Sailor Moon English Dubbed Voice Comparison (Terri Hawks, Tracey Moore, Linda Ballantyne)
HTML-код
- Опубликовано: 18 ноя 2011
- I never paid much attention to the voices of Sailor Moon until recently. So I put together some clips of Sailor Moon to compare. Hmm.. I kinda like Terri's voice.. maybe Tracey, but who knows. I wasn't too picky about the voices when I was younger. What do you think sounds better?
Tracey Moore (Eps. 1 - 11, 15, 21)
Terri Hawkes (Eps. 12 - 14, 16 - 20, 22 - 82 and Movies)
Linda Ballantyne (Eps. 83 - 159)
Jennifer Chihi - English Sailor Moon Soundtrack
**I should mention, I may reply to comments under a different username (KittyJ30) sometimes. 
Кино
![[Remake] Ami (Amy) Mizuno/Sailor Mercury English & Japanese Voice Comparison](http://i.ytimg.com/vi/wdxtxP5GrPk/mqdefault.jpg)
When I was little I couldn't distinguish between Terri and Tracey but Linda was really different. I thought she sounded too similar to Luna.
LMAO
Linda should have been Luna, honestly.
I noticed the change to kinda when I was little. I remeber being so mad!!!
Omg lmao I said the same to my bf! Terri and Tracey both passed in my mind because they pulled of Serena so well! But Linda was rejected 😂 I could never get past it when I was little
Right lol I agree. Terri and Tracey almost sound very similar. Linda? It’s obvious it’s someone else.
Tracy and Terri sounded so cute as Usagi. Linda's version sounded like a middle aged woman
Right lol
Linda would fit for current Sailor Moon though. XD
@@vibrantgleam whaaatt?
@@Andy_0L Realisticly Sailor Moon would be middle aged rn.
@@Andy_0LUsagi's birthyear is 01
Terrie was the best. 1995 I was in the 5th grade and I was secretly running home from school so I could watch sailor moon at 3pm. Couldn't tell my friends they would tease me. Now EVERYONE watches anime. Crazy how the world keeps changing.
Yeah but back then, I remember there only being either Sailor Moon or Dragon Ball to choose from LOL .. Pokemon, Digimon, Yu-Gi-Oh!, Cardcaptor Sakura, etc. all came out much later on.
In the early 90s I used to trade Sailor Moon cards with my friends during recess
Ha! I used to have to sneak up at 5am to watch Sailor Moon. My local FOX station would air it at 5:30 . Luckily things got better during the Toonami years and I could catch it at 5pm, after school 😍.
Terrie is the only real sailor moon voice to me! I did the same exact thing!!!!!! I have goosebumps knowing how alike we are.
@@LightyKD_ same here! WRLH Fox 35 in Richmond, VA. Worse still for me because I was a dude in 6th grade and I don't think my parents would have understood this one. Now I'm a middle aged guy and I don't care what people think about it, lol.
Terri hawks was my favorite and I remember not watching anymore when they changed voices 🥲
Oh shit I thought terri voiced the first episodes. Her and tracy's Sailor moon sound identical
And then came Linda. Oof
Linda gets a lot of hate. But her voice is AMAZING during the final episodes of season 3. Also her shouting attack phrases and transformation phrases-you can hear the emotion in her voice. Gives me chills.
I agree about the ending of the S season. She found her stride, and the episodes were dubbed really well
It’s sad to see her get hate as she really loves sailor moon and did her best, I think her voice fits the funny side of sailor moon
PLEASE tell me you've heard the original Japanese version of that scene
They were all awesome even viz dubb
Linda I think was let down by a combination of miscasting her legitimate talents and then poor voice direction on top of that. Like. I dont think she fit the role, but like you say she was good in some episodes. The director should have told her to change up the performance basically.
I grew up watching the Linda version, so she holds a special place in my heart. I honestly thought it was a fever dream though when I noticed her voice was different after rewatching it years later. 😅
"No fun getting toasted."
Yeah she says that NOW.
