Seo Linn - Bain an Glas (Lyric Video/Físeán Liricí)
HTML-код
- Опубликовано: 24 авг 2024
- SEO LINN OFFICIAL MERCHANDISE 👉 www.seolinn.co...
Áiteanna don Imeacht Ama/Timelapse Locations:
Trinity College, Bank of Ireland (College Green), the Customs House, Dublin Port, the General Post Office, Boland's Mills, Samuel Beckett Bridge and the Convention Center, Dublin Bay, Clontarf Road, O'Connell Street, Grand Canal Dock, Bord Gáis Energy Theatre
---
Scríofa agus léirithe ag SEO LINN.
Taifeadta agus Measctha ag JAMES DARKIN.
Lyric video shot and edited by KOBARA / _kobara_
Performance shots shot and edited by ALDOC PRODUCTIONS www.aldocprodu...
---
Lyrics / Líricí:
Taobh istigh, easnamh ionam,
Cumha orm ‘s m’anam teilgthe ag an spéir.
Le cos amháin, a’ bogadh ar aghaidh,
Amuigh faoin ngriain, leis an mbrionn a chur i bhfeidhm.
Ach ar mo shlí, ‘sé i bhfad i gcéin,
An scáil im' chroí, ‘s í a’ cur tuilleadh le mo léan.
Taobh thiar den chloch, tá solas ann,
Ag lonradh ar a’ gcaora fáin.
Bain an glas, ‘s lig dhom dhul,
Ag brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
I gcónaí tuilleadh, an gá is mó ná
le brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
Níl mé im’ mheirleach, mothaím go tréan,
Casadh an tsaoil mar bhréag dhon tsúil ghéar, air bhfuil faitíos roimh an léas.
Ní mé an gadaí, ní shin mo léan,
Óó bris an bac, seas a’ fód, .
Bain an glas ‘s lig dhom dhul,
Ag brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
I gcónaí tuilleadh, an gá is mó ná
le brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
Ag tiaráil romham le stró ‘s cáin,
Ní fhéadfá scáth a chaith’, gan ar a laghad splanc amháin.
Seas faoi lán-airm, le bogha ‘s saighead,
Ach teastaíonn seal, le go mbeidh mé in ann a thabhairt faoin aidhm.
Bain díom an glas, níl sé de dhíth,
Tá an t-aistear seo dian go maith gan tuilleadh deachrachtaí,
Ag coinneáil liom, ag scaoileadh aoibh’
Ach an cumha seo, níl sé ar nós mar a bhí sé riamh.
Ach an cumha seo, níl sé ar nós mar a bhí sé riamh.
No an cumha seo, níl sé ar nós mar a bhí sé riamh.
Bain an glas ‘s lig dhom dhul,
Ag brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
I gcónaí tuilleadh, an gá is mó ná
le brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
Bain an glas ‘s lig dhom dhul,
Ag brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
I gcónaí tuilleadh, an gá is mó ná
le brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
Every time I think 'Irish is really hard, besides I'm never going to use it' I listen to one of your videos. Our language is not dead until we let it die.
It’s great to have the Irish lyrics onscreen. Helps to make one word out from another.
Yeah, there's like 20 phonemes, why so many letters?!
These kind of music videos are so helpful for language learning, thank you guys so much! Also I love that you’re creating modern Gaelic music, I’ll always cherish the traditional songs and interpretations, but it’s amazing to have a group creating new content and reimagine the older treasures. You guys are fantastic, thank you thank you for what you’re doing!!
Thanks so much for your kind words Katie! And yes putting our new spin on old classics is something that really drives us - we are so passionate about this! We love the aesthetic of modern music and modern sounds, and yet we adore the history and character of old traditional songs. It's so awesome that you like this too!
Love the line "Nostalgia isn't what it used to be." So true.
It's so special when a lyric resonates with you - one of the things we really love about music. Thanks for your support!
GOOD ON YOU ... IRISH LANGUAGE BROUGHT TO LIFE ... WELL DONE ON YOU
Hi I'm trying to learn Irish ...I'm nowhere close being able understanding this song yet, but it helps me learn pronunciation. Greetings from Croatia and
go raibh maith agat
Hello! Wonderful to know we have fans in Croatia! Or at least one fan anyway :) I'm glad the music helps you learn the pronunciation, we fully agree with your approach - hearing and speaking a language is by far the best way to learn!
