English: Dialogues Peri: Big pain is like a big storm, you don't know where you're going to end up. You will wake up one day, and the cards have been distributed from the beginning. In this game, there is only the option of losing When you wake up, you remember the disaster that happened to you first. I don't have a son. You wish it was a dream, but it's not. And you experience everything from the beginning a reason to hold on to life, a single reason to look for. It's like climbing a straight wall, it's like getting up knowing you're going to fall It's like there's a black cover on everything. I feel like I'm in space. I have a dream every night. With Devrim. Sometimes we play games in the playground in Lunafark. Then I shout behind him. I can't find him. I can't find him. I wake up as if I were suffocating. Every time I wake up, I realize that this is actually true. Phone Messages: I'm Hazar. I found something. Your hood isn't male. Peri - Tamer, what's going on? [If I Could Be Where You Are- ENYA] Where are you this moment? Only in my dreams You're missing, but you're always A heartbeat from me I'm lost now without you I don't know where you are I keep watching, I keep hoping But time keeps us apart Is there a way I can find you? Is there a sign I should know? Is there a road I could follow To bring you back home? Winter lies before me Now you're so far away In the darkness of my dreaming The light of you will stay If I could be close beside you If I could be where you are If I could reach out and touch you And bring you back home Is there a way I can find you? Is there a sign I should know? Is there a road I can follow To bring you back home to me?
Je ne trouve pas assez de mots pour décrire cette magnifique série télévisée, je dirais tout simplement, hier Elçin et Engin ont fait une performance magistrale, ils sont incroyables, j'ai été émue, j'ai pleuré avec Peri, l'histoire de l'audimat je n'y crois pas, ce que je sais, on a assisté à un épisode plein d'émotions, de sentiments qui ont traversé l'écran pour toucher nos cœurs et nos âmes , merci beaucoup amazing pour votre magnifique partage.❤❤❤❤❤
Otro gran episodio de esta INCREÍBLE serie 👍, estábamos esperando por nuestra PELIRROJA 👏, y una vez más demostró que es la mejor actriz que tiene Turquía 💯💯 NOS hizo llorar con sus sufrimientos, eso no lo hace ningún actor sin talento, el bebé es precioso, y con Engin Altan Duzyatan hacen la dupla PERFECTA 👌 gracias Amazing como siempre, buen trabajo ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Es un regalo volver a ver esta serie con estos dos magistrales actores.Elcin Sangu y Engin Altam.Interesantidimo contenido basado en hecho real y que la actuación de su elenco lo hace una emocionante realidad.Gracias.
Хорошее получилось видио и музыку подобрали замечательную. Спасибо. Нашим дорогим артистам Эльчин и Энгин и всему касту успехов и хороших рейтенгов во втором сезоне! Они своей игрой заслуживают аплодисментов зрителей!
Realmente son muy buenos actores , da mucho placer verlos es un regalo para nosotros los miércoles tenerlos en esta historia triste pero que deja mucho para aprender , y hoy digo cómo dijo Martín Fierro sean unidos los hermanos porque si entre ellos se pelean los devoran los de afuera , cuánto hay de verdad ya que los de afuera aprovecharon todas las tonteras de Bulent , Ipek , Aysel , Meryen etc. Solo perjudicaron a un inocente que perdió la vida y un bebé que fue alejado de su madre . Y aquí Elcin y Elgin en sus protagonistas nos trasmiten ese dolor de pérdidas . Bravo por ambos ⭐⭐💯💯 CopAdam excelente, abrazos a todos . Gracias Amazing como siempre geniales . 🇦🇷🇦🇷🇦🇷
Hola zulema placer volvernos a encontrar con nuestra serie estuvo muy triste pero bien encaminada y como siempre nuestros protagonistas dan clase de actuacion un abrazo
@@mariarosacuello1491 siiii hola un gusto saludarte y volviendo a nuestros miércoles maravillosos con un disfrute actoral de Elcin Sangu y Elgin Altan tremendo episodio ,conmovedor el dolor que cargaron por tantas miserias humanas que la s arrastraron a vivir situaciones como está . Por ambición,poder ,venganza, resentimiento hacen tanto daño que mata . Pero aquí se ven los mejores protagonistas impecables en su gestos y reacciones que es para aplaudir de pie , llevan lis personajes en la piel y así lo trasmiten . Te mando un abrazo y bendecido día para todos lis fans de CopAdam 💯💯. 🇦🇷🇦🇷🇦🇷
@AmazingElcinSangu música maravillosa el diálogo impresionante eres una eminencia en cuanto a ponernos videos y música referente a las actuaciones de nuestra querida actriz Elcin Sangu para los Fans de este pequeño país que es Cuba la apoyamos incondicionalmente es para este pueblo la mejor actriz de Turkiye como también lo es Engin AltanDuzyatan.🙏🤴👸🤴👸🤴👸🤴👸🤴👸🤴👸🤴🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🧿🧿🍀🍀🍀🇨🇺🧿🧿🧿🧿🧿🇨🇺💎💎💎💎💎💎💎💎🌎🌍🌏
Che tristezza vedere peri soffrire così tanto speriamo che lo trovino subito il piccolo questa canzone bellissima ma triste 😭aspetto la traduzione in italiano 😭😭😭😭😭🫂🇮🇹sono bravissimi due attori magistrali sono il top 🔝🔝🔝🔝🔝🔝la nostra bellissima Elcin Sangu e il bravissimo engin Altan 🫂👍😌♥️🇮🇹
Elcin Sangu es increíble, excepcional, cuando pensamos que ya ha sobrepasado todos los límites del buen actuar ella y sólo ella vuelve a desafiar esos límites y se lanza más profundo en el infinito, no tiene comparación,es por mucho la más grande, talentosa y auténtica de las actrices turcas y su Peri ha marcado la diferencia.❤❤👏👏
Oh mon Dieu ! Merci pour cette chanson a la melodie melancolique, nous sommes triste avec la belle Elcin, mais bientot, j'espere que vous duffiserez bientot une chanson joyeuse,lorsque le bebe reviendra dans les bras de la belle Pery, comme vous l'avez fait dans la premiere saison merci a vous et a celui qui continue d'ecrire cette serie qui est excellente.
Oui j'ai beaucoup aimee la melodie melancolique,j'ai aimee aussi Elcin qui etait tres jolie dans da tristesse, cette serie nous emmenera vers des surprises qui apparaitront plus tard,je suis tres exitee de voir Elcin et Engin performer, ils sont tres adaptes tous les deux dans cette serie.
C'etait obligatoire de faire entrer des nouveaux acteurs dans cette serie qui va dans le bon sens, Elcin est toujours ma preferee, nous la verrons sourire et heureuse quand elle trouvera son enfant, Elcin est une dame de haute qualite et a de la presence par rapport aux autres, et c'est son avantage.
Ninguna como Elcin (Peri ) para hacernos sentir ese dolor que sientes,, pero por esta vez me quedo con las palabras de Engin hacia Peri,, No me castigues con tú silencio,,😢😢😢😢😢😢😢😢
Pero el podría decirle todo lo que esta pasando con el asunto del bebé 😢entiendo que duela pero que no te diga por no poder soportar ella toda la vida a sufrido 😢.
Božanstvena ,Velika ,Elçe daje telo, srce, lomi dušu i podiže glumu na najviši nivo, zasenjuje sve! Ona je svetlo na društvenim mrežama koje blješti,u plejadi svetskih umetnika, pokazujući snagu,lepotu, uverljivost svih nijansi emocija,neuporedivost sa bilo kim! Elçin Sangu je talenat na tronu i uvek izaziva poštovanje, divljenje, birajući uloge u kojima iskazuje svoj mitski talenat! Nije čudo što smo sa tolikim nestrpljenjem očekivali nastavak ove nesvakidašnje serije koja izaziva toliko interesovanje u celom svetu!! Pono sreće i uspeha u nastavku!!👍👏🏻👏🏻👏🏻🔷️🌟👑💯💯💯🌬❤️❤️❤️❤️❤️ BRAVOOO!
DOBAR DAN GOSPODO MIRJANA SVAKA VAM CAST I UVOJ DRUGOJ SEZONI PRIUSTILI STE DA SE DIVIM VASIM DIVNIM TEKSTU KOJI POKAZUJE KOLIKO VOLITE I POSTUJETE ELCIN KOJA JE KRALJICA GLUME A I TURSKE LJUBIM VAS I POZDRAVLJAM SVE KOJI PODRZAVSJU I VOLE ELKU ❤❤❤❤❤❤
Hvala drage moje, samo sam rekla istinu zbog koje je svi volimo i poštujemo !! Retki su oni koji imaju tu raznovrsnost ,brilijantnost talenta!👍👏🏻👌👸🌟🌬❤️❤️❤️🙋♀️🙋♀️🙋♀️
Decir que es una pareja actoral magnífica seria poco. Lo que me hacen llegar es directamente el dolor, la angustia, la desesperación, la impotencia que sienten ellos, en especial Peri. Me pregunto como puede un ser humano transmitir esos sentimientos no lo se, lo siento en mi, soy yo a quien le hablan. Si eso no es ser un gran actor, entonces ya no lo sé. Amazing esas escenas transmitidas, son las que vivimos ayer, las que nos hicieron llorar, como si fuera que estaban hablándonos a nosotros, tratando de transmitirnos , de explicarnos su dolor. Excepcional exhibición de talento 👏👏👏. Gracias #Amazing, por musicalizarlo con Enia #ElçinSangu #EnginAltanDüezyatan son increibles. Cariños a mis amigas invisibles desde Argentina 🇦🇷🇦🇷🇦🇷🌺🌺🌺
I koliko god bježali preko livada,bježali preko jaruga i trčali,trčali što dalje od straha i što dalje od bola iza oblaka bijela je naša sudbina🙏🍀🐞Hvala Amazing Elcin topla,meka,krhka,💃👩❤️👨🙏🍀🍀🍀🍀🐞#CopAdam#PeriTamer⭐⭐👍👍👏👏
Que belleza de capitulo nuestra chica, es excepcional y su compañero también no esperaba menos de ella. Cuánto te amamos colorina muchos éxitos en esta segunda temporada 🧡🧚👑💫😘
Mi Niña Hermosa Peri he llorado con estás palabras tuyas Tranquila Bebé Devrin👶🏻 pronto en tus Brazos las Madres cuando sueñan con sus HIJOS es enviándoles protección he llorado casi ni Puedo escribir este Dolor del Hada llega llega y nos pone la piel de Gallina después comentaré el vídeo
❤😢❤ БРАВО !!! ...за въздействащата мелодия... ...за талантливата Елчин... ...за *опустошената Душа*,която се опитва да СЕ СЪБЕРЕ, НО... този път ЗАГУБАТА Е ЛИЧНА /изглежда *невъзвратима*,съчетана с БОЛЕСТТА/!!! Има ли НАДЕЖДА?!? ВРЕМЕ Е КРУПИЕТО ДА РАЗДАВА КАРТИТЕ!!!👏💝😘🙏
Bravo Antoaneta,Marig, svi se slažemo s vama, ona je dijamant koji blista i uvek nas duboko dodirne u dušu predajući se toliko uverljivo svakoj emociji koju pokazuje !Uvek joj verujemo i istim intezitetom je osećamo!! To je talenat bogom dat ! To je naša Elçin 👍👏🏻👌👸🔷️🌟💯🌬❤️❤️❤️❤️❤️
@@АнтоанетаАндонова-п4пBravo Antoaneta i Marig svi se slažemo s vama ,ona je dijamant koji blista i uvek nas duboko dodirne u dušu predajući se toliko uverljivo svakoj emociji koju pokazuje!Uvek joj verujemo i istim intezitetom je osećamo!To je talenat bogom dat!!👍👏🏻👌👸🌬❤️❤️❤️
@@АнтоанетаАндонова-п4п ДА БЪДЕ , АМИН 👃👃👃 Защо не ми отговаряш, писах ти, но не получавам отговор. Има ли нещо, което не знам? Пиши ми и повече няма да те притеснявам, ако го желаеш.Прости ми , ако съм те обидила с нещо! 👃👃👃
Боль сопровождает человека на протяжении всей жизни. Нет такого человека , каким бы счастливым он ни был , которому бы не пришлось испытать боли. И от нее не защитит ни богатство , ни титулы , ни армия телохранителей или камеры слежения. Но боль бывает разная - такая , которую можно заглушить , и такая , которая не оставляет человека даже во сне. Каждая мать скажет , что самая страшная боль- это боль за своего ребенка. Но оказывается , что и тут есть разница - если ты можешь прикоснуться к своему ребенку , прижать его к груди , словно ты забираешь его боль , облегчая его болезнь . А если физическую боль превосходят душевные муки? Если ребенка выкрали из колыбели , и нет тебе успокоения ни на мгновение - где он , с кем , как он , вернут ли его ? Ведь без него все , даже жизнь , теряет смысл . Поверьте , даже врагу невозможно пожелать такого . Разве что тому , кто способен лишить мать ее самого святого - материнства! Какие муки передает бесконечный талант Эльчин! Знаете , мне причиняет настоящую боль описание ее исполнения - не допускаю слова " игра" в этом случае. Кажется , с Эльчин я увидела максимум эмоциональности , ту вершину , которой требует эта сверхчеловеческая ситуация . Нет конца надежде , а значит , надо надеяться , что и Пери увидит счастливые дни . Она выстрадала каждую минуту счастья , очень дорого заплатила за каждую улыбку жизни. Мы надеемся !!!!👃❣️❣️❣️🌹🌹🌹🌹
Gracias Amazing lo tuyo siempre impecable la musica el regalo de la traduccion a distintos idioma muchas gracias y en cuanto la serie recien la vi subtitulada y me parecio bien encaminada el trabajo de Elçin y Enguin impecable y los otros artistas tambien lo unico que me molesto la mucha participacion del personaje de Elif pero ese es el regalito que nos dejo el otro escritor y no la pueden borrar de la serie porque es la que tiene el niño saludos desde Argentina
Hola Montse, una vez más demostró Elcin que es la mejor actriz que tiene Turquía 👏👏 con su sufrimiento NOS hizo llorar a TODAS, y eso sólo lo consigue una actriz con talento 💯 el bebé es una monada 😘 ayer fué tendencias en Twitter, 👍 tanto ella como la serie
Montse, los CÓMICOS trataron de opacar a nuestra estrella 💫, ahora utilizan a la niña fantasma 🤣, pero viste la facha que tienen para llevar a la supuesta hija al médico, 😳 me reí mucho con Concepción, dice que a la CÓMICA se olvidó lavarse los pies 🤭
Aunque uno no quiera nombrarlos, siempre vienen al tema, porque hacen de todo para llamar la atención, y que no se hable de Elcin Sangu, pero siempre fallan, porque le ha hecho millones de críticas 😂, pobre hombre, cada día hace más el RIDÍCULO con seguirle el juego a su VIEJA LOCA
@@josefinafermin9432 Fíjate que cada vez que EL SEÑORITO da una entrevista siempre miente..en la última dijo que a la niña no la sacarían..pero era lo único que les quedaba para llamar la atención porque todo lo otro ya no les servía y fueron tan TONTOS que querían opacar el cumpleaños de ELCIN y ahora el estreno de LA SERIE..todavía no se han dado cuenta que ELCIN es mucha ELCIN y tiene tanta LUZ que nadie puede apagarla..y menos un par de PAYASOS..ABRAZOS AMIGA. 🙋♀️🤗🌹
@@josefinafermin9432*Josefina,quieren fastidiar tanto a Elcin,que ya no saben que hacer y lo hacen peor que mal.Que casualidad ayer hicieron la Premier de KULUP y todo para qué, para que se hablará de ellos en vez de COP ADAM.Que este tipo se meta en el juego de la periodista y su Sra,tiene delito por tanta maldad .Saludos Josefina!!
