
11:45 In Bengali, pomegranate is also called as Dalim
As a Telugu I’ve never observed the similarities between Odia and Telugu , always thought we were completely different…..great video by the way
As an Odia, we get many similar words in between odia and Telugu.
To an outsider like me it always appeared that the scripts of Odiya and Telegu are both smiliar (round shaped). Good explanation given in this video
One loan word of Odia which I noticed in Telugu is "Tandara" which means hurry!
@@drpriyeshmaharana ooh it's written as tondara in Telugu....cool to hear.
@@gbcreation8190 is it true that pomegranate is called dalim / dalimba ?.... Because in Telugu we call it as danimma