I really liked tracey and terri as the voice actresses for serena. Both of them did a great job portraying serena's clumsy, klutzy and good hearted nature. Even though Tracey only did serena's voice for a couple of episodes of the first season,she was really great, terri was also really good as serena/sailor moon. I really liked her voice for serena a lot when I watched some episodes when I was younger and I still like it. Linda's voice for serena from season three of the cloverway dub of sailor moon was also great,since I watched some episodes of the third season before when I was little and serena sounded a little older and a little ditzy. Some of the episodes were funny,so it really didn't bother me that much. I like all three of the voice actresses for serena.😍
Totally agree. I just can’t see Serena without those voices. I won’t bash Crystal, I bet the production is good. I’m just saying the original is good still. People bash the ‘sounds like 30’ thing, but yet that’s the entire cast of every anime, the only difference is that they put on a cutesy voice to sound younger
@@gaminggoof1542 Literally, I kinda wish the DIC version of Sailor Moon was readily available, Its kinda like they scrubbed that version off the face of the world or something lol
Terri’s voice was the one I remember the most. I remember my parents buying me the second season of the show, I think the dvd version. I would watch it every day, but I think lost it😭
Honestly Linda should have been Luna, Terri couldn't do S because she was pregnant with twins at the time. Honestly Tracey should have returned to do S. Usagi was just not suitable for Linda at all.
They should of paid extra to get terri or tracey back. I couldnt watch the last 2 dic seasons
Actually CloverWay.
I agree. Linda’s voice did not fit for Sailor moon.
I always thought Linda captured the zanyness of Usagi's original VA. She had the energy that wasn't manufactured.
Tracey Moore is by far the best. Her tone sounds natural and not overacted. Her voice is also fitting for the character. The other two not so much.
I grew up watching sailor moon. My mother was a fan of the anime so she had me watching it with her all the time. Linda's dub brings back many memories and the feeling of nostalgia. It was a big part of my childhood so I will always miss it.
Terri is the one I grew up to!!!! 😩💗
Well for one thing after watching this video, I vote for Ms. Terri Hawkes for voicing Serena also known as Sailor Moon in Canada. Since I was not born in Canada, I can really adore Stephanie Sheh's voice as Usagi in 'Sailor Moon'. : )
Linda is an amazing VA but her voicing sailor moon is like mark hamill voicing chopper
Probably because of the rigorous schedule they put her through.
Ok Ballantyne is the one I personally remember after going through these. I remember Toonami from the 1999-2000 era in bits and pieces the only thing I could recall is that her voice used to kind of remind me of the English voice actress that did Misty in Pokemon lol
Hot take. Tracey was the best OG dub voice for Sailor Moon, in terms of coming closest to Kotono Mitsuishi. Terri Hawkes however made Serena her own
Linda Ballantyne sounds like a middle aged woman.
Sailor Moon + Percy the Small Engine = Linda Ballantyne
Don't forget Wicked the Witch from Cyberchase!
I can’t unsee Sailor Percy. That’s gonna haunt me for years to come!
I love them all. Thanks for posting.
I love Tracy Hawks interpretation the most. Who knew I could get too attached to a voice character and style of anime. The other dubs and the other anime styles don't do it for me.
Linda Ballantyne sounded like someone trying to act.
She just sounds so whiny.
Linda sounds like a middle aged woman, not a clumsy teenager. No doubt she is talented and I think she's a really nice lady, her voice however doesn't fit Serena at all. I can't watch sailor moon with Linda's voice, she's such a miscast.
Tracey's voice is my favourite, I like Terri's too. Both match Serena's personality and appearance, not Linda though.
Tracey and Terri are the best voices of Serena and Terri Hawkes is my favorite Serena's voice is bubbly and happy and Linda did okay but she made Serena sound like she was sick or had a cold
Linda is the one I remember most and I thought she fit Sailor moons goofy nature at times. Honestly it makes me heartbroken to see people hate on her. I get not preferring her voice but no reason to be nasty and insult her 😭
ok but who says ah yes, a 14 year old child. let me use a baritone voice for her. i have NEVER met a 14 year old who sounds like that. LOL.
I love Linda's laugh as Sailor Moon
The listing of the actresses in the title is pretty much my ranking of Serena's voices.
I prefer them in order of appearance, honestly.
I think the first is more appropriate for a young teenager who's cutesy and ditzy
Linda sounds like a soccer mother lol XD
Terri was the best by far!
