Fun fact: the Japanese title for Fins in the Air is 「衝天プチョフィンザ」[shouten puchofinza](プチョフィンザ=put your fins up) It’s interesting that the last lyric sounds like the title :)
YEA I NOTICED THAT TOO!!!!!! maybe it’s because Shiver is Japanese coded and hiragana is used for Japanese words, and Frye is Middle Eastern/Indian coded and katakana is used for loan words!!
@@lic_rine2720 she also has a more "American" accent compared to Pearl. She uses sounds like [you], [ow] that we can't hear when Pearl speaks or sing. (~Pearl only uses basic Japanese sounds)
I noticed Frye sings differently at the [wattye haradin banbita] part, when they song together with each one's different melody. At first, I thought Frye sings a little bit differently. like [wat-tyara hin din banbita], or [wat-tyara hi di yanbita]. Then I saw Shiver's lyrics, and there's [wat tara hi di yatiba], and now I think Frye sings with Shiver's lyrics. Anyway, this song is Cool enough to sing along. Thanks for the Lyrics video!
Can someone give me a text version that differentiates shiver, frye, and big man’s lyrics so I can make a cover of the song? Just a script thing would be fine :) Edit: just checked the desc, but it doesn’t differentiate the characters if someone could do that please :)
People never like when I say this but I'm pretty sure big man doesn't sing in the studio version, people think the backing vocals are his but I'm super good recognizing the idols voices and after hearing him in the live version I can tell he's not present here I'd recommend copypasting, rearranging a bit (because they sing different stuff at the same time and it can get confusing) and color coding the lyrics in a program that allows that using this video as a reference
This is gibberish, there's no meaning nor translation in these, the only thing resembling any meaning is "puchofinza" which is "put your fins up" written in in a Japanese pronunciation
![Till Depth do us Part [Official Lyrics] | Splatoon 3](http://i.ytimg.com/vi/UKQWo_5Emjc/mqdefault.jpg)
Fun fact: the Japanese title for Fins in the Air is 「衝天プチョフィンザ」[shouten puchofinza](プチョフィンザ=put your fins up)
It’s interesting that the last lyric sounds like the title :)
When I press translate the Japanese lettering disappears help 😭😭😭😭
HELP!! I SANG ONE OF THE LYRICS WRONG AND ACCIDENTALLY SUMMONED A DEMON IN MY LIVING ROOM 😭
If it looks splatoon like then you should be fine. Give it fish if not, you're fucked like so fucking screwed. Run
it’s been 3 months you good?
@@squidfestival10 months now, the demon definitely got them
@@omorimacarons HELP WAIT I REMEMBER WRITING THIS COMMENT LIKE A MONTH AGO??? 😭
Its now been a year theyre definitely done for @@omorimacarons
it's interesting, Shiver's lyrics are in hiragana and Frye's lyrics are in katakana 🤔
YEA I NOTICED THAT TOO!!!!!! maybe it’s because Shiver is Japanese coded and hiragana is used for Japanese words, and Frye is Middle Eastern/Indian coded and katakana is used for loan words!!
@@polygawn I also thought that!
@@polygawn interesting to see you here
Actually they do that for Marina and Pearl too! It was because Marina is an octoling and she has a sort of accent.
@@lic_rine2720 she also has a more "American" accent compared to Pearl. She uses sounds like [you], [ow] that we can't hear when Pearl speaks or sing. (~Pearl only uses basic Japanese sounds)
I noticed Frye sings differently at the [wattye haradin banbita] part, when they song together with each one's different melody.
At first, I thought Frye sings a little bit differently. like [wat-tyara hin din banbita], or [wat-tyara hi di yanbita].
Then I saw Shiver's lyrics, and there's [wat tara hi di yatiba], and now I think Frye sings with Shiver's lyrics.
Anyway, this song is Cool enough to sing along. Thanks for the Lyrics video!
Puchofinza = put your fins up 🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷 i love deel cut
DEEL CUT
@@zayedaldhaheri4038 OMG 😭‼️
WOAH WAIT, THESE ARE BASICALLY CANONICALLY ENGLISH LYRICS
THAT'S WILD
THIS IS COOLER THAN SPLATOON OR SQUID SQUAD OR EVEN INK OR SINK LIKE
OH
MY GOSH
0:45 finza? finz? fins..in the air!!