Boa noite li em um Comentário que depende do capítulo da quarta-feira que vem se subir a audiência continua ,se ficar baixa acaba na outra quarta . Faça agentileza de colocar romance ,alegria afinal a criança esta em casa , se mexa povo ,coloque o lado bom ok. 🎉🎉🎉
الحوارات بيري: الألم الكبير يشبه العاصفة الكبيرة، فأنت لا تعرف إلى أين ستنتهي. ستستيقظ يومًا ما، وقد تم توزيع البطاقات منذ البداية. في هذه اللعبة، ليس هناك سوى خيار الخسارة عندما تستيقظ، تتذكر الكارثة التي حدثت لك أولاً. ليس لدي ابن. تتمنى لو كان حلما، لكنه ليس كذلك. وستختبر كل شيء منذ البداية سبب للتمسك بالحياة، سبب واحد للبحث عنه. إنه مثل تسلق جدار مستقيم، إنه مثل الاستيقاظ وأنت تعلم أنك ستسقط يبدو الأمر كما لو أن هناك غطاء أسود على كل شيء. أشعر وكأنني في الفضاء. لدي حلم كل ليلة. مع ديفريم. في بعض الأحيان نلعب الألعاب في الملعب في Lunafark. ثم أصرخ خلفه. لا أستطيع العثور عليه. لا أستطيع العثور عليه. أستيقظ وكأنني أختنق. في كل مرة أستيقظ فيها، أدرك أن هذا صحيح بالفعل. رسائل الهاتف: أنا هزار. لقد وجدت شيئا ما. غطاء محرك السيارة الخاص بك ليس الذكور. بيري - تامر ايه اللي بيحصل؟ [إذا كان بإمكاني أن أكون حيث أنت- إنيا] أين أنت هذه اللحظة؟ فقط في احلامي أنت مفقود، لكنك دائمًا موجود نبضة قلب مني أنا ضائع الآن بدونك أنا لا أعرف أين أنت أستمر في المشاهدة، وأظل آمل لكن الزمن يفرقنا هل هناك طريقة يمكنني من خلالها العثور عليك؟ هل هناك علامة يجب أن أعرفها؟ هل هناك طريق يمكنني اتباعه لإعادتك إلى المنزل؟ الشتاء يكمن أمامي الآن أنت بعيد جدًا في ظلمة حلمي سيبقى نورك لو أستطيع أن أكون بالقرب منك إذا كان بإمكاني أن أكون حيث أنت لو أستطيع أن أتواصل معك وألمسك وأعيدك إلى المنزل هل هناك طريقة يمكنني من خلالها العثور عليك؟ هل هناك علامة يجب أن أعرفها؟ هل هناك طريق يمكنني اتباعه لإعادتك إلى المنزل بالنسبة لي؟
Croatian: Dijalozi Peri: Velika bol je kao velika oluja, ne znaš gdje ćeš završiti. Jednog dana ćete se probuditi, a karte su podijeljene od početka. U ovoj igri postoji samo mogućnost gubitka Kad se probudiš, sjetiš se katastrofe koja ti se prva dogodila. Ja nemam sina. Voljeli biste da je to san, ali nije. I doživljavaš sve iz početka razlog za držanje života, jedan razlog za traženje. To je kao penjanje po ravnom zidu, to je kao da ustaješ znajući da ćeš pasti Kao da je na svemu crna korica. Osjećam se kao da sam u svemiru. Sanjam svaku noć. S Devrimom. Ponekad igramo igrice na igralištu u Lunafarku. Zatim vičem iza njega. Ne mogu ga pronaći. Ne mogu ga pronaći. Budim se kao da se gušim. Svaki put kad se probudim, shvatim da je to zapravo istina. Telefonske poruke: Ja sam Hazar. Našao sam nešto. Tvoja kapuljača nije muška. Peri - Tameru, što se događa? [Da mogu biti gdje si ti- ENYA] Gdje si ovog trenutka? Samo u mojim snovima Nedostaješ, ali uvijek si Otkucaj srca od mene Sada sam izgubljen bez tebe Ne znam gdje si Stalno gledam, stalno se nadam Ali vrijeme nas razdvaja Postoji li način da te pronađem? Postoji li znak koji bih trebao znati? Postoji li cesta koju bih mogao slijediti Da te vratim kući? Preda mnom je zima Sad si tako daleko U tami mog sna Svjetlo vas će ostati Kad bih mogao biti blizu tebe Kad bih mogao biti gdje si ti Kad bih mogao ispružiti ruku i dodirnuti te I vratiti te kući Postoji li način da te pronađem? Postoji li znak koji bih trebao znati? Postoji li cesta koju mogu slijediti Da te vratim kući k meni?
Bosnian: Dijalozi Peri: Velika bol je kao velika oluja, ne znaš gdje ćeš završiti. Jednog dana ćete se probuditi, a karte su podijeljene od početka. U ovoj igri postoji samo opcija gubitka Kada se probudite, sjetite se katastrofe koja vam se prva dogodila. Ja nemam sina. Voleo bi da je to bio san, ali nije. I sve doživljavate od početka razlog da se drži života, jedan jedini razlog za traženje. To je kao penjanje na pravi zid, to je kao da ustaješ znajući da ćeš pasti Kao da ima crni omot na svemu. Osećam se kao da sam u svemiru. Imam san svake noći. Sa Devrimom. Ponekad igramo igrice na igralištu u Lunafarku. Onda vičem iza njega. Ne mogu ga naći. Ne mogu ga naći. Budim se kao da se gušim. Svaki put kada se probudim, shvatim da je to zaista istina. Telefonske poruke: Ja sam Hazar. Našao sam nešto. Tvoja kapuljača nije muška. Peri - Tamer, šta se dešava? [Ako bih mogao biti tamo gdje si ti - ENYA] Gdje si u ovom trenutku? Samo u mojim snovima Nedostaješ, ali uvijek nedostaješ Otkucaj srca od mene Sada sam izgubljen bez tebe Ne znam gdje si Nastavljam da gledam, stalno se nadam Ali vrijeme nas razdvaja Postoji li način da te nađem? Postoji li znak koji treba da znam? Postoji li put koji bih mogao pratiti Da te vratim kući? Zima je preda mnom Sada si tako daleko U tami mojih snova Tvoja svjetlost će ostati Kad bih mogao biti blizu tebe Kad bih mogao biti gdje si ti Kad bih mogao posegnuti i dodirnuti te I vratiti te kući Postoji li način da te nađem? Postoji li znak koji treba da znam? Postoji li put koji mogu pratiti Da te vratim kući?
Como vai parar minha tristeza ,juntos com vocês .,Mais com Peri ela está só ,mas o Tamer eu tenho uma suspeita que ele esta muito amigo da Elif ,essa bandida apareceu e esta se sentindo,de onde surgiu essa criatura .por favor quando chegar o fim de setembro espero que ela se vá ,capitulo 25 ,26 ela esta com mais destaque que a Peri .uma pergunta a psiquiatra está ai. ,? Vamos precisar de uma consulta e cadê o espanhol .,?
БОЖЕ БОГОСЛОВИ ГИ ЕЛЧИН И ЕНГИН ТЕ СА НЕВЕРОЯТНО ТАЛАНТЛИВИ УСПЕХ ГОЛЯМ ТЕ ЗАСЛУЖАВАТ ГЕРОИТЕ КОЙТО ТЕ ИГРАЯТ ПЕРИ И ТАМЕР СА МНОГО ПО ДРАМАТИЧНИ ОТ ДВОЙКАТА НА ТИТАНИК ТЯХНАТА ИГРА Е ПРЕВЪЗХОДНА У С П Е Х О Б И Ч А М Е В И❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😂😂
Me alegro volver y disfrutar de la serie , Elcin , La paz mental comienza cuando uno decide romper virculos que ya no suma en nuestras vida . Cuidate y bendiciones
Albanian: Dialogjet Peri: Dhimbja e madhe është si një stuhi e madhe, nuk e di ku do të përfundosh. Do të zgjoheni një ditë dhe letrat janë shpërndarë që në fillim. Në këtë lojë, ekziston vetëm mundësia e humbjes Kur zgjoheni, ju kujtohet fatkeqësia që ju ka ndodhur së pari. Unë nuk kam një djalë. Ju dëshironi të ishte një ëndërr, por nuk është. Dhe ju përjetoni gjithçka nga fillimi një arsye për të mbajtur jetën, një arsye e vetme për të kërkuar. Është si të ngjitesh në një mur të drejtë, është si të ngrihesh duke e ditur se do të biesh Është sikur ka një mbulesë të zezë në çdo gjë. Ndihem sikur jam në hapësirë. Unë kam një ëndërr çdo natë. Me Devrim. Ndonjëherë ne luajmë lojëra në këndin e lojërave në Lunafark. Pastaj bërtas pas tij. Unë nuk mund ta gjej atë. Unë nuk mund ta gjej atë. Zgjohem sikur po mbytem. Sa herë që zgjohem, e kuptoj se kjo është në të vërtetë e vërtetë. Mesazhet e telefonit: Unë jam Hazar. gjeta diçka. Kapuçi juaj nuk është mashkull. Peri - Tamer, çfarë po ndodh? [Nëse do të mund të isha aty ku je - ENYA] Ku jeni ne kete moment? Vetëm në ëndrrat e mia Ti mungon, por je gjithmonë Një rrahje zemre nga unë Unë jam i humbur tani pa ty Nuk e di ku je Vazhdoj të shikoj, vazhdoj të shpresoj Por koha na mban të ndarë A ka ndonjë mënyrë që të të gjej? A ka ndonjë shenjë që duhet ta di? A ka ndonjë rrugë që mund të ndjek Për t'ju kthyer në shtëpi? Dimri është para meje Tani je kaq larg Në errësirën e ëndrrës sime Drita juaj do të qëndrojë Nëse do të mund të isha pranë jush Sikur të isha aty ku je ti Nëse mund të shtrija dorën dhe të të prekja Dhe ju kthej në shtëpi A ka ndonjë mënyrë që të të gjej? A ka ndonjë shenjë që duhet ta di? A ka ndonjë rrugë që mund të ndjek Të të kthej në shtëpi tek unë?
Filipino: Mga diyalogo Peri: Ang malaking sakit ay parang isang malaking bagyo, hindi mo alam kung saan ka hahantong. Magigising ka isang araw, at naipamahagi na ang mga card mula sa simula. Sa larong ito, mayroon lamang pagpipilian na matalo Paggising mo, naaalala mo ang unang sakuna na nangyari sa iyo. Wala akong anak. Sana panaginip lang, pero hindi. At naranasan mo ang lahat mula sa simula dahilan para manatili sa buhay, iisang dahilan para hanapin. Ito ay tulad ng pag-akyat sa isang tuwid na pader, parang bumangon na alam mong babagsak ka Parang may itim na takip sa lahat. Para akong nasa kalawakan. May panaginip ako tuwing gabi. Kasama si Devrim. Minsan naglalaro kami sa palaruan sa Lunafark. Tapos sigaw ko sa likod niya. Hindi ko siya mahanap. Hindi ko siya mahanap. Paggising ko parang nasusuffocate ako. Sa tuwing magigising ako, napagtanto ko na totoo pala ito. Mga Mensahe sa Telepono: Ako si Hazar. May nahanap ako. Ang iyong hood ay hindi lalaki. Peri - Tamer, anong nangyayari? [Kung Nandito Ako Kung Nasaan Ka- ENYA] Nasaan ka sa sandaling ito? Sa panaginip ko lang Ikaw ay nawawala, ngunit ikaw ay palaging Isang tibok ng puso mula sa akin Nawala ako ngayon na wala ka Hindi ko alam kung nasaan ka Patuloy akong nanonood, patuloy akong umaasa Pero pinaghihiwalay tayo ng panahon May paraan ba para mahanap kita? Mayroon bang senyales na dapat kong malaman? Mayroon bang daan na maaari kong sundan Para iuwi ka? Nasa harapan ko si Winter Ngayon ay napakalayo mo na Sa dilim ng aking panaginip Ang liwanag mo ay mananatili Kung pwede lang malapit ako sa tabi mo Kung pwede lang ako kung nasaan ka Kung kaya kong abutin at hawakan ka At ihatid ka pauwi May paraan ba para mahanap kita? Mayroon bang senyales na dapat kong malaman? May daan ba akong masusundan Para iuwi ka sa akin?
Armenian: Երկխոսություններ Փերի. Մեծ ցավը նման է մեծ փոթորիկի, չգիտես, թե որտեղ ես հայտնվելու: Մի օր կարթնանաս, իսկ քարտերը սկզբից բաժանվել են։ Այս խաղում կա միայն պարտվելու տարբերակը Երբ արթնանում ես, հիշում ես առաջինը քեզ հետ պատահած աղետը։ Ես տղա չունեմ. Կցանկանայիք, որ դա երազ լիներ, բայց դա այդպես չէ: Եվ ամեն ինչ ապրում ես սկզբից կյանքին կառչելու պատճառ, փնտրելու մեկ պատճառ: Դա նման է ուղիղ պատի վրա բարձրանալուն, դա նման է արթնանալուն՝ իմանալով, որ ընկնելու ես Կարծես ամեն ինչի վրա սև կափարիչ կա: Ինձ թվում է, որ տիեզերքում եմ: Ես ամեն գիշեր երազ եմ տեսնում. Դևրիմի հետ։ Երբեմն մենք խաղեր ենք խաղում Լունաֆարկի խաղահրապարակում։ Հետո ես նրա հետևից բղավում եմ. Չեմ կարողանում գտնել նրան։ Չեմ կարողանում գտնել նրան։ Ես արթնանում եմ այնպես, կարծես շնչահեղձ եմ լինում։ Ամեն անգամ, երբ արթնանում եմ, հասկանում եմ, որ դա իրականում ճիշտ է: Հեռախոսային հաղորդագրություններ. Ես Հազարն եմ։ Ես գտա մի բան. Ձեր գլխարկը արական չէ: Փերի - Թամեր, ի՞նչ է կատարվում: [Եթե ես կարողանայի լինել այնտեղ, որտեղ դու կաս- ԷՆՅԱ] Որտե՞ղ եք այս պահին: Միայն իմ երազներում Դու կարոտում ես, բայց դու միշտ ես Սրտի բաբախյուն ինձանից Ես հիմա կորել եմ առանց քեզ Ես չգիտեմ, թե դու որտեղ ես Շարունակում եմ դիտել, շարունակում եմ հուսալ Բայց ժամանակը մեզ հեռու է պահում Կա՞ որևէ միջոց, որ կարողանամ գտնել քեզ: Կա՞ որևէ նշան, որը ես պետք է իմանամ: Կա՞ մի ճանապարհ, որով ես կարող էի գնալ Ձեզ տուն վերադարձնե՞լ: Ձմեռը իմ առջև է Հիմա դու այնքան հեռու ես Իմ երազի մթության մեջ Քո լույսը կմնա Եթե ես կարողանայի մոտ լինել քո կողքին Եթե ես կարողանայի լինել այնտեղ, որտեղ դու ես Եթե ես կարողանայի ձեռք մեկնել և դիպչել քեզ Եվ ձեզ վերադարձրեք տուն Կա՞ որևէ միջոց, որ կարողանամ գտնել քեզ: Կա՞ որևէ նշան, որը ես պետք է իմանամ: Կա՞ մի ճանապարհ, որով կարող եմ հետևել Ձեզ տուն վերադարձնե՞լ ինձ մոտ:
Bulgarian: Диалози Пери: Голямата болка е като голяма буря, не знаеш къде ще попаднеш. Ще се събудите един ден и картите са раздадени от самото начало. В тази игра има само опция за загуба Когато се събудиш, си спомняш бедствието, което ти се е случило първо. Аз нямам син. Иска ти се да е сън, но не е. И изживяваш всичко от самото начало причина да се държиш за живота, една единствена причина да потърся. Това е като катерене по права стена, все едно да станеш, знаейки, че ще паднеш Сякаш всичко е покрито с черна обвивка. Чувствам се като в космоса. Сънувам всяка вечер. С Деврим. Понякога играем игри на детската площадка в Лунафарк. След това викам зад него. Не мога да го намеря. Не мога да го намеря. Събуждам се сякаш се задушавам. Всеки път, когато се събудя, разбирам, че това всъщност е истина. Телефонни съобщения: Аз съм Хазар. Намерих нещо. Качулката ти не е мъжка. Пери - Тамер, какво става? [Ако можех да бъда там, където си ти- ENYA] Къде си този момент? Само в мечтите ми Липсваш, но винаги си Един удар на сърцето от мен Изгубен съм сега без теб не знам къде си Продължавам да гледам, продължавам да се надявам Но времето ни разделя Има ли начин да те намеря? Има ли знак, който трябва да знам? Има ли път, който да следвам Да те върна у дома? Зимата е пред мен Сега си толкова далеч В мрака на моето сънуване Светлината от теб ще остане Ако можех да съм близо до теб Ако можех да бъда там, където си ти Ако можех да протегна ръка и да те докосна И да те върна у дома Има ли начин да те намеря? Има ли знак, който трябва да знам? Има ли път, който мога да следвам Да те върна у дома при мен?