I just started this series, and I’m so used to hearing the Viz dub, because Christina Vee is Rei/Mars, and I like Christina as a actress.
Lol tbh i like Linda's voice. Sure it doesnt suit Serena's age but it had the most "flavor"
Linda sounds like her voice doesn’t even match the character
Happy Birthday Linda Ballantyne. Your beautiful. I love Sailor Moon. U were pretty, Serena is beautiful, I love blonde hair chicks. I seen Sailor Moon when i was little. Sailor Moon is my favorite, Sailor guardian. Love u Serena. May the Peace be with u Serena/Sailor. From Harlingen Texas. October 24, 1964
October 24, 2022 through October 24, 3022
I prefer Stephanie Sheh, but Tracey and Terri did really good too. They both give Serena energy and good hearted nature. Linda however, despite being a good actress, she does horrible as Serena. She sounds more like a middle aged woman rather than a teenager. If they couldn't bring back Terri, why not bring back Tracey? I would have liked it if Linda did Luna better. She sounds almost exactly like Luna in the DIC dub. Despite being a good actress, Linda Ballantyne just does not fit for Serena at all. For the win, Tracey and Terri.
Tracey Moore was the best by a mile
I personally love Ballantyne’s voice for Sailor Moon. It makes me sad to see how disliked her voice is. The others are fine but aren’t as memorable and don’t leave much of an impression. Linda’s dub has the most character and fits Usagi/Serena’s silly and churlish personality! Big props to her for being a great voice actor and actually leaving a memorable impression!!
The main issue with her voice is that she sounds way too old because of her trying to imitate Terri Hawkes, she should've just voiced her naturally.
I never realized that I recognized ALL of them! I guess I watched them all when they aired on TV, but maybe I was too little to remember the difference between Tracey and Terri. I honestly remember Linda's voice the most now as an adult, the goofiness just sticks out in my memories!
Linda Ballantyne
Shows & Movie
1. Campers - Foster's Home for Imaginary Friends 2005
2. Serena/Sailor Moon, Neo - Queen Serenity, Manemane, PeroPero, Puke, Octave - Sailor Moon S, S Super S Hearts In Ice 2000
NGL I watched all three of them as Serena and I noticed the voice changes and I cared at that time but now its all just a nostalgia wave lol
I personally love Linda’s voice. I think they were all great in their interpretations
I love all of them
All three of the original english voice actress are better than viz media. In the original dub the different voice actresses actually make it seem like she's maturing into the queen. Especially Linda Ballantyne
agree! i prefer these way more!
Linda Ballantyne’s voice annoys me a lot. Usagi is supposed to be a teenager not 30 years old. I like Tracy Moore.
Yeah, i agree with that too. I actually prefer the dic dub voice actresses way more than the viz dub version to be honest. All three voice actresses for serena from the dic dub/cloverway dub made it seem like serena was growing up and she was also sounding older as the anime went on to be honest.
Any of these are better than the Viz dub
To be real all of these sound bad,,, Usagi is supposed to be 14...not 25
The new one is best cus she doesnt sound fucking 50
Can just stop! we get the 90's dub is not your cup of tea But give it a rest! This was the 90's sailor moon was new to the world we didn't have youtube yet we didn't know this came from japan I was a kid this came out. But give it a rest don't hating someone's video.
Terri is the best!
I preferred Linda because of how dramatic she was. Also her run is the one I remember most
Out of all of them i have a soft spot in my heart for Linda, i feel like she gets both the sillyness and the loudness right fir Serena, plus she voices and sailor moon parody in Yin Yang Yo, and man she still got it, love ya Linda!!
See, i'm having this weird mandela effect about watching Sailor Moon growing up. I remember Linda Ballantyne voicing Serena/Usagi on the episodes that aired with DBZ in the morning before school for me (this was in the 90's), and likely on the Fox Kids block. After hearing her after Terri and Tracey, voice actress strikes me as Serena/Usagi a lot more from the past. The reason why there's a small flaw in this is apparently Linda didn't start voicing Serena/Usagi until 2000's. Very interesting, brain!
Terri hawke is the only one i can watch and i can’t find it anywhere 😢
Terri hawkes was my favorite i miss her
My brain rejects Linda.
