Vietsub | 冠毛種子の大群 - Kanmou Shushi no Taigun - Susumu Hirasawa | BERSERK OST
HTML-код
- Опубликовано: 6 фев 2025
- Welcome to my D0main! Hiện tại đây là nơi đầu tiên vietsub các nhạc phẩm của BERSERK và của nhạc sĩ Susumu Hirasawa. Anh em strugglers thấy nhạc hay dịch mượt hãy ủng hộ giúp mình 1 like và subscribe kênh nhé! Cảm ơn các struggler rất nhiều!
-----------
"Những Đám Kế Hoa" - Lại một bài ca khó nhằn nữa đến từ bác Susumu Hirasawa, được mượn làm ending của chương trình TV "Cánh Ưng Sa" (堕ちた鷹 - Ochita Taka - The Fallen Hawk)
-----------
Xem thêm các bản vietsub khác ở đây: • Vietsub | BERSERK | Th...
• Vietsub | Vinland Saga...
• Vietsub | Game OST | T...
• Vietsub | League of Le...
Vào đây để xem các clip vietsub bị bản quyền trên RUclips: drive.google.c...
-----------
Có thể ủng hộ thêm cho mình cái kẹo cái bánh:
Momo: me.momo.vn/d0main
Paypal: paypal.me/myd0...
STK: 0938689440 - TRAN HONG HANH - MB Bank
--------------
Lời dịch:
Vầng trăng sa xuống một ánh bi ai
Hãy nhanh trèo lên ngọn đồi vô ngã
Nơi hỉ nộ thành cuồng phong vồn vã
Mơ tưởng dìu nhau vươn đến trời xa
Tấm màn hoa đau thương buồn thắm
Trói chặt lấy ngươi tựa ách tựa gông cùm
Nơi yêu hận tụ hóa mộng tà
Mơ tưởng theo gió cuốn bay xa
Trên đỉnh đồi cao ngất cỗ hỏa pháo
Tiếng khai nòng tan tác đám kế hoa
Một trái tim trào tuôn ngụy thoại
Sầu đau sinh muôn vật muôn loài
Những rễ dài run rẩy trần ai
Mơ tưởng quyện nhau tới trời bay mãi
Trên đỉnh đồi cao ngất cỗ hỏa pháo
Tiếng khai nòng tan tác đám kế hoa
Đạn pháo của ngươi rồ dại nổ
Tuyên bố gông cùm là hư vô!
không liên quân tới video lắm nhưng tôi phải chắc chắn rằng nghe mấy bài của berserk do bác susumu hirasawa sáng tác và cùng lúc đó chơi dark souls thì chắc chắn là 1 trải nghiệm không thể quên, càng làm cho tài năng của bác thêm rõ ràng
Thấy nhiều bài của susumu hirasawa sử dụng nhiều từ ngữ nghe trừu tượng với hoa mĩ nhỉ, thêm cả âm sắc, âm hưởng mang mang nét đặc trưng của ổng nữa. Rất hợp với vibe thần thoại của berserk
• Chú thích:
1.急いで登れよ無心*の丘へ
Hãy nhanh trèo lên ngọn đồi vô ngã
無心 (mushin): Vô ngã. Một khái niệm thuộc Phật giáo, rằng không có gì là trường tồn, tồn tại mà không phụ thuộc vào thứ khác.
2.そびえよ丘のトーチカ*
Trên đỉnh đồi cao ngất cỗ hỏa pháo
トーチカ (Tochika - Tochka): Theo mình tìm hiểu thì đây là một loại tên lửa của Nga, cứ dịch là hỏa pháo cho nó hợp lý.
3.無根の逸話を咲き狂う胸
Một trái tim trào tuôn ngụy thoại*
Dịch trắng câu này là "Một trái tim đầy rẫy những giai thoại giả dối", nên mình rút lại là "ngụy thoại" luôn.
4.修羅*ように喘ぐ塊根
Những rễ dài run rẩy trần ai
修羅 (Shura - Asura - Atula): Một dạng thần linh của tín ngưỡng Ấn Độ.
5.冠毛種子の大群 - Kanmou Shushi no Taigun - Horde of Thistledown
Tựa bài hát, nghĩa là những nùi bông chứa những hạt giống cây kế, nùi bông này giúp hạt bay theo gió để cây có thể phát tán hạt.
Mong ní sớm dịch bài utsukushikimono của berserk ạ
@@thanhhang-wc9xi ơ mới biết tới bài này luôn. Cảm ơn bạn đã đề xuất nhen. Nghe cảm xúc quá
@@thisismy_d0main e cũng mới nghe thôi, cũng bất ngờ luôn á
Mà dùng chữ Tochika dạng katakana, tự nhiên mất chất quá. T vẫn thích nhìn dạng hiragana lẫn hán tự hơn
Chưa nghe bao giờ nhưng nhạc hay quá 🤩🤩
Berserk is a best 🗿
Loved this
Ông có tham gia group BerserkVN trên Fb ko?
K ông ơi. Hôm nào có gửi request tham gia mà bấm vào phần trả lời câu hỏi thì k đc, thế là đi tong cái request luon 🐧
@@thisismy_d0main 😅🥲