Azerbaijani: Dialoqlar Pəri: Böyük ağrı böyük fırtına kimidir, bilmirsən axırın hara gedəcək. Bir gün oyanacaqsan və kartlar əvvəldən paylanıb. Bu oyunda yalnız uduzmaq variantı var Yuxudan oyananda ilk başınıza gələn fəlakəti xatırlayırsınız. Mənim oğlum yoxdur. Arzu edirsən ki, yuxu olsun, amma yox. Və hər şeyi əvvəldən yaşayırsınız Həyata tutunmaq üçün bir səbəb, axtarmaq üçün tək bir səbəb. Düz divara dırmaşmaq kimidir, yıxılacağını bilə-bilə qalxmağa bənzəyir Sanki hər şeydə qara örtük var. Mən özümü kosmosda hiss edirəm. Hər gecə bir yuxu görürəm. Devrimlə. Bəzən oyun oynayırıq Lunafarkdakı oyun meydançasında. Sonra onun arxasınca qışqırıram. Mən onu tapa bilmirəm. Mən onu tapa bilmirəm. Oyanıram sanki boğuluram. Hər yuxudan oyananda bunun həqiqətən doğru olduğunu anlayıram. Telefon Mesajları: Mən Hazaram. bir şey tapdım. Sizin başlığınız kişi deyil. Pəri - Tamer, nə baş verir? [Sənin olduğun yerdə mən ola bilsəm - ENYA] Bu an hardasan? Yalnız xəyallarımda Sən yoxsan, amma həmişə varsan Məndən bir ürək döyüntüsü Mən indi sənsiz itmişəm Bilmirəm hardasan Baxmağa davam edirəm, ümid edirəm Amma zaman bizi ayrı saxlayır Səni tapa biləcəyim bir yol varmı? Bilməli olduğum bir işarə varmı? Mən izləyə biləcəyim bir yol varmı? Səni evə qaytarmaq üçün? Qarşımda qış gəlir İndi çox uzaqdasan Xəyallarımın qaranlığında Sənin işığın qalacaq Yanında yaxın ola bilsəydim Sənin olduğun yerdə mən ola bilsəm Əgər əlimi uzadıb sənə toxuna bilsəydim Və səni evə qaytar Səni tapa biləcəyim bir yol varmı? Bilməli olduğum bir işarə varmı? Mən izləyə biləcəyim bir yol varmı? Səni evə qaytarmaq üçün?
Swedish: Dialoger Peri: Stor smärta är som en stor storm, du vet inte var du kommer att hamna. Du kommer att vakna en dag, och korten har delats ut från början. I det här spelet finns bara möjligheten att förlora När du vaknar kommer du ihåg katastrofen som hände dig först. Jag har ingen son. Du önskar att det var en dröm, men det är det inte. Och du upplever allt från början en anledning att hålla fast vid livet, en enda anledning att leta efter. Det är som att klättra på en rak vägg, det är som att gå upp och veta att du kommer att falla Det är som att det finns ett svart omslag på allt. Jag känner att jag är i rymden. Jag har en dröm varje natt. Med Devrim. Ibland spelar vi spel på lekplatsen i Lunafark. Då ropar jag bakom honom. Jag kan inte hitta honom. Jag kan inte hitta honom. Jag vaknar som om jag skulle kvävas. Varje gång jag vaknar inser jag att detta faktiskt är sant. Telefonmeddelanden: Jag är Hazar. Jag hittade något. Din huva är inte han. Peri - Tamer, vad händer? [Om jag kunde vara där du är- ENYA] Var är du nu? Bara i mina drömmar Du saknas, men det är du alltid Ett hjärtslag från mig Jag är vilsen nu utan dig Jag vet inte var du är Jag fortsätter att titta, jag fortsätter att hoppas Men tiden håller oss isär Finns det något sätt jag kan hitta dig? Finns det något tecken jag borde veta? Finns det en väg jag kan följa För att ta dig hem? Vintern ligger framför mig Nu är du så långt borta I mörkret av mina drömmar Ljuset av dig kommer att stanna Om jag kunde vara nära dig Om jag kunde vara där du är Om jag kunde nå ut och röra vid dig Och ta dig hem igen Finns det något sätt jag kan hitta dig? Finns det något tecken jag borde veta? Finns det en väg jag kan följa För att ta dig hem till mig?
Persian: دیالوگ ها پری: درد بزرگ مثل یک طوفان بزرگ است، نمیدانی به کجا میرسی. شما یک روز از خواب بیدار خواهید شد و کارت ها از ابتدا توزیع شده است. در این بازی فقط گزینه باخت وجود دارد وقتی از خواب بیدار میشوی، اولین بلایی که برایت اتفاق افتاده را به یاد میآوری. من پسر ندارم ای کاش یک رویا بود، اما اینطور نیست. و شما همه چیز را از ابتدا تجربه می کنید دلیلی برای حفظ زندگی، یک دلیل واحد برای جستجو مثل بالا رفتن از یک دیوار مستقیم است، مثل این است که از جای خود بلند شوید و بدانید که قرار است زمین بخورید مثل این است که یک پوشش سیاه روی همه چیز وجود دارد. احساس می کنم در فضا هستم. من هر شب یک خواب می بینم. با Devrim. گاهی اوقات ما بازی می کنیم در زمین بازی لونافرک بعد پشت سرش فریاد زدم. من نمی توانم او را پیدا کنم. من نمی توانم او را پیدا کنم. جوری بیدار میشم انگار دارم خفه میشم. هر بار که از خواب بیدار می شوم، متوجه می شوم که این در واقع حقیقت دارد. پیام های تلفنی: من هزار هستم یه چیزی پیدا کردم کاپوت شما مردانه نیست پری - تامر، چه خبر؟ [اگر من می توانستم جایی که تو هستی- ENYA] این لحظه کجایی؟ فقط در رویاهای من تو گم شده ای، اما همیشه هستی یک ضربان قلب از من من الان بدون تو گم شدم من نمی دانم شما کجا هستید من به تماشا کردن ادامه می دهم، همچنان امیدوار هستم اما زمان ما را از هم دور می کند آیا راهی هست که بتوانم شما را پیدا کنم؟ آیا نشانه ای وجود دارد که باید بدانم؟ آیا راهی هست که بتوانم دنبال کنم؟ برای برگرداندن شما به خانه؟ زمستان پیش روی من است حالا تو خیلی دوری در تاریکی رویای من نور تو خواهد ماند اگه میتونستم کنارت باشم اگه میتونستم جایی باشم که تو هستی اگر می توانستم دستم را دراز کنم و تو را لمس کنم و شما را به خانه برگرداند آیا راهی هست که بتوانم شما را پیدا کنم؟ آیا نشانه ای وجود دارد که باید بدانم؟ آیا راهی هست که بتوانم دنبالش کنم؟ تا تو را به خانه برگردانم پیش خودم؟
Turkish: Diyaloglar Peri: Büyük acı büyük fırtına gibidir, sonunun nereye varacağını bilemezsin. Bir gün uyanacaksınız ve kartlar baştan dağıtılmıştı. Bu oyunda sadece kaybetme seçeneği var Uyandığınızda ilk olarak başınıza gelen felaketi hatırlarsınız. Benim bir oğlum yok. Keşke rüya olsaydı ama değil. Ve her şeyi en başından yaşarsın hayata tutunmak için bir neden Aramak için tek bir neden. Düz bir duvara tırmanmak gibi, düşeceğini bilerek kalkmak gibidir Sanki her şeyin üzerinde siyah bir örtü var. Kendimi uzayda gibi hissediyorum. Her gece bir rüya görüyorum. Devrim'le birlikte. Bazen oyun oynarız Lunafark'taki oyun alanında. Sonra arkasından bağırdım. Onu bulamıyorum. Onu bulamıyorum. Boğuluyormuş gibi uyanıyorum. Her uyandığımda bunun aslında doğru olduğunu anlıyorum. Telefon Mesajları: Ben Hazar. Bir şey buldum. Başlığın erkek değil. Peri-Tamer neler oluyor? [Olduğun Yerde Olabilseydim-ENYA] Şu an neredesin? Sadece rüyalarımda Eksiksin ama her zaman yoksun Benden bir kalp atışı şimdi sensiz kayboldum Nerede olduğunu bilmiyorum İzlemeye devam ediyorum, umut etmeye devam ediyorum Ama zaman bizi ayırıyor Seni bulmamın bir yolu var mı? Bilmem gereken bir işaret var mı? izleyebileceğim bir yol var mı Seni eve geri getirmek için mi? Kış önümde duruyor Şimdi çok uzaktasın Rüyalarımın karanlığında Senin ışığın kalacak Eğer senin yanında yakın olabilseydim Senin olduğun yerde olabilseydim Uzanıp sana dokunabilseydim Ve seni eve geri getireceğim Seni bulmamın bir yolu var mı? Bilmem gereken bir işaret var mı? izleyebileceğim bir yol var mı Seni eve, bana geri getirmek için mi?
Russian: Диалоги Пери: Большая боль подобна большой буре: ты не знаешь, где окажешься. Однажды вы проснетесь, а карты разложены с самого начала. В этой игре есть только возможность проиграть. Просыпаясь, вы вспоминаете о катастрофе, которая случилась с вами первой. У меня нет сына. Вы бы хотели, чтобы это был сон, но это не так. И ты испытываешь все с самого начала причина держаться за жизнь, единственная причина искать. Это как лезть по прямой стене, это как вставать, зная, что ты упадешь Как будто все в черной обложке. Я чувствую, что нахожусь в космосе. Каждую ночь мне снится сон. С Девримом. Иногда мы играем в игры на детской площадке в Лунафарке. Тогда я кричу ему вслед. Я не могу его найти. Я не могу его найти. Я просыпаюсь, как будто задыхаюсь. Каждый раз, просыпаясь, я понимаю, что это действительно так. Телефонные сообщения: Я Хазар. Я нашел кое-что. Твой капюшон не мужской. Пери - Тамер, что происходит? [Если бы я мог быть там, где ты- ЭНИЯ] Где ты в этот момент? Только в моих мечтах Тебя не хватает, но ты всегда Сердцебиение от меня Я потерялся теперь без тебя Я не знаю, где ты Я продолжаю наблюдать, я продолжаю надеяться Но время разделяет нас Есть ли способ найти тебя? Есть ли знак, который мне следует знать? Есть ли дорога, по которой я мог бы следовать? Вернуть тебя домой? Зима впереди меня Теперь ты так далеко Во тьме моих снов Свет твой останется Если бы я мог быть рядом с тобой Если Бы Я Мог Быть Там, Где Ты Если бы я мог протянуть руку и прикоснуться к тебе И вернуть тебя домой Есть ли способ найти тебя? Есть ли знак, который мне следует знать? Есть ли дорога, по которой я могу следовать? Чтобы вернуть тебя домой ко мне?
Спасибо! Очень трогательно и больно. У наших главных героев Эль чин и ЭНГИН, настолько передают эту боль происходящего, настолько профессионально, лучше сыграть не возможно! Спасибо Вам за такое представление.
Indonesian: Dialog Peri: Rasa sakit yang hebat itu seperti badai besar, kamu tidak tahu di mana kamu akan berakhir. Anda akan bangun suatu hari, dan kartu telah dibagikan dari awal. Dalam permainan ini yang ada hanya pilihan kalah Ketika Anda bangun, Anda teringat akan musibah yang pertama kali menimpa Anda. Saya tidak punya anak laki-laki. Anda berharap itu hanya mimpi, tetapi ternyata tidak. Dan Anda mengalami semuanya dari awal alasan untuk mempertahankan hidup, satu alasan untuk dicari. Ini seperti memanjat dinding yang lurus, itu seperti bangun dengan mengetahui bahwa kamu akan jatuh Seolah-olah ada penutup hitam dalam segala hal. Saya merasa seperti berada di luar angkasa. Saya bermimpi setiap malam. Dengan Devrim. Terkadang kami bermain game di taman bermain di Lunafark. Lalu aku berteriak di belakangnya. Saya tidak dapat menemukannya. Saya tidak dapat menemukannya. Saya terbangun seperti tercekik. Setiap kali saya bangun, saya menyadari bahwa ini memang benar. Pesan Telepon: Saya Hazar. Aku menemukan sesuatu. Tudungmu bukan laki-laki. Peri - Penjinak, apa yang terjadi? [Jika Saya Bisa Berada di Tempat Anda Berada- ENYA] Dimana kamu saat ini? Hanya dalam mimpiku Kamu memang hilang, tapi kamu selalu ada Detak jantung dari saya Aku tersesat sekarang tanpamu Saya tidak tahu di mana Anda berada Aku terus memperhatikan, aku terus berharap Namun waktu membuat kita terpisah Apakah ada cara agar aku bisa menemukanmu? Apakah ada tanda yang harus saya ketahui? Apakah ada jalan yang bisa saya ikuti Untuk membawamu pulang? Musim dingin ada di hadapanku Sekarang kamu sangat jauh Dalam kegelapan mimpiku Cahayamu akan tetap ada Andai aku bisa berada dekat di sampingmu Andai aku bisa berada di tempatmu berada Andai aku bisa menjangkau dan menyentuhmu Dan membawamu kembali ke rumah Apakah ada cara agar aku bisa menemukanmu? Apakah ada tanda yang harus saya ketahui? Apakah ada jalan yang bisa saya ikuti Untuk membawamu pulang ke rumahku?
Ukrainian: Diyaloglar Peri: Büyük acı büyük fırtına gibidir, sonunun nereye varacağını bilemezsin. Bir gün uyanacaksınız ve kartlar baştan dağıtılmıştı. Bu oyunda sadece kaybetme seçeneği var Uyandığınızda ilk olarak başınıza gelen felaketi hatırlarsınız. Benim bir oğlum yok. Keşke rüya olsaydı ama değil. Ve her şeyi en başından yaşarsın hayata tutunmak için bir neden Aramak için tek bir neden. Düz bir duvara tırmanmak gibi, düşeceğini bilerek kalkmak gibidir Sanki her şeyin üzerinde siyah bir örtü var. Kendimi uzayda gibi hissediyorum. Her gece bir rüya görüyorum. Devrim'le birlikte. Bazen oyun oynarız Lunafark'taki oyun alanında. Sonra arkasından bağırdım. Onu bulamıyorum. Onu bulamıyorum. Boğuluyormuş gibi uyanıyorum. Her uyandığımda bunun aslında doğru olduğunu anlıyorum. Telefon Mesajları: Ben Hazar. Bir şey buldum. Başlığın erkek değil. Peri-Tamer neler oluyor? [Olduğun Yerde Olabilseydim-ENYA] Şu an neredesin? Sadece rüyalarımda Eksiksin ama her zaman yoksun Benden bir kalp atışı şimdi sensiz kayboldum Nerede olduğunu bilmiyorum İzlemeye devam ediyorum, umut etmeye devam ediyorum Ama zaman bizi ayırıyor Seni bulmamın bir yolu var mı? Bilmem gereken bir işaret var mı? izleyebileceğim bir yol var mı Seni eve geri getirmek için mi? Kış önümde duruyor Şimdi çok uzaktasın Rüyalarımın karanlığında Senin ışığın kalacak Eğer senin yanında yakın olabilseydim Senin olduğun yerde olabilseydim Uzanıp sana dokunabilseydim Ve seni eve geri getireceğim Seni bulmamın bir yolu var mı? Bilmem gereken bir işaret var mı? izleyebileceğim bir yol var mı Seni eve, bana geri getirmek için mi?
Italian: Dialoghi Peri: Un grande dolore è come una grande tempesta, non sai dove andrai a finire. Un giorno ti sveglierai e le carte saranno state distribuite dall'inizio. In questo gioco c'è solo la possibilità di perdere Quando ti svegli, ricordi il disastro che ti è successo per primo. Non ho un figlio. Vorresti che fosse un sogno, ma non lo è. E sperimenti tutto dall'inizio una ragione per aggrapparsi alla vita, un unico motivo da cercare. È come arrampicarsi su un muro dritto, è come alzarsi sapendo che stai per cadere È come se ci fosse una copertina nera su tutto. Mi sento come se fossi nello spazio. Faccio un sogno ogni notte. Con Devrim. A volte giochiamo nel parco giochi di Lunafark. Poi grido dietro di lui. Non riesco a trovarlo. Non riesco a trovarlo. Mi sveglio come se stessi soffocando. Ogni volta che mi sveglio, mi rendo conto che in realtà è vero. Messaggi telefonici: Sono Hazar. Ho trovato qualcosa. Il tuo cappuccio non è maschile. Peri - Tamer, che succede? [Se potessi essere dove sei - ENYA] Dove sei in questo momento? Solo nei miei sogni Manchi, ma ci sei sempre Un battito di cuore da parte mia Sono perso adesso senza di te Non so dove sei Continuo a guardare, continuo a sperare Ma il tempo ci tiene lontani C'è un modo per trovarti? C'è un segno che dovrei sapere? C'è una strada che potrei seguire? Per riportarti a casa? L'inverno è davanti a me Adesso sei così lontano Nell'oscurità dei miei sogni La tua luce rimarrà Se potessi essere vicino a te Se potessi essere dove sei tu Se potessi allungare la mano e toccarti E riportarti a casa C'è un modo per trovarti? C'è un segno che dovrei sapere? C'è una strada che posso seguire? Per riportarti a casa da me?