Usul573 same
Usul573 ikr
My brain will never accept Linda, because she couldn't make Usagi her own. Like I just hear Terri and think, "Yup that's Serena." Sure Terri had moments where she didn't sound so great, but at least she made it get own.
Usul573 same
I got the manga and can't unhear Linda
I love Tracey's voice and I wish she voiced all of the episodes...
Ik she's awesome
I know how you feel but you know, Tracey Moore may not have had her role as Sailor Moon however, she did have a another role other than her role as Serena/Sailor Moon.
@Julia Pitarresi
Same, Tracey wasn't bad, she just wasn't given anything interesting or relevant to the actual plot to say.
Julia Pitarresi i Agree
Tracey voice was adorable for Sailor Moon but Terri is the one that's most memorable. Hard to say which one was better. But Linda's voice was down right horrible. I felt like she tried way too hard to sound like Terri. For Sailor Moon S and Super S they should have brought back Tracey since Terri couldn't voice Sailor Moon.
Amen! You took the words right out of my mouth! Terri For Lifeee!!!
Yeah, that Linda woman definitely sounds like she imitating too hard
I completely agree!
The first one sounds really soft, sweet and girly, but kind of flat, the second one is full of personality, charm and charisma, spunk and spirit, it's also a bit quirky, the third one just sounds like a poor imitation of the second one. The second one is my fav, the most appealing and distinctive of the three, followed by the first and then the third. All the voice actors and actresses were stellar around the time sailor Venus was introduced, you couldn't ask for a more superb & talented cast, the series should've stuck with them.
Agreed.
Thank you
I believe Linda was trying to imitate Terri's voice when she took over for the series. I think she grew into the character through her time on the show, and the voice relaxed more into her own. I love all their voices because I grew up with the series and didn't notice the difference much as a kid, but I can understand why some people might not feel she filled the role well (though all the people saying she "ruined Sailor Moon" are taking it a little too far, in my opinion).
missannieloulou I still really hate Linda's dub acting for usagi. She disgraced sailor moon.
Linda makes Usagi sound like some middle aged woman. And Usagi is like 14.
ikr
She is the reason I watched the sub instead of the dub
Agreed.
Honestly, it's because she tried too hard to sound like Terri. You can tell she knew she couldn't replace Terri's epic performance and maybe they told her to sound like it, but I never liked her voice as Usagi. I watched sub for S. Dub was torture.
Well by that time in the dubs she's 16 but essentially yeah.
Linda sounds like that drunk aunt at your christmas party that tries to make out with you JEEEEESUS
NicoletteandEmma xD
Check out "The Nostalgia Critics" review of sailor moon, it's pretty funny.
It is Isnt it x)
SiSi Lena
You've seen it?
John Webb I Havee
I just started rewatching Sailor Moon and got to S and oh my god Linda is horrible. Terri Hawks will always be the voice for Serena/Usagi for me.
monkeyxmoo do u know where i can find the terri version other than on youtube? i wanted to buy the season but all i seem to find are the new versions n i dont like it if u know pls lmk... PLEASE! help me find the old version..
MooShoo not a clue
:/ thank u though :)
WHY DIDN'T YOU WATCH THE JAPANESE VERSION!!!!
Sydney moore BECAUSE I'M NOT A WEEB!
Tracey was always the best in my opinion. The most like an actual 14-year-old.
Tracey Moore was the absolute BEST. She's the Sailor Moon I grew up with and love.
Terri's voice is my favorite, hands down. I like Tracy too, but it threw me off re-watching from the beginning because I don't remember her at all since she had such a short run. Linda is one that sounds really weird starting out but she ends up growing on me when I get used to her voice all over again.
I've watched all that's available of the new dub on Hulu as well, and Stephanie is... I still don't know how to feel about her. She's alright but something about her voice just doesn't fit it for me. I'm just too attached to the old voices.
Actually I changed my mind, my favorite is Tracey and I wish she'd been around for the whole series. But I like Terri when Serena is in Sailor Moon form. I think it's the nostalgia I feel when I hear her that makes me like her though, same with Linda
My friend's aunt is Linda Ballyenten, And when he's like when do you know what's sailor moon? I'm like uhh its a anime? Him: ITS A REALLY POPULAR ANIME, my aunt voices the blond girl
***** omg glad I'm not the only one that likes the dic voices I'm having a lot of trouble getting into the viz version
+Sari Mercury Luna not suppose to sound that way lol the creator said she like the old Luna voices...