The japanese song name is Shōten Puchofinza and they're saying puchofinza in the song omg
@@Wasarety omg its literally like 'put ur fins up' thats so cool
@@Wasarety GASP
@@user-spwormlord put cho finz up!!!
Puchofinza sounds like "put your fins up!"
Time to practice these lyrics!!
OMG this is so helpful for fan lyrics and stuff!
puchofinza indeed
yess i was waiting for this!! maybe i will redo my fins in the air cover
Thanks for this☺
Sneaky way to have a video of the OST mixing up. 👀
Fin in the air yay
MEHEHEHE COVER TIME FOR MY FAV TRACK! YIPPEE!
Can someone give me a text version that differentiates shiver, frye, and big man’s lyrics so I can make a cover of the song? Just a script thing would be fine :)
Edit: just checked the desc, but it doesn’t differentiate the characters if someone could do that please :)
People never like when I say this but I'm pretty sure big man doesn't sing in the studio version, people think the backing vocals are his but I'm super good recognizing the idols voices and after hearing him in the live version I can tell he's not present here
I'd recommend copypasting, rearranging a bit (because they sing different stuff at the same time and it can get confusing) and color coding the lyrics in a program that allows that using this video as a reference
@@Wasarety uh ok, sounds complicated
I know I’m 2 months late so you probably don’t even need this anymore but oh well
Shiver:
Karanyumari miroideta
Nyuheri misonishura mereshida
Karanyumari nihoideta nyuheri
Misonishura mereshida ya
Wachu wachu wachuna
Nyuheri wattarahidi yatiba
Hanya myutonidore
Yutibari miduki
Nyoridi santushi chatari
Finza awe
Puchofinza timare
Myura puchofinza awe
Puchofinza timare
Myura puchofinza
Frye:
Wa! To tiyadirike michenrihana
Choperi wattye haradin reibiteta
Mato mato maradiso
Choperi yettonihyenda vereshuda
Wa! To tiyadirike michenrihana
Choperi wattye haradin banbita
Darani didora mutinanchapenri
Nyoridi santushi chatari
Wadinihabida yapadi tungari
Wadinihabida dyurapani nou
Wadinihabida yapadi tungari
Wadinihabida dyurapani nou
Wadinihabida yapadi tungari
Wadinihabida dyurapani nou
Wadinihabida yapadi tungari
Hatinidaroto
Myura puchofinza
Or, if you’d prefer all the lyrics at once:
(Lyrics in [brackets] indicate Frye, lyrics in {curly braces} indicate Shiver, and lyrics with a ~ in between them indicate that they’re being sung simultaneously)
{Karanyumari miroideta
Nyuheri misonishura mereshida}
[Wa! To tiyadirike michenrihana
Choperi wattye haradin reibiteta]
[Mato mato maradiso
Choperi yettonihyenda vereshuda]
~
{Karanyumari nihoideta nyuheri
Misonishura mereshida ya}
{Wachu wachu wachuna
Nyuheri wattarahidi yatiba}
~
[Wa! To tiyadirike michenrihana
Choperi wattye haradin banbita]
{Hanya myutonidore}
[Darani didora mutinanchapenri]
{Yutibari miduki
[Nyoridi santushi chatari]}
{Finza awe
Puchofinza timare
Myura puchofinza awe
Puchofinza timare}
~
[Wadinihabida yapadi tungari
Wadinihabida dyurapani nou
Wadinihabida yapadi tungari
Wadinihabida dyurapani nou
Wadinihabida yapadi tungari
Wadinihabida dyurapani nou
Wadinihabida yapadi tungari
Hatinidaroto]
{[Myura puchofinza]}
Are there a C-side lyrics.
Could an English translation be in the works?
This is gibberish, there's no meaning nor translation in these, the only thing resembling any meaning is "puchofinza" which is "put your fins up" written in in a Japanese pronunciation
Did fins in the air copied the tempo of mesmerizer
WOAWHWOAHAHAWOW