Greek: Διαλόγους Περί: Ο μεγάλος πόνος είναι σαν μια μεγάλη καταιγίδα, δεν ξέρεις πού θα καταλήξεις. Θα ξυπνήσεις μια μέρα, και οι κάρτες έχουν μοιραστεί από την αρχή. Σε αυτό το παιχνίδι, υπάρχει μόνο η επιλογή της ήττας Όταν ξυπνάς, θυμάσαι την καταστροφή που σου συνέβη πρώτα. Δεν έχω γιο. Θα ήθελες να ήταν όνειρο, αλλά δεν είναι. Και τα ζεις όλα από την αρχή ένας λόγος να κρατηθείς στη ζωή, έναν μόνο λόγο να ψάξετε. Είναι σαν να σκαρφαλώνεις σε ίσιο τοίχο, είναι σαν να σηκώνεσαι ξέροντας ότι θα πέσεις Είναι σαν να υπάρχει ένα μαύρο εξώφυλλο σε όλα. Νιώθω σαν να βρίσκομαι στο διάστημα. Έχω ένα όνειρο κάθε βράδυ. Με τον Devrim. Μερικές φορές παίζουμε παιχνίδια στην παιδική χαρά στο Lunafark. Τότε φωνάζω πίσω του. Δεν μπορώ να τον βρω. Δεν μπορώ να τον βρω. Ξυπνάω σαν να πνίγομαι. Κάθε φορά που ξυπνάω, συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι πραγματικά αλήθεια. Μηνύματα τηλεφώνου: Είμαι ο Χαζάρ. Βρήκα κάτι. Η κουκούλα σου δεν είναι ανδρική. Peri - Tamer, τι συμβαίνει; [Αν μπορούσα να είμαι εκεί που είσαι- ENYA] Πού είσαι αυτή τη στιγμή; Μόνο στα όνειρά μου Λείπεις, αλλά πάντα είσαι Ένα χτύπο καρδιάς από εμένα Είμαι χαμένος τώρα χωρίς εσένα Δεν ξέρω που είσαι Συνεχίζω να παρακολουθώ, συνεχίζω να ελπίζω Αλλά ο χρόνος μας κρατάει χωριστά Υπάρχει τρόπος να σε βρω; Υπάρχει κάποιο σημάδι που πρέπει να ξέρω; Υπάρχει δρόμος που θα μπορούσα να ακολουθήσω Να σε φέρω πίσω σπίτι; Ο χειμώνας είναι μπροστά μου Τώρα είσαι τόσο μακριά Στο σκοτάδι των ονείρων μου Το φως σου θα μείνει Αν μπορούσα να είμαι κοντά σου Αν μπορούσα να είμαι στη θέση σου Αν μπορούσα να απλώσω το χέρι και να σε αγγίξω Και να σε φέρει πίσω στο σπίτι Υπάρχει τρόπος να σε βρω; Υπάρχει κάποιο σημάδι που πρέπει να ξέρω; Υπάρχει δρόμος που μπορώ να ακολουθήσω Να σε φέρω πίσω στο σπίτι μου;
Polish: Dialogi Peri: Wielki ból jest jak wielka burza, nie wiesz, gdzie skończysz. Obudzisz się pewnego dnia, a karty były rozdawane od początku. W tej grze istnieje tylko możliwość przegranej Kiedy się budzisz, przypominasz sobie katastrofę, która przydarzyła ci się jako pierwsza. Nie mam syna. Chciałbyś, żeby to był sen, ale tak nie jest. I doświadczasz wszystkiego od początku powód, żeby trzymać się życia, jeden powód, aby szukać. To jak wspinanie się po prostej ścianie, to jak wstawać ze świadomością, że upadniesz To tak, jakby wszystko było pokryte czarną osłoną. Czuję się jak w kosmosie. Każdej nocy mam sen. Z Devrimem. Czasami gramy w gry na placu zabaw w Lunafark. Wtedy krzyczę za nim. Nie mogę go znaleźć. Nie mogę go znaleźć. Budzę się, jakbym się dusił. Za każdym razem, gdy się budzę, zdaję sobie sprawę, że to prawda. Wiadomości telefoniczne: Jestem Hazar. Znalazłem coś. Twój kaptur nie jest męski. Peri: Tamer, co się dzieje? [Gdybym mógł być tam, gdzie ty - ENYA] Gdzie jesteś w tej chwili? Tylko w moich snach Brakuje Ci, ale zawsze jesteś Bicie serca ode mnie Jestem teraz zagubiony bez ciebie Nie wiem gdzie jesteś Obserwuję, ciągle mam nadzieję Ale czas nas rozdziela Czy mogę cię w jakiś sposób znaleźć? Czy jest jakiś znak, o którym powinienem wiedzieć? Czy jest droga, którą mogę podążać Żeby sprowadzić cię z powrotem do domu? Zima przede mną Teraz jesteś tak daleko W ciemności moich snów Twoje światło pozostanie Gdybym mógł być blisko ciebie Gdybym mógł być tam gdzie ty jesteś Gdybym mógł wyciągnąć rękę i cię dotknąć I zabiorę cię z powrotem do domu Czy mogę cię w jakiś sposób znaleźć? Czy jest jakiś znak, o którym powinienem wiedzieć? Czy jest droga, którą mogę podążać Żeby sprowadzić cię do domu, do mnie?
Georgian: დიალოგები პერი: დიდი ტკივილი დიდ ქარიშხალს ჰგავს, არ იცი სად მიხვალ. ერთ დღესაც გაიღვიძებ და ბარათები თავიდანვე დაარიგა. ამ თამაშში არის მხოლოდ წაგების ვარიანტი როცა იღვიძებ, ახსოვს ის უბედურება, რომელიც პირველად დაგემართა. ვაჟი არ მყავს. გინდა, რომ ეს სიზმარი იყოს, მაგრამ ეს ასე არ არის. და შენ თავიდანვე განიცდი ყველაფერს სიცოცხლის შენარჩუნების მიზეზი, საძიებლად ერთადერთი მიზეზი. ეს ჰგავს სწორ კედელზე ასვლას, ადგომას ჰგავს იმის გაგებით, რომ დაეცემა თითქოს ყველაფერზე შავი საფარია. ვგრძნობ, რომ კოსმოსში ვარ. ყოველ ღამე მესიზმრება. დევრიმთან ერთად. ზოგჯერ თამაშებს ვთამაშობთ ლუნაფარკში სათამაშო მოედანზე. მერე მის უკან ვყვირი. მე მას ვერ ვპოულობ. მე მას ვერ ვპოულობ. ისე ვიღვიძებ, თითქოს მახრჩობელა. ყოველ ჯერზე, როცა ვიღვიძებ, ვხვდები, რომ ეს მართლაც ასეა. ტელეფონის შეტყობინებები: მე ვარ ჰაზარი. რაღაც ვიპოვე. შენი კაპიუშონი მამრობითი არ არის. პერი - თამერ რა ხდება? [თუ შემეძლო ვიყო იქ, სადაც შენ ხარ- ENYA] სად ხარ ამ წუთას? მხოლოდ ჩემს ოცნებებში შენ ენატრები, მაგრამ ყოველთვის ხარ გულისცემა ჩემგან ახლა შენს გარეშე დავიკარგე არ ვიცი სად ხარ ვაგრძელებ ყურებას, ვიმედოვნებ მაგრამ დრო გვაშორებს არის გზა, რომ გიპოვო? არის ნიშანი, რომელიც უნდა ვიცოდე? არის თუ არა გზა, რომელსაც გავყოლოდი სახლში რომ დაგიბრუნო? ზამთარი ჩემს წინ დგას ახლა შენ ძალიან შორს ხარ ჩემი ოცნების სიბნელეში შენი სინათლე დარჩება შენს გვერდით რომ ვიყო თუ შემეძლო ვიყო იქ სადაც შენ ხარ თუ შემეძლო ხელი შეგეხო და შეგეხო და დაგიბრუნოთ სახლში არის გზა, რომ გიპოვო? არის ნიშანი, რომელიც უნდა ვიცოდე? არის თუ არა გზა, რომელსაც გავყვები სახლში რომ დამიბრუნო?
Serbian: Дијалози Пери: Велики бол је као велика олуја, не знаш где ћеш да завршиш. Једног дана ћете се пробудити, а карте су подељене од почетка. У овој игри постоји само опција губитка Када се пробудите, сетите се катастрофе која вам се прва догодила. Ја немам сина. Желели бисте да је то сан, али није. И све доживљаваш из почетка разлог да се држи живота, један једини разлог за тражење. То је као пењање на прави зид, то је као да устајеш знајући да ћеш пасти Као да постоји црна корица на свему. Осећам се као у свемиру. Имам сан сваке ноћи. Са Девримом. Понекад играмо игрице на игралишту у Лунафарку. Онда вичем иза њега. Не могу да га нађем. Не могу да га нађем. Будим се као да се гушим. Сваки пут када се пробудим, схватим да је то заправо истина. Телефонске поруке: Ја сам Хазар. Нашао сам нешто. Твоја капуљача није мушка. Пери - Тамер, шта се дешава? [Да сам могао да будем где си ти - ЕНИА] Где си овог тренутка? Само у мојим сновима Недостајеш, али увек си Откуцај срца од мене Сада сам изгубљен без тебе Не знам где си Стално гледам, надам се Али време нас раздваја Постоји ли начин да те нађем? Постоји ли знак који треба да знам? Постоји ли пут којим бих могао да идем Да те вратим кући? Зима је преда мном Сада си тако далеко У тами мојих снова Светлост тебе ће остати Кад бих могао бити близу тебе Кад бих могао да будем где си ти Кад бих могао да посегнем и додирнем те И вратити те кући Постоји ли начин да те нађем? Постоји ли знак који треба да знам? Постоји ли пут који могу да пратим Да те вратим кући?
Spanish: Diálogos Peri: Un gran dolor es como una gran tormenta, no sabes dónde vas a terminar. Un día te despertarás y las cartas se habrán repartido desde el principio. En este juego solo existe la opción de perder. Cuando te despiertas, recuerdas el desastre que te sucedió primero. No tengo un hijo. Desearías que fuera un sueño, pero no lo es. Y experimentas todo desde el principio. una razón para aferrarse a la vida, una sola razón para buscar. Es como escalar una pared recta, es como levantarse sabiendo que vas a caer Es como si todo tuviera una cubierta negra. Siento que estoy en el espacio. Tengo un sueño todas las noches. Con Devrim. A veces jugamos juegos en el parque infantil de Lunafark. Entonces grito detrás de él. No puedo encontrarlo. No puedo encontrarlo. Me despierto como si me estuviera asfixiando. Cada vez que me despierto, me doy cuenta de que esto es realmente cierto. Mensajes telefónicos: Soy Hazar. Encontré algo. Tu capucha no es masculina. Peri - Tamer, ¿qué está pasando? [Si pudiera estar donde tú estás- ENYA] ¿Dónde estás en este momento? Solo en mis sueños Te falta, pero siempre estás Un latido de mi parte Estoy perdido ahora sin ti no se donde estas Sigo mirando, sigo esperando Pero el tiempo nos mantiene separados ¿Hay alguna manera de que pueda encontrarte? ¿Hay alguna señal que debería saber? ¿Hay algún camino que pueda seguir? ¿Para traerte de vuelta a casa? El invierno yace ante mí Ahora estás tan lejos En la oscuridad de mis sueños La luz de ti permanecerá Si pudiera estar cerca de ti Si pudiera estar donde tú estas Si pudiera extender la mano y tocarte Y traerte de vuelta a casa ¿Hay alguna manera de que pueda encontrarte? ¿Hay alguna señal que debería saber? ¿Hay algún camino que pueda seguir? ¿Para traerte de regreso a casa conmigo?
French: Dialogues Peri : Une grande douleur est comme une grosse tempête, tu ne sais pas où tu vas finir. Vous vous réveillerez un jour et les cartes ont été distribuées depuis le début. Dans ce jeu, il n'y a que la possibilité de perdre Lorsque vous vous réveillez, vous vous souvenez du désastre qui vous est arrivé en premier. Je n'ai pas de fils. Vous souhaiteriez que ce soit un rêve, mais ce n'est pas le cas. Et tu vis tout depuis le début une raison de s'accrocher à la vie, une seule raison à rechercher. C'est comme escalader un mur droit, c'est comme se lever en sachant que tu vas tomber C'est comme s'il y avait une couverture noire sur tout. J'ai l'impression d'être dans l'espace. Je fais un rêve chaque nuit. Avec Devrim. Parfois nous jouons à des jeux dans la cour de récréation de Lunafark. Puis je crie derrière lui. Je ne peux pas le trouver. Je ne peux pas le trouver. Je me réveille comme si j'étouffais. Chaque fois que je me réveille, je me rends compte que c’est réellement vrai. Messages téléphoniques : Je m'appelle Hazar. J'ai trouvé quelque chose. Votre capuche n'est pas masculine. Peri - Dompteur, que se passe-t-il ? [Si je pouvais être là où tu es - ENYA] Où es-tu en ce moment ? Seulement dans mes rêves Tu manques, mais tu es toujours Un battement de coeur de ma part Je suis perdu maintenant sans toi Je ne sais pas où tu es Je continue de regarder, je continue d'espérer Mais le temps nous sépare Y a-t-il un moyen pour que je puisse te trouver ? Y a-t-il un signe que je devrais connaître ? Y a-t-il une route que je pourrais suivre Pour te ramener à la maison ? L'hiver est devant moi Maintenant tu es si loin Dans l'obscurité de mes rêves La lumière de toi restera Si je pouvais être près de toi Si je pouvais être à ta place Si je pouvais tendre la main et te toucher Et te ramène à la maison Y a-t-il un moyen pour que je puisse te trouver ? Y a-t-il un signe que je devrais connaître ? Y a-t-il une route que je peux suivre Pour te ramener chez moi ?
Romanian: Dialoguri Peri: Durerea mare este ca o furtună mare, nu știi unde vei ajunge. Te vei trezi într-o zi, iar cărțile au fost distribuite de la început. În acest joc, există doar opțiunea de a pierde Când te trezești, îți amintești dezastrul care ți s-a întâmplat primul. Nu am un fiu. Ai vrea să fie un vis, dar nu este. Și experimentezi totul de la început un motiv să te ții de viață, un singur motiv de căutat. E ca și cum ai escalada un perete drept, este ca și cum te-ai trezi știind că vei cădea E ca și cum ar fi un capac negru pe tot. Simt că sunt în spațiu. Am un vis în fiecare noapte. Cu Devrim. Uneori ne jucăm jocuri în locul de joacă din Lunafark. Apoi strig în spatele lui. Nu-l pot găsi. Nu-l pot găsi. Mă trezesc de parcă m-aș sufoca. De fiecare dată când mă trezesc, îmi dau seama că acest lucru este de fapt adevărat. Mesaje telefonice: Eu sunt Hazar. Am găsit ceva. Gluga ta nu este masculină. Peri - Tamer, ce se întâmplă? [Dacă aș putea fi unde ești - ENYA] Unde esti in acest moment? Doar în visele mele Ai lipsit, dar ești mereu O bătaie de inimă de la mine Sunt pierdut acum fără tine Nu stiu unde esti Mă uit în continuare, continui să sper Dar timpul ne ține separați Există vreo modalitate de a te găsi? Există vreun semn pe care ar trebui să-l știu? Există vreun drum pe care l-aș putea urma Să te aduc înapoi acasă? Iarna se află în fața mea Acum ești atât de departe În întunericul visului meu Lumina ta va rămâne Dacă aș putea fi aproape lângă tine Dacă aș putea fi acolo unde ești tu Dacă aș putea să întind mâna și să te ating Și te aduc înapoi acasă Există vreo modalitate de a te găsi? Există vreun semn pe care ar trebui să-l știu? Există vreun drum pe care să-l pot urma? Să te aduc înapoi acasă la mine?