***** She never said she did not like the old dub from what I research... Only thing I heard she hated from the old dub was them called Sailor "Scout" instead of Salior "Senshi"... Which I don't see what was wrong with this changes...?
Terri Hawkes all the way. I hated Linda Ballantyne she was annoying
linda ruined sailor moon for me
coolitalian96 yeah me too
Terri Hawks my favorite
TRACY MOORE, ESPECIALLY TERI HAWKS IS SAILOR MOON, PERIOD
Tracey Moore is the best, hands down. I read the manga before I ever watched the series, and Tracey just has the exact voice I pictured in my head. Linda Ballantyne is a fucking joke, and Terri Hawks sounds like she has peanut butter on the roof of her mouth. No thank you!
***** shes not hating. Its just an opinion. I think the second to last Serena kinda was poorly done.
Fucking childish. Its the internet. Not everyone will bow to your fucking royal highness *****
One more fucking word and ur blocked
i stopped watching after linda...ugh something about it just always bugged me
Agghhhh Linda was the worst one..
Ikr
She sounded like a Terri Hawkes wannabe 😐
well she had to voice the same character
Terri Hawks did so much better. I was so upset when I realized her voice changed.
I loved the voice of terry hawks being serena the best , love love love it.
Usagi-Chan!!!! :
Tracey Moore & Terri Hawkes's voices transitioning with each other wasn't bad though, honestly. I didn't realise it for the longest times. But Linda's voice was significantly different to me. (this is just me though!!!!)
No, a whooole lot of people notice how different it was, lol.
Terris was fucking awesome. She gave it more character really and so sassy. Linda wouldve been Serena in her fucking 50s but annoying xD and Tracey was cool i guess she seemed the most normal (how a teen would really talk or act) but for me Terri was the best as her voice lol
Terri was and has always been my absolute favorite!
Tracey Moore is the best one for sure. She was always meant to be young and full of energy, why give her an old lady voice? lol. I hope they pick a really good energetic voice if we (hopefully) get a dub of the new Sailor Moon!
Terri Hawkes has the most personality and quirkiness in her voice. I love her so much for her role, she was literally perfect for Serena. I wish they had gotten Tracey Moore as Serena when Terri was pregnant rather then Linda, she sounds way too old. 💜
Terri Hawkes was the best hands down! Sorry but Lindas voice made her sound like an old lady. All scratchy and all. Just kinda ruined it for me. I liked Tracey Moore also. I thought that Tracey and Terri were the same. Lol
I remember all three.. But I prefer Terri...gave more depth to the character.
Terri Hawks ftw. I'm just so used to her.
Everyone seriously needs to stop hating on Linda. Maybe she didn't sound like the first two but she still did a great job and those were gigantic shoes to fill. I know her personally and she put her heart and soul into that role and she continues to make the legacy of Sailor Moon live on when she goes to cons and promotes it in her everyday life. She really cared about the show and the character and makes sure that it's not forgotten, and that's far more important than sounding exactly like the first two voice actors.
Well...anyone else feeling a sailor moon marathon again? XDD I feel each of these women brought something special and unique to sailor moon. i don't care who was better (i really liked Terri, but that's my own opinion) When i was i a kid i never cared. All i cared about was catching my favourite Heroine who i aspired to be like, even if she was an anime character.
Terri and Tracey's voices are almost indiscernible sometimes. They are the Serena/Usagi of my childhood. I associate Linda's voice with the dubs getting seemingly lazier...but her voice wasn't my favourite for Usagi.
Tracey Moore was the best in my opinion.
Nice to see there's some Tracey fans out there. I thought it was odd how it changed back and forth between her and Terri then stayed on Terri. I would have liked to have seen Tracey follow through the whole first season. Only thing I didn't like with Terri was how she'd put an English accent on her voice when she was a princess. With Linda I gave her a week and I couldn't stand her and the rest of the new cast. So I waited until they came out on DVD before I finally saw all of S and Super S.
idc what people say Linda is the one and only Sailor Moon/ Serena, she is favorite voice actor💜💜💜💜
Honestly, I think it's a matter of personal taste. I think all voices are a good fit for Sailor Moon. It really just depends on how each of us imagines Sailor Moon. We all picture Sailor Moon differently. I like Terri's voice the most because I was exposed to her voice the most in the dub. It's nostalgia for me.