My Family is Irish and I'm Irish descent in USA and anyone that is taking the time to have Irish..... 💜💜💜💜 "THANK YOU THANK YOU THANK YOU 💙💙💙💙💙💙. Irish was a forbidden language ,,,, in some sectors it's looked down upon and still forbidden.... Please Please Please please keep the learning of the Irish Language alive.... 🇮🇪🇮🇪🇮🇪🇮🇪🇮🇪🇮🇪🇮🇪🇮🇪🇮🇪
@@SeoLinn Actually, at least 2 fans from Croatia. I didn't know there was more of us. Wow.
I was literally just listening to "Buy Me Time" when this popped into my notifications! Cheers and thanks from California.
That's brilliant Tyran! Do you have a version you prefer, Buy Me Time or Bain an Glás? It's so fun doing both versions!
3:34 4:04
We need you on Long Island. Please. Thanks to you. i now understand Irish, if only just a little. But more then before i find you. You bring Irish music to the Irish around the world and those who wish to be.
We need to get there, its on our long list of places we'd love to play in the states!
I just adore this band. I recently got to meet them at Irish fest in Waterloo, IA. I was the gal from Kansas that drove after working all day to see them play. It was wonderful. They are amazing musicians and kind to their fans. I am completely inspired by their dedication to their culture. I pray to God that they are always successful and hope always filled with the holy spirit to have strength to do what they do - and if they ever "sell out" I will be devastated. And not that it matters, but I prefer to hear them in Irish even though I don't speak a lick of it!
I only discovered them recently here on RUclips. And I also prefer to hear them in Irish even though I don't understand; I think my being Czech and speaking a language most English-speaking people don't understand has something to do with that. (That, and my general love of languages.)
Charmaine Phillips I love them too and I live in Kansas. Why didn’t you invite me?
Ich liebe Irland ❤ Was diese Jungs für Ihr Land tun, ist einfach nur cool. Ich wünschte, ich könnte gälisch. Thanks for google 🙂. Die Musik ist einfach nur richtig gut 😊
Just watched again for umpteenth time it gets in your head
Superb...
I don't know a word of Irish, and at first I thought you were singing in a West-Flemish dialect. You're a great band, much love and greetings from Flanders!
Thanks so much Linde! We would love to hear what a West-Flemish dialect sounds like! We are fascinated by language and linguistics in general! one of the awesome things about being a touring band is that we get to experience lots of variation : )
@@SeoLinn Thank you for your reaction! To get to know the west flemish dialect, I'd suggest Willem Vermandere
ruclips.net/video/uHsTd2ecju4/видео.html
Flip Kowlier
ruclips.net/video/wpbLJ7jAmsg/видео.html
and a mix of antwerp and west flemish dialect from Tourist le mc and Flip Kowlier, to compare
ruclips.net/video/az8UME0yM1M/видео.html
I hope you enjoy it!
I spoke Gaelic as a child growing up in Ireland. We had to speak it in school those days. Since moving to the U.S in the 6o’s, I let the language go. One if my biggest regrets in life!
I was watching "Buy Me Time" as I do quite often and usually more than once. To my surprise this came up right afterward. How great is this!!! I must have seen Buy Me Time a thousand times and never knew about this. I'm so glad to hear this in the Gaelic tongue with the words spelled out before me. Since I know Buy Me Time by heart I knew what these words meant! I'm so excited about this find! I love these guys!!! Kudos to them for teaching us about a language that was soon to be lost, and that would have been a travesty!!
I absolutely love your voice
Thank you
L.?? C.88. Ustedes los irlandeses cantantan y tocan increíble su Música 🎶 Me Impresionan Mucho 🖐Saludos🖐❤🖖🇲🇽🇲🇽🇲🇽❤🇮🇪🇮🇪🇮🇪❤ 💚🇮🇪🧡 👌💯👍
Really am loving this lad☘️ I’d love to see him perform with Celtic Thunder
Thank you Donna! ☘️
SAME I CAN HOPE THEY GET A REST BUT KEEP ON PLAYING, "THE BAND IS A GIFT FROM WHATEVER GOD YOU CHOOSE? xxoo
We have had a rest fro gigging, but we are raring to get going again whenever Covid is gone!
Just heard the English version a couple minutes prior to listening to this one. Much prefer the Gaelic version. You dudes rock.
Go raibh míle maith agat Roger!
Maith thú! I like the lyrics on the video. I am trying to learn Irish and songs in Irish with corresponding written lyrics help so much.
Heather McClure I used to speak fluent Irish but now I don’t know what any of these words mean...
@@riona3296 noooooo! :(
same here i was taught as a child in new zealand by my great grandparents(Irish immigrants) but once they passed it sorta all slipped away now i find comfort hearing it but just cant quite grasp what theyr saying...its sad really..
Maith thú freisin! Well we will be putting up more like this soon : )
Go raibh maith agaibh! Taitneamh bhur amhrán go mór liom. Greetings from Spain and take care with this Covid going around!