Hungarian: Párbeszédek Peri: A nagy fájdalom olyan, mint egy nagy vihar, nem tudhatod, hol fogsz a végén. Egy nap felébredsz, és a kártyákat a kezdetektől fogva kiosztották. Ebben a játékban csak a vesztes lehetőség van Amikor felébredsz, eszedbe jut a katasztrófa, ami először történt veled. nincs fiam. Bárcsak álom lenne, de nem az. És mindent az elejétől fogva tapasztal ok az élethez való ragaszkodásra, egyetlen okot keresni. Mintha egy egyenes falra másznánk, olyan, mintha felkelnél, és tudod, hogy el fogsz esni Mintha mindenen fekete borító lenne. Úgy érzem magam, mintha az űrben lennék. Minden éjjel van egy álmom. Devrimmel. Néha játszunk a lunafarki játszótéren. Aztán kiabálok mögötte. Nem találom. Nem találom. Úgy ébredek fel, mintha fulladoznék. Minden alkalommal, amikor felébredek, rájövök, hogy ez valójában igaz. Telefonos üzenetek: Hazar vagyok. Találtam valamit. A csuklyája nem férfi. Peri - Tamer, mi folyik itt? [Ha ott lehetnék, ahol vagy - ENYA] Hol vagy ebben a pillanatban? Csak az álmaimban Hiányzol, de mindig az vagy Egy szívdobbanás tőlem Most elvesztem nélküled Nem tudom, hol vagy Folyton nézem, remélem De az idő elválaszt minket egymástól Van rá mód, hogy megtaláljam? Van valami jel, amit tudnom kell? Van olyan út, amit követhetnék Hazahozni? Tél áll előttem Most olyan messze vagy Álmom sötétjében A fényed megmarad Ha a közelben lehetnék melletted Ha ott lehetnék, ahol te Ha kinyújthatnám a kezem és megérinthetném És hazavisz Van rá mód, hogy megtaláljam? Van valami jel, amit tudnom kell? Van-e út, amit követhetek Hazahozni hozzám?
Corsican: Dialoghi Peri : U grande dulore hè cum'è una grande tempesta, ùn si sà duv'è tù vai. Vi svegliate un ghjornu, è e carte sò state distribuite da u principiu. In questu ghjocu, ci hè solu l'opzione di perde Quandu vi svegliate, vi ricordate di u disastru chì vi hè accadutu prima. Ùn aghju micca un figliolu. Vulete chì era un sognu, ma ùn hè micca. È vi sperienze tuttu da u principiu un mutivu di tene à a vita, una sola ragione per circà. Hè cum'è arrampicà un muru drittu, hè cum'è s'arrizzò sapendu ch'è vo cascà Hè cum'è ci hè una tappa nera nantu à tuttu. Mi sentu cum'è in u spaziu. Aghju un sognu ogni notte. Cù Devrim. Calchì volta avemu ghjucà ghjochi in u campu di ghjocu in Lunafark. Allora gridu daretu à ellu. Ùn possu truvà lu. Ùn possu truvà lu. Mi svegliu cum'è s'affucatu. Ogni volta chì mi svegliu, capiscu chì questu hè veramente veru. Messaggi di u telefunu: Sò Hazar. Aghju trovu qualcosa. U vostru cappucciu ùn hè micca maschile. Peri - Tamer, chì si passa ? [Se puderia esse induve site - ENYA] Induve site stu mumentu ? Solu in i mo sogni Ti manca, ma sì sempre Un battitu di core da mè Sò persu avà senza voi Ùn sò micca induve site Continuu à fighjulà, continuu à sperendu Ma u tempu ci tene separati Ci hè un modu chì vi possu truvà ? Ci hè un signu chì duverebbe sapè? Ci hè una strada chì puderia seguità Per rinvià a casa ? L'invernu si trova davanti à mè Avà site tantu luntanu In a bughjura di u mo sognu A luce di voi stà Se possu esse vicinu à voi Se puderia esse induve site Se possu ghjunghje è toccu È ti portanu in casa Ci hè un modu chì vi possu truvà ? Ci hè un signu chì duverebbe sapè? Ci hè una strada chì possu seguità Per fà ti torna in casa à mè?
Slovenian: Dialogi Peri: Velika bolečina je kot velika nevihta, ne veš, kje boš končal. Nekega dne se boste zbudili in karte so bile razdeljene že od začetka. V tej igri obstaja le možnost izgube Ko se zbudiš, se spomniš nesreče, ki se ti je najprej zgodila. Nimam sina. Želeli bi si, da bi bile sanje, a niso. In vse doživiš od začetka razlog za vztrajanje pri življenju, en sam razlog za iskanje. To je kot plezanje po ravni steni, kot bi vstal, vedoč, da boš padel Kot da je na vsem črna prevleka. Počutim se kot v vesolju. Vsako noč imam sanje. Z Devrimom. Včasih igramo igrice na igrišču v Lunafarku. Potem zavpijem za njim. Ne najdem ga. Ne najdem ga. Zbudim se kot bi se dušil. Vsakič, ko se zbudim, ugotovim, da je to res. Telefonska sporočila: Jaz sem Hazar. Nekaj sem našel. Tvoja kapuca ni moška. Peri - Tamer, kaj se dogaja? [Če bi lahko bil tam, kjer si ti - ENYA] Kje si ta trenutek? Samo v mojih sanjah Manjkaš, a vedno si Srčni utrip od mene Zdaj sem izgubljen brez tebe Ne vem kje si Še naprej gledam, še naprej upam A čas nas loči Te lahko kako najdem? Ali obstaja znak, ki bi ga moral vedeti? Ali obstaja cesta, ki ji lahko sledim Da te vrnem domov? Pred mano je zima Zdaj si tako daleč V temi mojih sanj Svetloba vas bo ostala Če bi lahko bil blizu tebe Če bi lahko bil tam, kjer si ti Če bi lahko iztegnil roko in se te dotaknil In te pripelje nazaj domov Te lahko kako najdem? Ali obstaja znak, ki bi ga moral vedeti? Ali obstaja cesta, ki ji lahko sledim Da te pripeljem nazaj domov k sebi?
Portuguese: Diálogos Peri: Uma grande dor é como uma grande tempestade, você não sabe onde vai parar. Você vai acordar um dia e os cartões foram distribuídos desde o início. Neste jogo só existe a opção de perder Ao acordar, você se lembra do desastre que aconteceu com você primeiro. Eu não tenho um filho. Você gostaria que fosse um sonho, mas não é. E você experimenta tudo desde o início uma razão para agarrar a vida, um único motivo para procurar. É como escalar uma parede reta, é como acordar sabendo que você vai cair É como se houvesse uma capa preta em tudo. Sinto que estou no espaço. Eu tenho um sonho todas as noites. Com Devrim. Às vezes jogamos no playground em Lunafark. Então eu grito atrás dele. Não consigo encontrá-lo. Não consigo encontrá-lo. Acordo como se estivesse sufocando. Cada vez que acordo, percebo que isso é realmente verdade. Mensagens telefônicas: Eu sou Hazar. Eu encontrei algo. Seu capuz não é masculino. Peri - Tamer, o que está acontecendo? [Se eu pudesse estar onde você está - ENYA] Onde você está neste momento? Só em meus sonhos Você está faltando, mas você está sempre Um batimento cardíaco meu Estou perdido agora sem você Eu não sei onde você está Eu continuo observando, continuo esperando Mas o tempo nos separa Existe uma maneira de encontrar você? Existe algum sinal que eu deveria saber? Existe uma estrada que eu poderia seguir Para trazer você de volta para casa? O inverno está diante de mim Agora você está tão longe Na escuridão do meu sonho A luz de você vai ficar Se eu pudesse estar perto de você Se eu pudesse estar onde você está Se eu pudesse estender a mão e tocar você E trazer você de volta para casa Existe uma maneira de encontrar você? Existe algum sinal que eu deveria saber? Existe uma estrada que eu possa seguir Para trazer você de volta para casa para mim?
Por favor quem cuida da tradução ,eu sei que é uma despesa a mais , mais é um retorno na audiência , o espanhol e preciso ,tem muitas pessoas na mesma situação que eu ,tem passagem que passa sem comentários ,com carinho estou pedindo .🎉🎉🎉🎉
English:
Dialogues
Peri: Big pain is like a big storm, you don't know where you're going to end up.
You will wake up one day, and the cards have been distributed from the beginning.
In this game, there is only the option of losing
When you wake up, you remember the disaster that happened to you first.
I don't have a son.
You wish it was a dream, but it's not.
And you experience everything from the beginning
a reason to hold on to life,
a single reason to look for.
It's like climbing a straight wall,
it's like getting up knowing you're going to fall
It's like there's a black cover on everything.
I feel like I'm in space.
I have a dream every night.
With Devrim.
Sometimes we play games
in the playground in Lunafark.
Then I shout behind him.
I can't find him.
I can't find him.
I wake up as if I were suffocating.
Every time I wake up, I realize that this is actually true.
Phone Messages:
I'm Hazar.
I found something.
Your hood isn't male.
Peri - Tamer, what's going on?
[If I Could Be Where You Are- ENYA]
Where are you this moment?
Only in my dreams
You're missing, but you're always
A heartbeat from me
I'm lost now without you
I don't know where you are
I keep watching, I keep hoping
But time keeps us apart
Is there a way I can find you?
Is there a sign I should know?
Is there a road I could follow
To bring you back home?
Winter lies before me
Now you're so far away
In the darkness of my dreaming
The light of you will stay
If I could be close beside you
If I could be where you are
If I could reach out and touch you
And bring you back home
Is there a way I can find you?
Is there a sign I should know?
Is there a road I can follow
To bring you back home to me?
Je ne trouve pas assez de mots pour décrire cette magnifique série télévisée, je dirais tout simplement, hier Elçin et Engin ont fait une performance magistrale, ils sont incroyables, j'ai été émue, j'ai pleuré avec Peri, l'histoire de l'audimat je n'y crois pas, ce que je sais, on a assisté à un épisode plein d'émotions, de sentiments qui ont traversé l'écran pour toucher nos cœurs et nos âmes , merci beaucoup amazing pour votre magnifique partage.❤❤❤❤❤
Que emoción verlos de nuevo y está melodía es linda y triste a la vez gracias por compartir
Otro gran episodio de esta INCREÍBLE serie 👍, estábamos esperando por nuestra PELIRROJA 👏, y una vez más demostró que es la mejor actriz que tiene Turquía 💯💯 NOS hizo llorar con sus sufrimientos, eso no lo hace ningún actor sin talento, el bebé es precioso, y con Engin Altan Duzyatan hacen la dupla PERFECTA 👌 gracias Amazing como siempre, buen trabajo ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Es un regalo volver a ver esta serie con estos dos magistrales actores.Elcin Sangu y Engin Altam.Interesantidimo contenido basado en hecho real y que la actuación de su elenco lo hace una emocionante realidad.Gracias.
Best Actress please vote Elçin in Izmir Film Festival
Como se vota
@niceofficial1442*Yo voto varias veces al día, pero no sé cuando termina el plazo.SALUDOS!!
Inmejorable actuación, sos fantásticos unicos.
Ona to v tom filme nehrá ale to peživa
Je najlepšia turecká herečka. ❤❤❤
Eres única Elcin Sangun te felicito
Elcin Sangu jak zawsze urocza i piękna księżniczka. Najpiękniejsi i najzdolniejsi tureccy aktorzy Elcin Sangu & Engin Altan. ❤❤❤🌟🕺💃🌟💯💯💯👏👏👏😍😘👍🧿
La serie fue maravillosa con una química muy bonita y las canciones muy bonitas 6
Хорошее получилось видио и музыку подобрали замечательную. Спасибо. Нашим дорогим артистам Эльчин и Энгин и всему касту успехов и хороших рейтенгов во втором сезоне! Они своей игрой заслуживают аплодисментов зрителей!
Realmente son muy buenos actores , da mucho placer verlos es un regalo para nosotros los miércoles tenerlos en esta historia triste pero que deja mucho para aprender , y hoy digo cómo dijo Martín Fierro sean unidos los hermanos porque si entre ellos se pelean los devoran los de afuera , cuánto hay de verdad ya que los de afuera aprovecharon todas las tonteras de Bulent , Ipek , Aysel , Meryen etc. Solo perjudicaron a un inocente que perdió la vida y un bebé que fue alejado de su madre . Y aquí Elcin y Elgin en sus protagonistas nos trasmiten ese dolor de pérdidas . Bravo por ambos ⭐⭐💯💯 CopAdam excelente, abrazos a todos . Gracias Amazing como siempre geniales . 🇦🇷🇦🇷🇦🇷
Hola zulema placer volvernos a encontrar con nuestra serie estuvo muy triste pero bien encaminada y como siempre nuestros protagonistas dan clase de actuacion un abrazo
@@mariarosacuello1491 siiii hola un gusto saludarte y volviendo a nuestros miércoles maravillosos con un disfrute actoral de Elcin Sangu y Elgin Altan tremendo episodio ,conmovedor el dolor que cargaron por tantas miserias humanas que la s arrastraron a vivir situaciones como está . Por ambición,poder ,venganza, resentimiento hacen tanto daño que mata . Pero aquí se ven los mejores protagonistas impecables en su gestos y reacciones que es para aplaudir de pie , llevan lis personajes en la piel y así lo trasmiten .
Te mando un abrazo y bendecido día para todos lis fans de CopAdam 💯💯.
🇦🇷🇦🇷🇦🇷
Как называется сери́ал,пожалуйста
@AmazingElcinSangu música maravillosa el diálogo impresionante eres una eminencia en cuanto a ponernos videos y música referente a las actuaciones de nuestra querida actriz Elcin Sangu para los Fans de este pequeño país que es Cuba la apoyamos incondicionalmente es para este pueblo la mejor actriz de Turkiye como también lo es Engin AltanDuzyatan.🙏🤴👸🤴👸🤴👸🤴👸🤴👸🤴👸🤴🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🧿🧿🍀🍀🍀🇨🇺🧿🧿🧿🧿🧿🇨🇺💎💎💎💎💎💎💎💎🌎🌍🌏
Con todo el dolor de su❤ Peri se encuentra perdida no sabe que hacer ni puede pensar te estruja el corazón 😢😢😢
Она справилась с такой трудной ролью браво. Любовь наша❤❤❤❤❤❤
Шикарный фильм, очень серьезное произведение,под мтлу только таким мастерам кпк Эльчин Сангу и Энгин Алтан,самый достойный Эльчин партнёр.
Che tristezza vedere peri soffrire così tanto speriamo che lo trovino subito il piccolo questa canzone bellissima ma triste 😭aspetto la traduzione in italiano 😭😭😭😭😭🫂🇮🇹sono bravissimi due attori magistrali sono il top 🔝🔝🔝🔝🔝🔝la nostra bellissima Elcin Sangu e il bravissimo engin Altan 🫂👍😌♥️🇮🇹
Elcin Sangu es increíble, excepcional, cuando pensamos que ya ha sobrepasado todos los límites del buen actuar ella y sólo ella vuelve a desafiar esos límites y se lanza más profundo en el infinito, no tiene comparación,es por mucho la más grande, talentosa y auténtica de las actrices turcas y su Peri ha marcado la diferencia.❤❤👏👏
I feel the pain of peri when she cry with merriam#queen elcin sangu
Que belleza de actuación de estos Grandes de la actuación Turka.,! Impecables ambos!
Velika oluja razori 💖, ali večnone traje... Kad stane ostavi bolan trag,,, kad stane Tamer, beba će Peri zalečiti 💖, dati snagu za dalje....
Preciosa pareja y muy maravillosa Elcin Sangun
Oh mon Dieu ! Merci pour cette chanson a la melodie melancolique, nous sommes triste avec la belle Elcin, mais bientot, j'espere que vous duffiserez bientot une chanson joyeuse,lorsque le bebe reviendra dans les bras de la belle Pery, comme vous l'avez fait dans la premiere saison merci a vous et a celui qui continue d'ecrire cette serie qui est excellente.
Oui j'ai beaucoup aimee la melodie melancolique,j'ai aimee aussi Elcin qui etait tres jolie dans da tristesse, cette serie nous emmenera vers des surprises qui apparaitront plus tard,je suis tres exitee de voir Elcin et Engin performer, ils sont tres adaptes tous les deux dans cette serie.
Meci beaucoup, et bravo pour vos efforts.
C'etait obligatoire de faire entrer des nouveaux acteurs dans cette serie qui va dans le bon sens, Elcin est toujours ma preferee, nous la verrons sourire et heureuse quand elle trouvera son enfant, Elcin est une dame de haute qualite et a de la presence par rapport aux autres, et c'est son avantage.