Terri is my favorite, Tracey a close second...I never really noticed the switch between those two, but it might be because of how far apart the seasons aired in the US. Linda absolutely ruined it for me. Most of SuperS is unwatchable for me because of her and a few other changed voice actresses.
The song from the soundtrack part: that was always my favorite episode/scene out of the entire series.
I'm probably one of the few people here who actually didn't mind Linda's voice work as Serena. The emotion she showed in Sailor Moon S Episode 36: Darkness, My Old Friend, when Serena tried hopelessly to use Moon Crisis Power, despite the Purity Chalice having been sacrificed to summon Pharaoh 90 beforehand, and seeing her pounding her fist on the floor, choking back tears at the thought of losing Hotaru(and how upset Rini would be if that happened) made me feel for her a bit. Of course, those feelings were dampened a bit when Serena used the power of Heart(Go Planet!) to forcefully transform into Super Sailor Moon, when it seemed like the Purity Chalice should have been gone for good. But I'm probably just nitpicking at small details. I actually still like the original english dub, despite all of its flaws.
+NeoSigma18 Terri Hawkes was my favorite, but I really didn't mind Linda's voice all that much. It was different at first, and sort of hard to get used to, but all of the emotion she put forth in not only the last few episodes of S, but in SS with the mirror, and then when she's jumping down to save Rini after she's thrown off of Nehelenia's circus tent, made me tolerate her more.
NeoSigma18 What no no no Linda had god awful crappy acting emotions and she ruined those tearjerking sceanes with her godawful dub voice
Kat Alexander Linda's voice is cringe. I couldn't take linda serious with that voice. Imagine Linda voicing either Jotaro (jojo's bizarre adventure) and or Guts(berserk) or Asuna(sao) and or Kaneda(akira) or Ellie(the last of us) she will ruin important sad sceanes with that god awful dub voice she used for usagi. Her dub voice makes the bad dub of devilman ova and all 4kids dub of animes look like funimation in comparison.
@ NeoSigma18 I agree with you, I love the scene your describing! That scene makes me feel so many emotions!
I distinctly remember Terri from my childhood. I remember Linda a little bit, but.. I don't remember Tracey at all. o_o;
I grew up with Linda's voice, its the serena i've always known. Honestly I thought it always fit with her quirky personality, not sure how I feel about Stephanie (viz dub) and sometimes I confuse Serena and Luna when they talk. I miss the original voices.
Unpopular opinion: lindas usagi is hilarious and i love it
I know! Out of all the voices, she's the one I remember the most from when I was a kid.
As much as I despise the English dub, I actually like Linda the best. Although she's no where near Kotono's league.
Right? Lol
iggyeatshit same she was my favorite
Nexus Verbal Linda is horrible as usagi
I'm currently re-watching the series. I've just started Sailor Moon S and I had to pause and do a search for that last V.A. Linda's voice bothers me to no end. I just might have to watch the subbed version instead. Funny how I never noticed as a child lol.
I can't believe they hired Linda, she must've slept with everybody to get that part, seriously.
It's a real shame Terri Hawkes and Stephanie Beard never got to voice their characters together
When I was young, I couldn't tell the difference between Terri and Linda! I thought they were the same voice actress. But Terri will always be Usagi to me. Her rendition of Usagi is spot on! Usagi is a goofy character and I feel that Terri captured that well
For some reason, Linda is the vouce i remember and seem to relate her too, all though I do believe Terri's was the best
Linda was terrible and ruined the show almost as bad as Uranus/Neptune being "cousins"
I don't know I found the "cousins" bit hilarious... because they clearly were doing things cousins should not be doing.
And all the unnecessary censorship. The shows not supposed to be for little girls
That’s a bit much
the voice i remember is terri hawks when i was little; but i like all the voices for usagi
I might be the only one to like Terri Hawks the best...
I do too. :)
Me too :) Who's doing the new one ? Re dub original
they haven't announced it yet, but they will in july this year. :)
Me Too..
nope thats the most memorable serena /usagi voice for me as a kid