Kaarina [Finnish Marching Song] [English and Finnish lyrics]

Written by: Georg Malmstén
Composed by: Herms Niel
Image colorzied by: Julius Jääskeläinen
A Finnish version of the German marching song "Erika".
Lyrics:
Finnish:
1. Kankahalla kasvaa kaunis kukkanen,
Nimeltään, Kaarina.
Perhot kirjosiivet kiertää kilvaten,
Miss' on hän, Kaarina.
Hällä huuli kun on hunajaa,
Tuoksu kummustansa tulvahtaa.
Kankahalla kasvaa kaunis kukkanen,
Nimeltään Kaarina.
2. Siellä jossain tiedän sievän tyttösen,
Nimeltään Kaarina.
Mua hän muistelee tuo hellyys herttainen,
Aartehein, Kaarina.
Voi kun luonto säihkyy väreissään,
Hälle lennätän mä laulun tän.
Kankahalla kasvaa kaunis kukkanen,
Nimeltään Kaarina
3. Kukka kaunis myös on kammarissa mun,
Nimeltään Kaarina.
Aamunkoittehesta päivän laskuhun,
Katsoo mua, Kaarina.
On kuin kuulisin sen kuiskaavan:
"Pikku morsiantas muistathan?"
Suahan täällä jossain itkee tyttönen,
Nimeltään Kaarina
English:
1. On the heath, there blooms a little flower
And it's called, Kaarina.
Eagerly a hundred thousand little bees
Swarm around, Kaarina.
For her lips are sweet like honey
A tender scent escapes her blossom gown
On the heath, there blooms a little flower
And it's called, Kaarina.
2. Somewhere out there I know a beautiful girl
And she's called, Kaarina.
That girl is my faithful little darling
And my precious, Kaarina.
When the heather blooms in a reddish purple
I greet her with this song
On the heath, there blooms a little flower
And it's called, Kaarina.
3. In my room, a little flower blooms aswell
And it's called, Kaarina.
From the grey of dawn to dusk
She looks at me, Kaarina.
And it is as if it spoke aloud:
"Are you thinking of your little fiancée?"
Back at home a maiden weeps for you
And she's called Kaarina.