Ninguna como Elcin (Peri ) para hacernos sentir ese dolor que sientes,, pero por esta vez me quedo con las palabras de Engin hacia Peri,, No me castigues con tú silencio,,😢😢😢😢😢😢😢😢
Pero el podría decirle todo lo que esta pasando con el asunto del bebé 😢entiendo que duela pero que no te diga por no poder soportar ella toda la vida a sufrido 😢.
Excelente actores y sus sentido son reales sus emociones trasmite a todo 😊❤
Božanstvena ,Velika ,Elçe daje telo, srce, lomi dušu i podiže glumu na najviši nivo, zasenjuje sve!
Ona je svetlo na društvenim mrežama koje blješti,u plejadi svetskih umetnika, pokazujući snagu,lepotu, uverljivost svih nijansi emocija,neuporedivost sa bilo kim!
Elçin Sangu je talenat na tronu i uvek izaziva poštovanje, divljenje, birajući uloge u kojima iskazuje svoj mitski
talenat!
Nije čudo što smo sa tolikim nestrpljenjem očekivali nastavak ove nesvakidašnje serije koja izaziva toliko interesovanje u celom svetu!!
Pono sreće i uspeha u nastavku!!👍👏🏻👏🏻👏🏻🔷️🌟👑💯💯💯🌬❤️❤️❤️❤️❤️ BRAVOOO!
Mirjana prekrasno, fascinantno, naša je Elcin pomjerila granice u nebo!!! Fenomenalno ste je opisala, bravo!!! 👏👏🤞✌️👏👏👌👌👌👌❤️❤️❤️❤️👸🥇🌹🌹❤️❤️❤️❤️
DOBAR DAN GOSPODO MIRJANA SVAKA VAM CAST I UVOJ DRUGOJ SEZONI PRIUSTILI STE DA SE DIVIM VASIM DIVNIM TEKSTU KOJI POKAZUJE KOLIKO VOLITE I POSTUJETE ELCIN KOJA JE KRALJICA GLUME A I TURSKE LJUBIM VAS I POZDRAVLJAM SVE KOJI PODRZAVSJU I VOLE ELKU ❤❤❤❤❤❤
Hvala drage moje, samo sam rekla istinu zbog koje je svi volimo i poštujemo !! Retki su oni koji imaju tu raznovrsnost ,brilijantnost talenta!👍👏🏻👌👸🌟🌬❤️❤️❤️🙋♀️🙋♀️🙋♀️
Браво,мила Миряна,хубаво е да чуя *думите,които аз също бих написала*...със същите емоции и вярност към любимата ни Елчин!!!👏👏👏💝😘🙏
Çok güzel.tespit. siz yabancı ların güzel yorum ları okuyonca Elçin ve Engin le gurur duyuyorum. Onlara gelecekte şans başarılar. 👍👍👍👏👏👏❤❤🤗🤗
Show canção linda atuação perfeita de Elcin
Parabéns a todo elenco .
Amazingelsangu, Vi ste sjajni,ovo slama srce,kako oni preživljaju bol!Bravo,bravo😢😢😢❤❤
Decir que es una pareja actoral magnífica seria poco. Lo que me hacen llegar es directamente el dolor, la angustia, la desesperación, la impotencia que sienten ellos, en especial Peri. Me pregunto como puede un ser humano transmitir esos sentimientos no lo se, lo siento en mi, soy yo a quien le hablan. Si eso no es ser un gran actor, entonces ya no lo sé. Amazing esas escenas transmitidas, son las que vivimos ayer, las que nos hicieron llorar, como si fuera que estaban hablándonos a nosotros, tratando de transmitirnos , de explicarnos su dolor. Excepcional exhibición de talento 👏👏👏. Gracias #Amazing, por musicalizarlo con Enia #ElçinSangu #EnginAltanDüezyatan son increibles. Cariños a mis amigas invisibles desde Argentina 🇦🇷🇦🇷🇦🇷🌺🌺🌺
🙋🇨🇺
Н И Е ФЕНОВЕТЕ ОТ БЪЛГАРИЯ СМЕ ЩАСТЛИВИ ЧЕ ВИ ИМА ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
I koliko god bježali preko livada,bježali preko jaruga i trčali,trčali što dalje od straha i što dalje od bola iza oblaka bijela je naša sudbina🙏🍀🐞Hvala Amazing Elcin topla,meka,krhka,💃👩❤️👨🙏🍀🍀🍀🍀🐞#CopAdam#PeriTamer⭐⭐👍👍👏👏
Que belleza de capitulo nuestra chica, es excepcional y su compañero también no esperaba menos de ella. Cuánto te amamos colorina muchos éxitos en esta segunda temporada 🧡🧚👑💫😘
#elcinsangu 👍👍👍👍🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻💔😭♥️
Encantadora pareja 💑 eres la mejor ELCIN SANGUN es una brillante actriz
tamer peri devrim sizi çok seviyorum size başarılar dilerim iyi oyuncular ❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
This is a heavy drama of Elçin what an acting so painful
Bom dia não passe o tempo ,queremos ver Peri brincando com o bebê ,chega de sofrimento por favor 🎉🎉🎉
How i'm sorry Perry😢❤ And how does this tune fit with Perry's condition👍❤️
Me gustaría ver esta serie en español
Seguro viene la segunda temporada bien ❤
Mi Niña Hermosa Peri he llorado con estás palabras tuyas Tranquila Bebé Devrin👶🏻 pronto en tus Brazos las Madres cuando sueñan con sus HIJOS es enviándoles protección he llorado casi ni Puedo escribir este Dolor del Hada llega llega y nos pone la piel de Gallina después comentaré el vídeo
❤😢❤ БРАВО !!!
...за въздействащата мелодия...
...за талантливата Елчин...
...за *опустошената Душа*,която се опитва да СЕ СЪБЕРЕ, НО... този път ЗАГУБАТА Е ЛИЧНА /изглежда *невъзвратима*,съчетана с БОЛЕСТТА/!!!
Има ли НАДЕЖДА?!?
ВРЕМЕ Е КРУПИЕТО ДА РАЗДАВА КАРТИТЕ!!!👏💝😘🙏
Както винаги прочувствено и емоционално, истинско от душа и сърце 💖. Респект към всичко, изказано от теб, скъпа, моя приятелко Тони! 👍💯💖😍🌝😃🌞
@@mariqpavleva5878 Благодаря ти,мила моя Мария,липсваше ми!!!
Сега съм усмихната и благодарна😘😘😘😘😘
Bravo Antoaneta,Marig, svi se slažemo s vama, ona je dijamant koji blista i uvek nas duboko dodirne u dušu predajući se toliko uverljivo svakoj emociji koju pokazuje !Uvek joj verujemo i istim intezitetom je osećamo!! To je talenat bogom dat ! To je naša Elçin 👍👏🏻👌👸🔷️🌟💯🌬❤️❤️❤️❤️❤️
@@mirjanaerakovic3201 Зарадва ме,мила Миряна,толкова много исках да те *чуя*! Благодаря ти!!!👏💝😘🙏
Очень сильно
Cuanto deseaba estos momentos q larga la espera para ver a estos dos monstruo de la interpretacion bravo son dos grandes osqueremos 👏👏👏👏👏👏💯💯💯💯💯💯💯💯
БРАВО , СКЪПО МОЕ ЧЕДО ЕЛЧИН ! ПРЕКРАСНО , ЕМОЦИОНАЛНО, ИЗПЪЛНЕНИЕ ! ЕЛЧИН, ТИ СИ ВЪРХЪТ ! БЛАГОДАРЯ ТИ ЗА ТОВА! 👃👃👍👍💖💖😍🌝😃🌞💯💯
Бог да благослови всички ТАЛАНТЛИВИ хора със СВЕТЛИ ДУШИ и чисти СЪРЦА !!!👏💝😘🙏🔥⭐🥀🐞🌹🔥⭐🙏🙏
@@АнтоанетаАндонова-п4пBravo Antoaneta i Marig svi se slažemo s vama ,ona je dijamant koji blista i uvek nas duboko dodirne u dušu predajući se toliko uverljivo svakoj emociji koju pokazuje!Uvek joj verujemo i istim intezitetom je osećamo!To je talenat bogom dat!!👍👏🏻👌👸🌬❤️❤️❤️
@@АнтоанетаАндонова-п4п ДА БЪДЕ , АМИН 👃👃👃 Защо не ми отговаряш, писах ти, но не получавам отговор. Има ли нещо, което не знам? Пиши ми и повече няма да те притеснявам, ако го желаеш.Прости ми , ако съм те обидила с нещо! 👃👃👃
Боль сопровождает человека на протяжении всей жизни. Нет такого человека , каким бы счастливым он ни был , которому бы не пришлось испытать боли. И от нее не защитит ни богатство , ни титулы , ни армия телохранителей или камеры слежения. Но боль бывает разная - такая , которую можно заглушить , и такая , которая не оставляет человека даже во сне. Каждая мать скажет , что самая страшная боль- это боль за своего ребенка. Но оказывается , что и тут есть разница - если ты можешь прикоснуться к своему ребенку , прижать его к груди , словно ты забираешь его боль , облегчая его болезнь . А если физическую боль превосходят душевные муки? Если ребенка выкрали из колыбели , и нет тебе успокоения ни на мгновение - где он , с кем , как он , вернут ли его ? Ведь без него все , даже жизнь , теряет смысл . Поверьте , даже врагу невозможно пожелать такого . Разве что тому , кто способен лишить мать ее самого святого - материнства! Какие муки передает бесконечный талант Эльчин! Знаете , мне причиняет настоящую боль описание ее исполнения - не допускаю слова " игра" в этом случае. Кажется , с Эльчин я увидела максимум эмоциональности , ту вершину , которой требует эта сверхчеловеческая ситуация . Нет конца надежде , а значит , надо надеяться , что и Пери увидит счастливые дни . Она выстрадала каждую минуту счастья , очень дорого заплатила за каждую улыбку жизни. Мы надеемся !!!!👃❣️❣️❣️🌹🌹🌹🌹
Hermoso tu resumen Manana 😍😍😍😍
@@mariarosacuello1491 Muchas gracias!🌹🌹🌹
@mananatetro4671*Como siempre,un análisis y razonamiento perfecto.👍🏻👍🏻👍🏻🌹🌹🌹
@@Marian-ro9wy ❣️❣️❣️
Lo interpretaste y lo plasmaste tal cual. Eres genial
Stupende parole ❤❤❤❤❤❤peri picinina 😢😢😢😢💔💯💯💯💯💯❤️❤️❤️❤️
Gracias Amazing lo tuyo siempre impecable la musica el regalo de la traduccion a distintos idioma muchas gracias y en cuanto la serie recien la vi subtitulada y me parecio bien encaminada el trabajo de Elçin y Enguin impecable y los otros artistas tambien lo unico que me molesto la mucha participacion del personaje de Elif pero ese es el regalito que nos dejo el otro escritor y no la pueden borrar de la serie porque es la que tiene el niño saludos desde Argentina
Как всегда прекрасна ❤❤❤❤❤❤❤
Удачи нашей дорогой Элчин !
So much feeling great job
#Amazingelcinsangu*GRACIAS!!😊😊😊
Mil gracias Amazing, Elcin demostrando sus valores no negociables!! Bravo!!
Estamos EMOCIONADAS de volver a DISFRUTAR de esta SERIE y los GRANDES..ELCIN y ENGIN..con el primer capitulo ya nos han vuelto A ENAMORAR..😍👑🌞❤🌻🌹
Hola Montse, una vez más demostró Elcin que es la mejor actriz que tiene Turquía 👏👏 con su sufrimiento NOS hizo llorar a TODAS, y eso sólo lo consigue una actriz con talento 💯 el bebé es una monada 😘 ayer fué tendencias en Twitter, 👍 tanto ella como la serie
Montse, los CÓMICOS trataron de opacar a nuestra estrella 💫, ahora utilizan a la niña fantasma 🤣, pero viste la facha que tienen para llevar a la supuesta hija al médico, 😳 me reí mucho con Concepción, dice que a la CÓMICA se olvidó lavarse los pies 🤭
Aunque uno no quiera nombrarlos, siempre vienen al tema, porque hacen de todo para llamar la atención, y que no se hable de Elcin Sangu, pero siempre fallan, porque le ha hecho millones de críticas 😂, pobre hombre, cada día hace más el RIDÍCULO con seguirle el juego a su VIEJA LOCA
@@josefinafermin9432 Fíjate que cada vez que EL SEÑORITO da una entrevista siempre miente..en la última dijo que a la niña no la sacarían..pero era lo único que les quedaba para llamar la atención porque todo lo otro ya no les servía y fueron tan TONTOS que querían opacar el cumpleaños de ELCIN y ahora el estreno de LA SERIE..todavía no se han dado cuenta que ELCIN es mucha ELCIN y tiene tanta LUZ que nadie puede apagarla..y menos un par de PAYASOS..ABRAZOS AMIGA. 🙋♀️🤗🌹
@@josefinafermin9432*Josefina,quieren fastidiar tanto a Elcin,que ya no saben que hacer y lo hacen peor que mal.Que casualidad ayer hicieron la Premier de KULUP y todo para qué, para que se hablará de ellos en vez de COP ADAM.Que este tipo se meta en el juego de la periodista y su Sra,tiene delito por tanta maldad .Saludos Josefina!!
Excelente video y la música muy buena!!!❤
Beautiful song missing son 🥲
Boa noite li em um Comentário que depende do capítulo da quarta-feira que vem se subir a audiência continua ,se ficar baixa acaba na outra quarta . Faça agentileza de colocar romance ,alegria afinal a criança esta em casa , se mexa povo ,coloque o lado bom ok. 🎉🎉🎉
Piękna para ❤❤❤❤❤❤❤
Элеты везде красива красавица наша ты красиш все ивседу нашазолошка умница гдеты везде красива афридитанаша станбула иголевода умница
الحوارات
بيري: الألم الكبير يشبه العاصفة الكبيرة، فأنت لا تعرف إلى أين ستنتهي.
ستستيقظ يومًا ما، وقد تم توزيع البطاقات منذ البداية.
في هذه اللعبة، ليس هناك سوى خيار الخسارة
عندما تستيقظ، تتذكر الكارثة التي حدثت لك أولاً.
ليس لدي ابن.
تتمنى لو كان حلما، لكنه ليس كذلك.
وستختبر كل شيء منذ البداية
سبب للتمسك بالحياة،
سبب واحد للبحث عنه.
إنه مثل تسلق جدار مستقيم،
إنه مثل الاستيقاظ وأنت تعلم أنك ستسقط
يبدو الأمر كما لو أن هناك غطاء أسود على كل شيء.
أشعر وكأنني في الفضاء.
لدي حلم كل ليلة.
مع ديفريم.
في بعض الأحيان نلعب الألعاب
في الملعب في Lunafark.
ثم أصرخ خلفه.
لا أستطيع العثور عليه.
لا أستطيع العثور عليه.
أستيقظ وكأنني أختنق.
في كل مرة أستيقظ فيها، أدرك أن هذا صحيح بالفعل.
رسائل الهاتف:
أنا هزار.
لقد وجدت شيئا ما.
غطاء محرك السيارة الخاص بك ليس الذكور.
بيري - تامر ايه اللي بيحصل؟
[إذا كان بإمكاني أن أكون حيث أنت- إنيا]
أين أنت هذه اللحظة؟
فقط في احلامي
أنت مفقود، لكنك دائمًا موجود
نبضة قلب مني
أنا ضائع الآن بدونك
أنا لا أعرف أين أنت
أستمر في المشاهدة، وأظل آمل
لكن الزمن يفرقنا
هل هناك طريقة يمكنني من خلالها العثور عليك؟
هل هناك علامة يجب أن أعرفها؟
هل هناك طريق يمكنني اتباعه
لإعادتك إلى المنزل؟
الشتاء يكمن أمامي
الآن أنت بعيد جدًا
في ظلمة حلمي
سيبقى نورك
لو أستطيع أن أكون بالقرب منك
إذا كان بإمكاني أن أكون حيث أنت
لو أستطيع أن أتواصل معك وألمسك
وأعيدك إلى المنزل
هل هناك طريقة يمكنني من خلالها العثور عليك؟
هل هناك علامة يجب أن أعرفها؟
هل هناك طريق يمكنني اتباعه
لإعادتك إلى المنزل بالنسبة لي؟
Elçin Sangu sempre perfeita, que atriz maravilhosa 😍💥👏👏
Я Воещё не хочу. колокольчика. нажимать когда с. другим увыжу Эличку ❤ когда с Баришом. это прекрасно ❤❤🎉
Me parece una excelente actriz😊
Croatian:
Dijalozi
Peri: Velika bol je kao velika oluja, ne znaš gdje ćeš završiti.
Jednog dana ćete se probuditi, a karte su podijeljene od početka.
