Portal 2 Song - Don't Say Goodbye (Русская версия)
HTML-код
- Опубликовано: 5 фев 2025
- Гуси в Telegram: t.me/GeesePub
Ellen McLain - GLaDOS' Song (На русском)
Версия с альтернативным видео: • GLaDOS' Song (Русская ...
Заказать Гоблинку на эту песню: donate.stream/...
Резиденция Гусей ВК: egeese
Оригинал: • Portal - Don't Say Goo...
Ты в снах моих была
В то время, как спала я.
Твой образ был со мной
Всегда.
Я знала, что ты здесь,
Я верила - ты рядом.
Не говори прощай...
Не говори прощай...
(R1)
О! То было так давно,
Когда мы были вместе.
Я всегда ждала тебя.
Не говори прощай!
Прошу, не говори прощай!
Теперь проснулась я
И жду тебя, как раньше.
Скажи, ты хочешь торт?
Получай!
Мне в радость для тебя
Без хитрости и фальши,
Но не говори прощай!..
Не говори прощай!..
(R2)
Я хотела быть с тобой,
Пускай ты не разумна,
И ты не поймешь моей
Заботы о тебе...
Заботы о тебе...
(R1)
О! Как много лет прошло,
Но я не забывала
И всегда ждала тебя,
Но ты, увы, ушла...
Ты, увы, ушла...
Я теперь одна...
Я совсем одна...
![[🎵] ТОП 5 ПЕСЕН PORTAL 2 [🎵]](http://i.ytimg.com/vi/w9u8P8keWHs/mqdefault.jpg)
Боже это на столько круто, я чуть было не заплакал 😭
Нет я не плачу.... Ностальгия просто в глаз попала.....
Воу, у вас получилось внести иной, более драматичный смысл в эту, и без того грустную песню! Отличная работа
как хочется помочь ей не смотря на то что она игровой персонаж.
яплакаль еще когда видел оригинал, но тут не плакаль иба в русском переводе смысла мало осталось..
Сергей Мельников А в твоем сообщении - грамотности. Но мы же не кричим об этом!
1. эмм.. я так специально писал вообще-то.
2. есть факт: оригинал лучше.. хотя.. ниасилившие английский люди так и так будут юзать переводы.. но это их проблемы, что они не так и не увидят того, что потерялось при переводе..
Сергей Мельников
1. И продолжаешь писать.
2. Оригинал - есть оригинал. Нельзя говорить, что он лучше. Это технически неправильная формулировка. То, что мы делаем - это художественный перевод, то есть перевод не слов, а смысла текста, его средств художественной выразительности и рифмы: перенесение их с одного языка на другой. Поскольку невозможно идеально воссоздать в другом языке все эти три компонента и в то же время хоть в какой-то мере сохранить форму, ее придется безжалостно принести в жертву содержанию. Это неизбежно и в этом нет ничего постыдного, так и следует работать с поэзией "по науке". Так что по форме переведенные нами тексты песен значительно отличаются от тех, какими они были на своем родном языке, но по содержанию и по художественному воздействию они остаются теми же; это и называется переводческой эквивалентностью.
P.S. Прежде чем лезть в английский, выучите русский и научитесь грамотно писать и излагаться.
По-моему, ему бы любой перевод не угодил. Это такой тип людей.
Теперь мне стало жалко GLaDOS у меня даже слёзы потекли когда я это смотрел!
Прашдо 8 лет а песня все ещё прекрасна
я аж плакал когда слушал эту песню,но все равно прикольная песня
У меня также
я чуть не расплакался когда первый раз увидел
У меня также
Эта песня душевная..гледос о нас заботилась, хоть мы это не понимали... 😓
Я даже заплакала от этой песни! Гладос такая милая!
@@JustAlondОна милашка :3
Бедная ГЛаДОС, она совсем одна. Пока слушала комок в горле застрял
Блэат, за душу взяло...
ааа я всё видео плакал
Спустя столько лет это все ещё шедевр)
Эта песня была вырезана...... Причиной стало то, что разрабы посчитали её слишком доброй.
Я каждый раз плачу, когда слушаю эту песню. 😢
Факт: эта песня была написана и спета Эллен Маклейн, т.е. актрисса озвучки ГЛаДОС. Так же эту песню планировали вставить в саму игру в качестве посхалки, но по какой-то причине этого не сделали. Из этого можно сделать вывод, что в какой-то мере эта песня канон (можно так же рассматривать это как теорию, если не нравиться)
Я тогда не понимаю.
Какого ГЛэДОС прощается с ней САМА, и говорит "Не возвращайся". Почему сентиментальная ГЛэДОС и каноничная такие противоречивые. Ох, как сильно это напоминает некоторых людей.
Возможно в ней проснулась Кэролайн... Хотя это дибильная теория. Но как можно было бы описать по другому эту песню?