Tá míle fáilte romhat! Agus go raibh maith agat féin! Hope you are keeping well and safe in beautiful Spain, thanks for following our music!
Very good, really entertainment
I'm so glad you're adding subtitles to the videos, it helps me a lot while learning Gaeilge. Go raibh maith agaibh! Beannachtaí ón Airgintín :)
Tá fáilte romhat a Mhelisa! 😊
"Bain an Glas" :) Lyrics - Source: Musixmatch
Inside, I am deficient,
Taobh istigh, easnamh ionam,
Nostalgia for me and my soul cast by the sky.
Cumha orm 's m'anam teilgthe ag an spéir.
With one foot, moving forward,
Le cos amháin, a' bogadh ar aghaidh,
Out in the sun, to apply the ointment.
Amuigh faoin ngriain, leis an mbrionn a chur i bhfeidhm.
But in my way, it 's far away,
Ach ar mo shlí, 'sé i bhfad i gcéin,
The shadow in my heart, adding to my sorrow.
An scáil im' chroí, 's í a' cur tuilleadh le mo léan.
Behind the stone, there is a light,
Taobh thiar den chloch, tá solas ann,
Shining on the stray berries.
Ag lonradh ar a' gcaora fáin.
Remove the lock, and let me go,
Bain an glas, 's lig dhom dhul,
Pushing forward to ignite this fire.
Ag brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
Always more, the greatest need is
I gcónaí tuilleadh, an gá is mó ná
To push forward to ignite this fire.
Le brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
I'm not a thief, I feel strong,
Níl mé im' mheirleach, mothaím go tréan,
Turning life as a lie to the eye
Casadh an tsaoil mar bhréag dhon tsúil
Sharp, he is afraid of the lease.
Ghéar, air bhfuil faitíos roimh an léas.
I'm not the thief, that's not my sorrow,
Ní mé an gadaí, ní shin mo léan,
Oh, break the barrier, stand up,.
Óó bris an bac, seas a' fód, .
Remove the lock and let me go,
Bain an glas 's lig dhom dhul,
Pushing forward to ignite this fire.
Ag brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
Always more, the greatest need is
I gcónaí tuilleadh, an gá is mó ná
To push forward to ignite this fire.
Le brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
Tearing before me with ease and tax,
Ag tiaráil romham le stró 's cáin,
You couldn't cast a shadow ', without at least one flash.
Ní fhéadfá scáth a chaith', gan ar a laghad splanc amháin.
Stand in full armor, with bow and arrow,
Seas faoi lán-airm, le bogha 's saighead,
But it takes a while for me to get on with it.
Ach teastaíonn seal, le go mbeidh mé in ann a thabhairt faoin aidhm.
Remove the lock, it is not required,
Bain díom an glas, níl sé de dhíth,
This journey is quite intense with no further difficulties,
Tá an t-aistear seo dian go maith gan tuilleadh deachrachtaí,
Holding me, smiling '
Ag coinneáil liom, ag scaoileadh aoibh'
But this thought, it's not like it ever was.
Ach an cumha seo, níl sé ar nós mar a bhí sé riamh.
But this thought, it's not like it ever was.
Ach an cumha seo, níl sé ar nós mar a bhí sé riamh.
Or this thought, it's not like it ever was.
No an cumha seo, níl sé ar nós mar a bhí sé riamh.
Remove the lock and let me go,
Bain an glas 's lig dhom dhul,
Pushing forward to ignite this fire.
Ag brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
Always more, the greatest need is
I gcónaí tuilleadh, an gá is mó ná
To push forward to ignite this fire.
Le brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
Remove the lock and let me go,
Bain an glas 's lig dhom dhul,
Pushing forward to ignite this fire.
Ag brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
Always more, the greatest need is
I gcónaí tuilleadh, an gá is mó ná
To push forward to ignite this fire.
Le brú ar aghaidh leis an tine seo a adhaint.
Songwriters: David Ormond / Keith O’brien / Kevin Shortall / Stiofán Mícheál ó Fearail
Great translation, maith thú!
Ní chloisim ach ceol den chéad scoth, liricí den chéad scoth agus fíor paisean!
Go raibh míle maith agat! Scríobhú mar dán ar dtús an t-amháin seo, agus ansin chuir muid ceol leis. Go raibh maith agat as do chuid focail cineálta : )
Thank you, Seo! Very cool!
Thank you Fire of Learning!!
Funny, isn't it, when you forget to turn off English auto generated subtitles... 😂 Is maith liom an amhran. Go raibh maith agaibh!