U ovoj igri postoji samo mogućnost gubitka
Kad se probudiš, sjetiš se katastrofe koja ti se prva dogodila.
Ja nemam sina.
Voljeli biste da je to san, ali nije.
I doživljavaš sve iz početka
razlog za držanje života,
jedan razlog za traženje.
To je kao penjanje po ravnom zidu,
to je kao da ustaješ znajući da ćeš pasti
Kao da je na svemu crna korica.
Osjećam se kao da sam u svemiru.
Sanjam svaku noć.
S Devrimom.
Ponekad igramo igrice
na igralištu u Lunafarku.
Zatim vičem iza njega.
Ne mogu ga pronaći.
Ne mogu ga pronaći.
Budim se kao da se gušim.
Svaki put kad se probudim, shvatim da je to zapravo istina.
Telefonske poruke:
Ja sam Hazar.
Našao sam nešto.
Tvoja kapuljača nije muška.
Peri - Tameru, što se događa?
[Da mogu biti gdje si ti- ENYA]
Gdje si ovog trenutka?
Samo u mojim snovima
Nedostaješ, ali uvijek si
Otkucaj srca od mene
Sada sam izgubljen bez tebe
Ne znam gdje si
Stalno gledam, stalno se nadam
Ali vrijeme nas razdvaja
Postoji li način da te pronađem?
Postoji li znak koji bih trebao znati?
Postoji li cesta koju bih mogao slijediti
Da te vratim kući?
Preda mnom je zima
Sad si tako daleko
U tami mog sna
Svjetlo vas će ostati
Kad bih mogao biti blizu tebe
Kad bih mogao biti gdje si ti
Kad bih mogao ispružiti ruku i dodirnuti te
I vratiti te kući
Postoji li način da te pronađem?
Postoji li znak koji bih trebao znati?
Postoji li cesta koju mogu slijediti
Da te vratim kući k meni?
Ahi nooooo ,no aguanto po favor que aparesca la bebe o me voy a derretir ,yyyyyy traduscan al español por fisssss.
Our poor Peri 😢
Bosnian:
Dijalozi
Peri: Velika bol je kao velika oluja, ne znaš gdje ćeš završiti.
Jednog dana ćete se probuditi, a karte su podijeljene od početka.
U ovoj igri postoji samo opcija gubitka
Kada se probudite, sjetite se katastrofe koja vam se prva dogodila.
Ja nemam sina.
Voleo bi da je to bio san, ali nije.
I sve doživljavate od početka
razlog da se drži života,
jedan jedini razlog za traženje.
To je kao penjanje na pravi zid,
to je kao da ustaješ znajući da ćeš pasti
Kao da ima crni omot na svemu.
Osećam se kao da sam u svemiru.
Imam san svake noći.
Sa Devrimom.
Ponekad igramo igrice
na igralištu u Lunafarku.
Onda vičem iza njega.
Ne mogu ga naći.
Ne mogu ga naći.
Budim se kao da se gušim.
Svaki put kada se probudim, shvatim da je to zaista istina.
Telefonske poruke:
Ja sam Hazar.
Našao sam nešto.
Tvoja kapuljača nije muška.
Peri - Tamer, šta se dešava?
[Ako bih mogao biti tamo gdje si ti - ENYA]
Gdje si u ovom trenutku?
Samo u mojim snovima
Nedostaješ, ali uvijek nedostaješ
Otkucaj srca od mene
Sada sam izgubljen bez tebe
Ne znam gdje si
Nastavljam da gledam, stalno se nadam
Ali vrijeme nas razdvaja
Postoji li način da te nađem?
Postoji li znak koji treba da znam?
Postoji li put koji bih mogao pratiti
Da te vratim kući?
Zima je preda mnom
Sada si tako daleko
U tami mojih snova
Tvoja svjetlost će ostati
Kad bih mogao biti blizu tebe
Kad bih mogao biti gdje si ti
Kad bih mogao posegnuti i dodirnuti te
I vratiti te kući
Postoji li način da te nađem?
Postoji li znak koji treba da znam?
Postoji li put koji mogu pratiti
Da te vratim kući?
😢😭😭😭😭🙏🙏🙏🙏👍👍👍👍👍👍👍💔
Любимая Пери ❤️
Como vai parar minha tristeza ,juntos com vocês .,Mais com Peri ela está só ,mas o Tamer eu tenho uma suspeita que ele esta muito amigo da Elif ,essa bandida apareceu e esta se sentindo,de onde surgiu essa criatura .por favor quando chegar o fim de setembro espero que ela se vá ,capitulo 25 ,26 ela esta com mais destaque que a Peri .uma pergunta a psiquiatra está ai. ,? Vamos precisar de uma consulta e cadê o espanhol .,?
БОЖЕ БОГОСЛОВИ ГИ ЕЛЧИН И ЕНГИН ТЕ СА НЕВЕРОЯТНО ТАЛАНТЛИВИ УСПЕХ ГОЛЯМ ТЕ ЗАСЛУЖАВАТ ГЕРОИТЕ КОЙТО ТЕ ИГРАЯТ ПЕРИ И ТАМЕР СА МНОГО ПО ДРАМАТИЧНИ ОТ ДВОЙКАТА НА ТИТАНИК ТЯХНАТА ИГРА Е ПРЕВЪЗХОДНА У С П Е Х О Б И Ч А М Е В И❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😂😂
Me alegro volver y disfrutar de la serie , Elcin , La paz mental comienza cuando uno decide romper virculos que ya no suma en nuestras vida . Cuidate y bendiciones
Albanian:
Dialogjet
Peri: Dhimbja e madhe është si një stuhi e madhe, nuk e di ku do të përfundosh.
Do të zgjoheni një ditë dhe letrat janë shpërndarë që në fillim.
Në këtë lojë, ekziston vetëm mundësia e humbjes
Kur zgjoheni, ju kujtohet fatkeqësia që ju ka ndodhur së pari.
Unë nuk kam një djalë.
Ju dëshironi të ishte një ëndërr, por nuk është.
Dhe ju përjetoni gjithçka nga fillimi
një arsye për të mbajtur jetën,
një arsye e vetme për të kërkuar.
Është si të ngjitesh në një mur të drejtë,
është si të ngrihesh duke e ditur se do të biesh
Është sikur ka një mbulesë të zezë në çdo gjë.
Ndihem sikur jam në hapësirë.
Unë kam një ëndërr çdo natë.
Me Devrim.
Ndonjëherë ne luajmë lojëra
në këndin e lojërave në Lunafark.
Pastaj bërtas pas tij.
Unë nuk mund ta gjej atë.
Unë nuk mund ta gjej atë.
Zgjohem sikur po mbytem.
Sa herë që zgjohem, e kuptoj se kjo është në të vërtetë e vërtetë.
Mesazhet e telefonit:
Unë jam Hazar.
gjeta diçka.
Kapuçi juaj nuk është mashkull.
Peri - Tamer, çfarë po ndodh?
[Nëse do të mund të isha aty ku je - ENYA]
Ku jeni ne kete moment?
Vetëm në ëndrrat e mia
Ti mungon, por je gjithmonë
Një rrahje zemre nga unë
Unë jam i humbur tani pa ty
Nuk e di ku je
Vazhdoj të shikoj, vazhdoj të shpresoj
Por koha na mban të ndarë
A ka ndonjë mënyrë që të të gjej?
A ka ndonjë shenjë që duhet ta di?
A ka ndonjë rrugë që mund të ndjek
Për t'ju kthyer në shtëpi?
Dimri është para meje
Tani je kaq larg
Në errësirën e ëndrrës sime
Drita juaj do të qëndrojë
Nëse do të mund të isha pranë jush
Sikur të isha aty ku je ti
Nëse mund të shtrija dorën dhe të të prekja
Dhe ju kthej në shtëpi
A ka ndonjë mënyrë që të të gjej?
A ka ndonjë shenjë që duhet ta di?
A ka ndonjë rrugë që mund të ndjek
Të të kthej në shtëpi tek unë?
Filipino:
Mga diyalogo
Peri: Ang malaking sakit ay parang isang malaking bagyo, hindi mo alam kung saan ka hahantong.
Magigising ka isang araw, at naipamahagi na ang mga card mula sa simula.
Sa larong ito, mayroon lamang pagpipilian na matalo
Paggising mo, naaalala mo ang unang sakuna na nangyari sa iyo.
Wala akong anak.
Sana panaginip lang, pero hindi.
At naranasan mo ang lahat mula sa simula
dahilan para manatili sa buhay,
iisang dahilan para hanapin.
Ito ay tulad ng pag-akyat sa isang tuwid na pader,
parang bumangon na alam mong babagsak ka
Parang may itim na takip sa lahat.
Para akong nasa kalawakan.
May panaginip ako tuwing gabi.
Kasama si Devrim.
Minsan naglalaro kami
sa palaruan sa Lunafark.
Tapos sigaw ko sa likod niya.
Hindi ko siya mahanap.
Hindi ko siya mahanap.
Paggising ko parang nasusuffocate ako.
Sa tuwing magigising ako, napagtanto ko na totoo pala ito.
Mga Mensahe sa Telepono:
Ako si Hazar.
May nahanap ako.
Ang iyong hood ay hindi lalaki.
Peri - Tamer, anong nangyayari?
[Kung Nandito Ako Kung Nasaan Ka- ENYA]
Nasaan ka sa sandaling ito?
Sa panaginip ko lang
Ikaw ay nawawala, ngunit ikaw ay palaging
Isang tibok ng puso mula sa akin
Nawala ako ngayon na wala ka
Hindi ko alam kung nasaan ka
Patuloy akong nanonood, patuloy akong umaasa
Pero pinaghihiwalay tayo ng panahon
May paraan ba para mahanap kita?
Mayroon bang senyales na dapat kong malaman?
Mayroon bang daan na maaari kong sundan
Para iuwi ka?
Nasa harapan ko si Winter
Ngayon ay napakalayo mo na
Sa dilim ng aking panaginip
Ang liwanag mo ay mananatili
Kung pwede lang malapit ako sa tabi mo
Kung pwede lang ako kung nasaan ka
Kung kaya kong abutin at hawakan ka
At ihatid ka pauwi
May paraan ba para mahanap kita?
Mayroon bang senyales na dapat kong malaman?
May daan ba akong masusundan
Para iuwi ka sa akin?
Armenian:
Երկխոսություններ
Փերի. Մեծ ցավը նման է մեծ փոթորիկի, չգիտես, թե որտեղ ես հայտնվելու:
Մի օր կարթնանաս, իսկ քարտերը սկզբից բաժանվել են։
Այս խաղում կա միայն պարտվելու տարբերակը
Երբ արթնանում ես, հիշում ես առաջինը քեզ հետ պատահած աղետը։
Ես տղա չունեմ.
Կցանկանայիք, որ դա երազ լիներ, բայց դա այդպես չէ:
Եվ ամեն ինչ ապրում ես սկզբից
կյանքին կառչելու պատճառ,
փնտրելու մեկ պատճառ:
Դա նման է ուղիղ պատի վրա բարձրանալուն,
դա նման է արթնանալուն՝ իմանալով, որ ընկնելու ես
Կարծես ամեն ինչի վրա սև կափարիչ կա:
Ինձ թվում է, որ տիեզերքում եմ:
Ես ամեն գիշեր երազ եմ տեսնում.
Դևրիմի հետ։
Երբեմն մենք խաղեր ենք խաղում
Լունաֆարկի խաղահրապարակում։
Հետո ես նրա հետևից բղավում եմ.
Չեմ կարողանում գտնել նրան։
Չեմ կարողանում գտնել նրան։
Ես արթնանում եմ այնպես, կարծես շնչահեղձ եմ լինում։
Ամեն անգամ, երբ արթնանում եմ, հասկանում եմ, որ դա իրականում ճիշտ է:
Հեռախոսային հաղորդագրություններ.
Ես Հազարն եմ։
Ես գտա մի բան.
Ձեր գլխարկը արական չէ:
Փերի - Թամեր, ի՞նչ է կատարվում:
[Եթե ես կարողանայի լինել այնտեղ, որտեղ դու կաս- ԷՆՅԱ]
Որտե՞ղ եք այս պահին:
Միայն իմ երազներում
Դու կարոտում ես, բայց դու միշտ ես
Սրտի բաբախյուն ինձանից
Ես հիմա կորել եմ առանց քեզ
Ես չգիտեմ, թե դու որտեղ ես
Շարունակում եմ դիտել, շարունակում եմ հուսալ
Բայց ժամանակը մեզ հեռու է պահում
Կա՞ որևէ միջոց, որ կարողանամ գտնել քեզ:
Կա՞ որևէ նշան, որը ես պետք է իմանամ:
Կա՞ մի ճանապարհ, որով ես կարող էի գնալ
Ձեզ տուն վերադարձնե՞լ:
Ձմեռը իմ առջև է
Հիմա դու այնքան հեռու ես
Իմ երազի մթության մեջ
Քո լույսը կմնա
Եթե ես կարողանայի մոտ լինել քո կողքին
Եթե ես կարողանայի լինել այնտեղ, որտեղ դու ես
Եթե ես կարողանայի ձեռք մեկնել և դիպչել քեզ
Եվ ձեզ վերադարձրեք տուն
Կա՞ որևէ միջոց, որ կարողանամ գտնել քեզ:
Կա՞ որևէ նշան, որը ես պետք է իմանամ:
Կա՞ մի ճանապարհ, որով կարող եմ հետևել
Ձեզ տուն վերադարձնե՞լ ինձ մոտ:
Bulgarian:
Диалози
Пери: Голямата болка е като голяма буря, не знаеш къде ще попаднеш.
Ще се събудите един ден и картите са раздадени от самото начало.
В тази игра има само опция за загуба
Когато се събудиш, си спомняш бедствието, което ти се е случило първо.
Аз нямам син.
Иска ти се да е сън, но не е.
И изживяваш всичко от самото начало
причина да се държиш за живота,
една единствена причина да потърся.
Това е като катерене по права стена,
все едно да станеш, знаейки, че ще паднеш
Сякаш всичко е покрито с черна обвивка.
Чувствам се като в космоса.
Сънувам всяка вечер.
С Деврим.
Понякога играем игри
на детската площадка в Лунафарк.
След това викам зад него.
Не мога да го намеря.
Не мога да го намеря.
Събуждам се сякаш се задушавам.
Всеки път, когато се събудя, разбирам, че това всъщност е истина.
Телефонни съобщения:
Аз съм Хазар.
Намерих нещо.
Качулката ти не е мъжка.
Пери - Тамер, какво става?
[Ако можех да бъда там, където си ти- ENYA]
Къде си този момент?
Само в мечтите ми
Липсваш, но винаги си
Един удар на сърцето от мен
Изгубен съм сега без теб
не знам къде си
Продължавам да гледам, продължавам да се надявам
Но времето ни разделя
Има ли начин да те намеря?
Има ли знак, който трябва да знам?
Има ли път, който да следвам
Да те върна у дома?
Зимата е пред мен
Сега си толкова далеч
В мрака на моето сънуване
Светлината от теб ще остане
Ако можех да съм близо до теб
Ако можех да бъда там, където си ти
Ако можех да протегна ръка и да те докосна
И да те върна у дома
Има ли начин да те намеря?
Има ли знак, който трябва да знам?
Има ли път, който мога да следвам
Да те върна у дома при мен?
Azerbaijani:
Dialoqlar
Pəri: Böyük ağrı böyük fırtına kimidir, bilmirsən axırın hara gedəcək.
Bir gün oyanacaqsan və kartlar əvvəldən paylanıb.
Bu oyunda yalnız uduzmaq variantı var
Yuxudan oyananda ilk başınıza gələn fəlakəti xatırlayırsınız.
Mənim oğlum yoxdur.
Arzu edirsən ki, yuxu olsun, amma yox.
Və hər şeyi əvvəldən yaşayırsınız
Həyata tutunmaq üçün bir səbəb,
axtarmaq üçün tək bir səbəb.
Düz divara dırmaşmaq kimidir,
yıxılacağını bilə-bilə qalxmağa bənzəyir
Sanki hər şeydə qara örtük var.
Mən özümü kosmosda hiss edirəm.
Hər gecə bir yuxu görürəm.
Devrimlə.
Bəzən oyun oynayırıq
Lunafarkdakı oyun meydançasında.
Sonra onun arxasınca qışqırıram.
Mən onu tapa bilmirəm.
Mən onu tapa bilmirəm.
Oyanıram sanki boğuluram.
Hər yuxudan oyananda bunun həqiqətən doğru olduğunu anlayıram.
Telefon Mesajları:
Mən Hazaram.
bir şey tapdım.