Оп па, у нас тут модуль фактов появился!(не в обиду)
@@tabstrep Кэролайн...
лучше поздно чем никогда
эта песня планировалась как пасхалка, но она была слишком доброй и противоречила самой ГЛаДОС, по этой причине песня не была добавлена в саму игру
Превосходно!
Из-за этой песни, я хочу обнять гладос не смотря на то что она игровой персонаж, и в 10 раз больше меня.
Я эту песню вспомнил когда мой брат уходил в армию, досихпор плачу
мне как-то жалко GLaDOS(
Как это было давно....
Шедевр
Грустно до слез ;(
1:41 блин а вот тут прикольно придумали то то что как бы бот распределитель вечеринок может быть выглядеть так же как атлас
Я просто ревела когда слушала это в 2019
я прям если честно чуть не заплакал
Это прекрасное видео и прекрасная песня. Аж жалко стало. Гуси...
А как же песня хочу чтоб ты ушла?!, и глэдос сонг это то же самое
Эта песня может перевернуть весь сюжет игры. (И это канон, ведь ее изначально хотели включить в игру в качестве пасхалки, но по какой - то причине не включили в Portal 2.)
Я не знаю что писать... Боже, как я жду 3 часть. Я так надеюсь что Челл воссоединиться с Глашей. Эта песня кстати канон. Ее хотели добавить во вторую часть но Гейб... Он решил что она слишком эмоциональна и не подходит к атмосфере игры. Я огромный фанат. Если портал 3 выйдет, я в любом случае найду способ его купить (если это конечно не будет жалкая пародия на оригинальный сюжет). Я всегда знал и буду знать что Глаша добрая, и всего лишь заботится и пытается уберечь Челл от событий вне лаборатории.😔
ребята!продолжайте!мне очень нравиться!
Душевная песня
У ГЛаДоС сегодня типо хорошо настроение)))
Гладос ето мой любимый робот из портал 2 тут такая интонация што хочется плакать
Перевод сделали шикарный, голос даже лучше, чем у англ. версии! Кстати, когда в американской версии поют "О, как много лет прошло", аж уши раздирало, а тут нет. Спасибо огромное
я понимаю глэдас она просто заботливый мать
блин не могу слез сдержать)
ПЕРВЫЙ РАЗ ЗДЕСЬ ВЕСЕЛО
КРЯЯЯЯ >=)
Такая песня хочется плакать!Т^Т
мне её жалко
Тут даже мужик прольет слезу
супер
Я аш расплакался
Я люблю ГЛаДОС! 💞💞💞💞💞💕💕💕
ГЛэДОС не грусти я найду лабораторию
GlaDOS не одна, есть же Атлас и ПиБоди. Ну и кучи повреждённых модулей.
Я тоже так подумал
Ага,только она совершенный ИИ,который в принципе по максимуму походит на интеллект человека,о чём ей говорить с этими всратыми железками?
Космос, Космоооос! Хочу в космос! Космос! Я в космосе! Космос! В космос! Кооооооооооосмоооос!!!!!
Да но она имела в виду что она теперь одна без челл
я когда в первый раз смотрел это я чуть не заплакал.Хотел помочь GLaDOS
Поправка к видео.В концовке первой части Челл утащил не робот а Даг РатМан
Пруф ?
ее утащил распорядитель вечеринок
😢😢😢😢 я аш сплакнул
прощай
я расплаколся спасибо империя гусей!
2019...
снова рыдал
плачу жаль ее
Мне вначале показалось что только субтитры на русском :D
класс
Почему я не могу скачать, а только слушать?
Мне даже GLaDOS жалко стало!
Мне тож
Веселый момент 1.30
1:30
А вы знаете,что Эллен Маклейн придумала эту песню когда принимала душ,просто напевала мелодию и так пришли в голову слова!
Спорим через 20-25 лет будет aperture science?
Я пошёл зарабатывать 60 баксов
Спорим нет.
Она не смогла сказала "яблоко", думаете она скажет "прощай")
Видео вышло в моё др))
подрувляю хочешь торт получай (строка из песни)
Да не плачь, вернётся она, что ей наверху делать?
Там на верху альянс вроде. Хотя не известно какой там веменной промежуток.
заботы обо мне?
В конце было грустно
А можно спросить, где вы взяли этот минус? Можно ссылку?
Это про Челл или про Кэролайн
Про всех
вы заналичто в портол 2 там либа играеш за роботов лил не играеш
Жалко её, ей теперь будет одиноко. Не могу смотреть, как она просит остаться ей. Осталась бы Челл, и был бы хеппи енд.