Haha, I just tried that there myself.. The English auto generated subtitles can't quite handle the Irish language I think! 😂
You guys are great. You need better PR in the EU, US, CA, and AU!!! People are waiting to hear the Irish voice, 2018
We are working on it!! We tour in US and AU now, still working on EU and CA!!
Amazing!!!!
Thanks Rodrigo!
Come to texas !!! I'd fan girl so hard
Yes, then come to Arkansas!
@@mothermetta and then I hope they'll come to Italy...
Nice
Tá an ghaeilge beo
Tá sí :)
Don"t know what you said but it must be good. So I agree
I'm not trying to learn any language. I just think it's a really good song.
Same here.
Absolutely thar barr laids :)
Mate can you please give me the translated lyrics of the song? I'm albanian and I don't know any Gaelige... thanks
Go raibh maith agat Eoin!
Ar fheabhas!
Go raibh míle maith agat : )
Just googled quick translations. Don't butcher me cus i'm lazy but see below : :)
Inside, I lack,
Pleased me and my soul cast by the sky.
With one leg, 'move on,
Out under the sun, to put the fur on.
But at my way, he is distant,
The shadow of my heart, she added more to my grief.
Behind the stone, there is light,
Shining on the stray sheep.
Remove the green, let me go,
Pushing forward to ignite this fire.
Always more, the greatest need than
To continue to ignite this fire.
I'm not a bandit, I feel very strong,
The world turned like a false eye
sharp, he is afraid of the lease.
I'm not the thief, that's not my grief,
Oh, break the barrier, stand up.
Remove the green and let me go,
Pushing forward to ignite this fire.
Always more, the greatest need than
To continue to ignite this fire.
Thinking before me with tax,
You couldn't wear a shadow, without at least one flash.
Stand under full arms, with bow ‘s arrow,
But a spell is needed, so that I can give the aim.
Remove from the lock, it is not needed,
This journey is intense without further difficulties,
Keeping me, releasing a smile '
But this thought, it's not like it was ever.
But this thought, it's not like it was ever.
No this thought, it's not like it was ever.
Remove the green and let me go,
Pushing forward to ignite this fire.
Always more, the greatest need than
To continue to ignite this fire.
Remove the green and let me go,
Pushing forward to ignite this fire.
Always more, the greatest need than
To continue to ignite this fire.
quick google translate but you get it :).
They have an English translation on "Buy Me Time," I'll leave it here for you and others :D
Caught inside, hollow feeling
Faded light, and I’m scared to open my eyes,
One foot first, with a sigh
Into the sun to cast my shadow behind
Oh and it seems - so far away,
My flighty heart should not dismay
Beyond this wall there is a hill
Blushing in the evening still
Buy me time, and let me go
Gotta push away or watch this fire burn out
There’s always something, there’s always more
Gotta push away or watch this fire burn out
I’m not the villain, that's not my aim
Sometimes the world seems twisted, through these eyes that blur with shame
I’m not a thief, it’s not my play
Oh just ground the rock, break the wall and shift the clay
Buy me time, and let me go
Gotta push away or watch this fire burn out
There’s always something, there’s always more
Gotta push away or watch this fire burn out
In earnest I, try tame the beast
A shadow can’t be cast without a glow at very least
Stand armed and prepped to stoke the flames
But I’ll need a while to navigate my way through this here maze
So buy me time, a simple plea
An attitude that’s built and shaped by pure necessity
I struggle through and I dare to dream
Although nostalgia really isn’t what it used to be
Buy me time, and let me go
Gotta push away or watch this fire burn out
There’s always something, there’s always more
Gotta push away or watch this fire burn out
You used to live in my estate . It was called Rosdale Close . I also think you were part of the staff at scoil ghrainne . Right????
Which dialect are you using please?
There’s a picture of you in my school😆
Really?! That's cool! Thanks for sharing : )
Love your music! What's the words in English? Are they available anywhere? Tá beagán Gaeilge agam.
Search for "Buy Me Time" by Seo Linn. I'm not sure if the Gaelic lyrics are an exact translation, but that's the English version of the song. :)
@@MoryssaSedai Thanks!!
Beidir is feidir libh dheanamh an amhran a dhean sibh ar cleas act mar dhean mo Scoil Brother o kodaline
Oh is maith linn an t-amhráin sin! Bhuel, is maith linn gach rud a dhanann Kodaline i ndáiríre 😂
✌🎗💛🌼🤗
deas
Go raibh maith agat!
i dont understand shit! im from norway but i love this!!!
Thanks so much!!!
4l Am
comhghairdeas a bheith ar ceol 2018
Go raibh míle maith agat : )