Вот теперь ГЛаДОС, внимание, вопрос. Почему ты пыталась убить меня Ракето-Турелей в Портал 1? Почему ты пыталась меня застрелить в Портал 2 турелями? Зачем тебе турели? Зачем ты сожгла куб в ту камеру, в которой я думал что будет свобода. Ты и Уитли, сконструированные предатели. ГЛаДОС закрыла мне дверь на свободу, а Уитли пытался запустить меня на луну. Вы - роботы. И я вас победил. Не смотря на то, что я всего лишь лезвие. Фу, молодец
Она сказала что заботилась обо мне. Пытаться убить - это значит забота? Серьезно? Рили? Ты плохой робот
Если послушать оригинал песни с субтитрами там вообще Реветь можно.Там ещё намёк на то что Гладос её мать и там место ну на пример получай свой торт.Я испекла для тебя торт дорогая 😭 😭😭😢😭😢😢😢😢😢😢😢😢😭😭😭😭😭😭😭,но стоит отдать должное переводу это всё-таки лучше чем читать субтитры но мне в переводе чего-то не хватает какой-то более ласковости от Керолайн или Кэролайн ну потому что ГЛАДОС это галоши адского оповещения или.Я🤖🦍🙈🙉🐒,я должен танцы!!!!?кто понял тот понял=∅)
арпеичер сэнс это организация альянса!!!!
ПИСАТЬ ПО АНГЛИЙСКИ НАУЧИСЬ!!!
Это не организация Альянса. Альянс уже захватил Землю в момент игр Portal. Альянс лишь крал технологии у Aperture.
Пока гусиное братство переводит и развивается древнее "Кошачье нян братство спит:(и кажись там все плохо до взрыва...
И не одного коммента про аккорды и то как всё таки играть эту песню.
Кря края гуси правят миром!!!!
края*
+дима кучеренко ГРебаная автозамена!!!
Мне её стало жалко не смотря на то что она хотела нас убить
Глазом хоть и была злая но теперь мне не жалко
Глазом?!
Намек на Портал 3 ???
😭
Такая грустная песня, а я дума о лесбиянках.
а можете перевести песню glados из lego dimensions
+Светлана Громанова называется you wouldn t know
Знаете песня классная но почему у ГЛэДОС в 1и во 2 портоле разные головы
Потому что разрабы так плсторались
а где утли
Почему странно почему в песне хочу чтобы ты ушла есть такая тоже песня не говори прощай Где логика?
Лол
Мне жалко GLaDOS
Я у Гарри на канале увидел и тут оп русское!
Влад Халиков И я. Уже двести раз смотрел оригинал.
мне жалко этого робота лайк кому тоже жалко
Тронуло, что он ещё лайки за этот факт просит. Кстати, нет ли какой инфы о третьей части ?
Я какосик ням ням ням ням это ИИ (искусственный интеллект) и это ГЛэДОС
Dogo Глэдос это имя он указал кто она. Она по идее модуль
Так хочется типа portal 2 episode 1
какая разница чо тебя так бомбануло может кто то portal не проходил
Мне кажется Челл её дочь
так и есть
+Никита Исмайлов Челл дочь не ГладОС,а Кэролайн что внутри её(была)
Так и есть но она это Корэлайн так что... Это правда и вот почему ГЛаДОС не хотела её отпускать!!!
DreadBiscuit Channel ГЛэДОС это Керелайн, то есть мать Челл, Керелайн была затачена в ГЛэДОС, поэтому ГЛэДОС не убивает Челл.
Пиши правильно. Кэролайн это помощница Кейва, и всеми упрёками не хотела быть ГЛаДОС, но её заставили. И Кэролайн не может матерью быть. Существует доказательство в неиспользуемых репликах. Сама ГЛаДОС сказала , что "это не правда"
Когда мне грустно мне смешно =)
Как одна у неё 100000 роботов (наверное) :Di
все роботы это она на 28% и есть, а Челл это:
человек
и не полу-Гладос
Жалко ГЛаДОС. Может в портал 3 (если выпустят) Челл вернётся к ГЛаДОС
гладос в 3 части умерла
@@superimpostersus5682 как так-то?
А можно как то на телефон скачать? Либо я чего то не до понимаю, либо я рак
Varya Star Можно, например, включить песню и поставить диктофон телефона на запись! Очень удобно!
Ну и в крайнем случае, отыскать в описании под видео ссылку для скачивания MP3...
Страно в конце GLaDOS проганяла Челл а в песне говорит не говори прочай
Жалко глэдос😣😣😭😭😭😭😭😥😥😣😣
Прям меня и мою девушку напоминает будто я Glados
Это песня не говори прощай и ещё есть песня лишь хочу чтоб ты ушла!!! Где логика!?!
Первое - душевные переживания, а второе - канон. Мол, от нее одни проблемы, да и ГЛЭДос не хотела ее уже убивать. И просто решила отпустить. Возможно эту песню поет частичка Кэролайн, что в ней еще осталась.
жаль ГЛаДос
текст глэдос не подходит. слиииишком добрый.
Почему же? Она не злодей, у нее просто свои мотивы. Да и песню может петь Кэролайн, а не Глэдос.