Sizin başlığınız kişi deyil.
Pəri - Tamer, nə baş verir?
[Sənin olduğun yerdə mən ola bilsəm - ENYA]
Bu an hardasan?
Yalnız xəyallarımda
Sən yoxsan, amma həmişə varsan
Məndən bir ürək döyüntüsü
Mən indi sənsiz itmişəm
Bilmirəm hardasan
Baxmağa davam edirəm, ümid edirəm
Amma zaman bizi ayrı saxlayır
Səni tapa biləcəyim bir yol varmı?
Bilməli olduğum bir işarə varmı?
Mən izləyə biləcəyim bir yol varmı?
Səni evə qaytarmaq üçün?
Qarşımda qış gəlir
İndi çox uzaqdasan
Xəyallarımın qaranlığında
Sənin işığın qalacaq
Yanında yaxın ola bilsəydim
Sənin olduğun yerdə mən ola bilsəm
Əgər əlimi uzadıb sənə toxuna bilsəydim
Və səni evə qaytar
Səni tapa biləcəyim bir yol varmı?
Bilməli olduğum bir işarə varmı?
Mən izləyə biləcəyim bir yol varmı?
Səni evə qaytarmaq üçün?
Swedish:
Dialoger
Peri: Stor smärta är som en stor storm, du vet inte var du kommer att hamna.
Du kommer att vakna en dag, och korten har delats ut från början.
I det här spelet finns bara möjligheten att förlora
När du vaknar kommer du ihåg katastrofen som hände dig först.
Jag har ingen son.
Du önskar att det var en dröm, men det är det inte.
Och du upplever allt från början
en anledning att hålla fast vid livet,
en enda anledning att leta efter.
Det är som att klättra på en rak vägg,
det är som att gå upp och veta att du kommer att falla
Det är som att det finns ett svart omslag på allt.
Jag känner att jag är i rymden.
Jag har en dröm varje natt.
Med Devrim.
Ibland spelar vi spel
på lekplatsen i Lunafark.
Då ropar jag bakom honom.
Jag kan inte hitta honom.
Jag kan inte hitta honom.
Jag vaknar som om jag skulle kvävas.
Varje gång jag vaknar inser jag att detta faktiskt är sant.
Telefonmeddelanden:
Jag är Hazar.
Jag hittade något.
Din huva är inte han.
Peri - Tamer, vad händer?
[Om jag kunde vara där du är- ENYA]
Var är du nu?
Bara i mina drömmar
Du saknas, men det är du alltid
Ett hjärtslag från mig
Jag är vilsen nu utan dig
Jag vet inte var du är
Jag fortsätter att titta, jag fortsätter att hoppas
Men tiden håller oss isär
Finns det något sätt jag kan hitta dig?
Finns det något tecken jag borde veta?
Finns det en väg jag kan följa
För att ta dig hem?
Vintern ligger framför mig
Nu är du så långt borta
I mörkret av mina drömmar
Ljuset av dig kommer att stanna
Om jag kunde vara nära dig
Om jag kunde vara där du är
Om jag kunde nå ut och röra vid dig
Och ta dig hem igen
Finns det något sätt jag kan hitta dig?
Finns det något tecken jag borde veta?
Finns det en väg jag kan följa
För att ta dig hem till mig?
Persian:
دیالوگ ها
پری: درد بزرگ مثل یک طوفان بزرگ است، نمیدانی به کجا میرسی.
شما یک روز از خواب بیدار خواهید شد و کارت ها از ابتدا توزیع شده است.
در این بازی فقط گزینه باخت وجود دارد
وقتی از خواب بیدار میشوی، اولین بلایی که برایت اتفاق افتاده را به یاد میآوری.
من پسر ندارم
ای کاش یک رویا بود، اما اینطور نیست.
و شما همه چیز را از ابتدا تجربه می کنید
دلیلی برای حفظ زندگی،
یک دلیل واحد برای جستجو
مثل بالا رفتن از یک دیوار مستقیم است،
مثل این است که از جای خود بلند شوید و بدانید که قرار است زمین بخورید
مثل این است که یک پوشش سیاه روی همه چیز وجود دارد.
احساس می کنم در فضا هستم.
من هر شب یک خواب می بینم.
با Devrim.
گاهی اوقات ما بازی می کنیم
در زمین بازی لونافرک
بعد پشت سرش فریاد زدم.
من نمی توانم او را پیدا کنم.
من نمی توانم او را پیدا کنم.
جوری بیدار میشم انگار دارم خفه میشم.
هر بار که از خواب بیدار می شوم، متوجه می شوم که این در واقع حقیقت دارد.
پیام های تلفنی:
من هزار هستم
یه چیزی پیدا کردم
کاپوت شما مردانه نیست
پری - تامر، چه خبر؟
[اگر من می توانستم جایی که تو هستی- ENYA]
این لحظه کجایی؟
فقط در رویاهای من
تو گم شده ای، اما همیشه هستی
یک ضربان قلب از من
من الان بدون تو گم شدم
من نمی دانم شما کجا هستید
من به تماشا کردن ادامه می دهم، همچنان امیدوار هستم
اما زمان ما را از هم دور می کند
آیا راهی هست که بتوانم شما را پیدا کنم؟
آیا نشانه ای وجود دارد که باید بدانم؟
آیا راهی هست که بتوانم دنبال کنم؟
برای برگرداندن شما به خانه؟
زمستان پیش روی من است
حالا تو خیلی دوری
در تاریکی رویای من
نور تو خواهد ماند
اگه میتونستم کنارت باشم
اگه میتونستم جایی باشم که تو هستی
اگر می توانستم دستم را دراز کنم و تو را لمس کنم
و شما را به خانه برگرداند
آیا راهی هست که بتوانم شما را پیدا کنم؟
آیا نشانه ای وجود دارد که باید بدانم؟
آیا راهی هست که بتوانم دنبالش کنم؟
تا تو را به خانه برگردانم پیش خودم؟
Turkish:
Diyaloglar
Peri: Büyük acı büyük fırtına gibidir, sonunun nereye varacağını bilemezsin.
Bir gün uyanacaksınız ve kartlar baştan dağıtılmıştı.
Bu oyunda sadece kaybetme seçeneği var
Uyandığınızda ilk olarak başınıza gelen felaketi hatırlarsınız.
Benim bir oğlum yok.
Keşke rüya olsaydı ama değil.
Ve her şeyi en başından yaşarsın
hayata tutunmak için bir neden
Aramak için tek bir neden.
Düz bir duvara tırmanmak gibi,
düşeceğini bilerek kalkmak gibidir
Sanki her şeyin üzerinde siyah bir örtü var.
Kendimi uzayda gibi hissediyorum.
Her gece bir rüya görüyorum.
Devrim'le birlikte.
Bazen oyun oynarız
Lunafark'taki oyun alanında.
Sonra arkasından bağırdım.
Onu bulamıyorum.
Onu bulamıyorum.
Boğuluyormuş gibi uyanıyorum.
Her uyandığımda bunun aslında doğru olduğunu anlıyorum.
Telefon Mesajları:
Ben Hazar.
Bir şey buldum.
Başlığın erkek değil.
Peri-Tamer neler oluyor?
[Olduğun Yerde Olabilseydim-ENYA]
Şu an neredesin?
Sadece rüyalarımda
Eksiksin ama her zaman yoksun
Benden bir kalp atışı
şimdi sensiz kayboldum
Nerede olduğunu bilmiyorum
İzlemeye devam ediyorum, umut etmeye devam ediyorum
Ama zaman bizi ayırıyor
Seni bulmamın bir yolu var mı?
Bilmem gereken bir işaret var mı?
izleyebileceğim bir yol var mı
Seni eve geri getirmek için mi?
Kış önümde duruyor
Şimdi çok uzaktasın
Rüyalarımın karanlığında
Senin ışığın kalacak
Eğer senin yanında yakın olabilseydim
Senin olduğun yerde olabilseydim
Uzanıp sana dokunabilseydim
Ve seni eve geri getireceğim
Seni bulmamın bir yolu var mı?
Bilmem gereken bir işaret var mı?
izleyebileceğim bir yol var mı
Seni eve, bana geri getirmek için mi?
Russian:
Диалоги
Пери: Большая боль подобна большой буре: ты не знаешь, где окажешься.
Однажды вы проснетесь, а карты разложены с самого начала.
В этой игре есть только возможность проиграть.
Просыпаясь, вы вспоминаете о катастрофе, которая случилась с вами первой.
У меня нет сына.
Вы бы хотели, чтобы это был сон, но это не так.
И ты испытываешь все с самого начала
причина держаться за жизнь,
единственная причина искать.
Это как лезть по прямой стене,
это как вставать, зная, что ты упадешь
Как будто все в черной обложке.
Я чувствую, что нахожусь в космосе.
Каждую ночь мне снится сон.
С Девримом.
Иногда мы играем в игры
на детской площадке в Лунафарке.
Тогда я кричу ему вслед.
Я не могу его найти.
Я не могу его найти.
Я просыпаюсь, как будто задыхаюсь.
Каждый раз, просыпаясь, я понимаю, что это действительно так.
Телефонные сообщения:
Я Хазар.
Я нашел кое-что.
Твой капюшон не мужской.
Пери - Тамер, что происходит?
[Если бы я мог быть там, где ты- ЭНИЯ]
Где ты в этот момент?
Только в моих мечтах
Тебя не хватает, но ты всегда
Сердцебиение от меня
Я потерялся теперь без тебя
Я не знаю, где ты
Я продолжаю наблюдать, я продолжаю надеяться
Но время разделяет нас
Есть ли способ найти тебя?
Есть ли знак, который мне следует знать?
Есть ли дорога, по которой я мог бы следовать?
Вернуть тебя домой?
Зима впереди меня
Теперь ты так далеко
Во тьме моих снов
Свет твой останется
Если бы я мог быть рядом с тобой
Если Бы Я Мог Быть Там, Где Ты
Если бы я мог протянуть руку и прикоснуться к тебе
И вернуть тебя домой
Есть ли способ найти тебя?
Есть ли знак, который мне следует знать?
Есть ли дорога, по которой я могу следовать?
Чтобы вернуть тебя домой ко мне?
Спасибо! Очень трогательно и больно. У наших главных героев Эль чин и ЭНГИН, настолько передают эту боль происходящего, настолько профессионально, лучше сыграть не возможно! Спасибо Вам за такое представление.
Indonesian:
Dialog
Peri: Rasa sakit yang hebat itu seperti badai besar, kamu tidak tahu di mana kamu akan berakhir.
Anda akan bangun suatu hari, dan kartu telah dibagikan dari awal.
Dalam permainan ini yang ada hanya pilihan kalah
Ketika Anda bangun, Anda teringat akan musibah yang pertama kali menimpa Anda.
Saya tidak punya anak laki-laki.
Anda berharap itu hanya mimpi, tetapi ternyata tidak.
Dan Anda mengalami semuanya dari awal
alasan untuk mempertahankan hidup,
satu alasan untuk dicari.
Ini seperti memanjat dinding yang lurus,
itu seperti bangun dengan mengetahui bahwa kamu akan jatuh
Seolah-olah ada penutup hitam dalam segala hal.
Saya merasa seperti berada di luar angkasa.
Saya bermimpi setiap malam.
Dengan Devrim.
Terkadang kami bermain game
di taman bermain di Lunafark.
Lalu aku berteriak di belakangnya.
Saya tidak dapat menemukannya.
Saya tidak dapat menemukannya.
Saya terbangun seperti tercekik.
Setiap kali saya bangun, saya menyadari bahwa ini memang benar.
Pesan Telepon:
Saya Hazar.
Aku menemukan sesuatu.
Tudungmu bukan laki-laki.
Peri - Penjinak, apa yang terjadi?
[Jika Saya Bisa Berada di Tempat Anda Berada- ENYA]
Dimana kamu saat ini?
Hanya dalam mimpiku
Kamu memang hilang, tapi kamu selalu ada
Detak jantung dari saya
Aku tersesat sekarang tanpamu
Saya tidak tahu di mana Anda berada
Aku terus memperhatikan, aku terus berharap
Namun waktu membuat kita terpisah
Apakah ada cara agar aku bisa menemukanmu?
Apakah ada tanda yang harus saya ketahui?
Apakah ada jalan yang bisa saya ikuti
Untuk membawamu pulang?
Musim dingin ada di hadapanku
Sekarang kamu sangat jauh
Dalam kegelapan mimpiku
Cahayamu akan tetap ada
Andai aku bisa berada dekat di sampingmu
Andai aku bisa berada di tempatmu berada
Andai aku bisa menjangkau dan menyentuhmu
Dan membawamu kembali ke rumah
Apakah ada cara agar aku bisa menemukanmu?
Apakah ada tanda yang harus saya ketahui?
Apakah ada jalan yang bisa saya ikuti
Untuk membawamu pulang ke rumahku?
Ukrainian:
Diyaloglar
Peri: Büyük acı büyük fırtına gibidir, sonunun nereye varacağını bilemezsin.
Bir gün uyanacaksınız ve kartlar baştan dağıtılmıştı.
Bu oyunda sadece kaybetme seçeneği var
Uyandığınızda ilk olarak başınıza gelen felaketi hatırlarsınız.
Benim bir oğlum yok.
Keşke rüya olsaydı ama değil.
Ve her şeyi en başından yaşarsın
hayata tutunmak için bir neden
Aramak için tek bir neden.
Düz bir duvara tırmanmak gibi,
düşeceğini bilerek kalkmak gibidir
Sanki her şeyin üzerinde siyah bir örtü var.
Kendimi uzayda gibi hissediyorum.
Her gece bir rüya görüyorum.
Devrim'le birlikte.
Bazen oyun oynarız
Lunafark'taki oyun alanında.
Sonra arkasından bağırdım.
Onu bulamıyorum.
Onu bulamıyorum.
Boğuluyormuş gibi uyanıyorum.
Her uyandığımda bunun aslında doğru olduğunu anlıyorum.
Telefon Mesajları:
Ben Hazar.
Bir şey buldum.
Başlığın erkek değil.
Peri-Tamer neler oluyor?
[Olduğun Yerde Olabilseydim-ENYA]
Şu an neredesin?
Sadece rüyalarımda
Eksiksin ama her zaman yoksun
Benden bir kalp atışı
şimdi sensiz kayboldum
Nerede olduğunu bilmiyorum
İzlemeye devam ediyorum, umut etmeye devam ediyorum
Ama zaman bizi ayırıyor
Seni bulmamın bir yolu var mı?
Bilmem gereken bir işaret var mı?
izleyebileceğim bir yol var mı
Seni eve geri getirmek için mi?
Kış önümde duruyor
Şimdi çok uzaktasın
Rüyalarımın karanlığında
Senin ışığın kalacak
Eğer senin yanında yakın olabilseydim
Senin olduğun yerde olabilseydim
Uzanıp sana dokunabilseydim
Ve seni eve geri getireceğim
Seni bulmamın bir yolu var mı?
Bilmem gereken bir işaret var mı?
izleyebileceğim bir yol var mı
Seni eve, bana geri getirmek için mi?
Italian:
Dialoghi
Peri: Un grande dolore è come una grande tempesta, non sai dove andrai a finire.
Un giorno ti sveglierai e le carte saranno state distribuite dall'inizio.
In questo gioco c'è solo la possibilità di perdere
Quando ti svegli, ricordi il disastro che ti è successo per primo.
Non ho un figlio.
Vorresti che fosse un sogno, ma non lo è.
E sperimenti tutto dall'inizio
una ragione per aggrapparsi alla vita,
un unico motivo da cercare.
È come arrampicarsi su un muro dritto,
è come alzarsi sapendo che stai per cadere
È come se ci fosse una copertina nera su tutto.
Mi sento come se fossi nello spazio.
Faccio un sogno ogni notte.
Con Devrim.
A volte giochiamo
nel parco giochi di Lunafark.
Poi grido dietro di lui.
Non riesco a trovarlo.
Non riesco a trovarlo.
Mi sveglio come se stessi soffocando.
Ogni volta che mi sveglio, mi rendo conto che in realtà è vero.
Messaggi telefonici:
Sono Hazar.
Ho trovato qualcosa.
Il tuo cappuccio non è maschile.
Peri - Tamer, che succede?
[Se potessi essere dove sei - ENYA]
Dove sei in questo momento?
Solo nei miei sogni
Manchi, ma ci sei sempre
Un battito di cuore da parte mia
Sono perso adesso senza di te
Non so dove sei
Continuo a guardare, continuo a sperare
Ma il tempo ci tiene lontani
C'è un modo per trovarti?
C'è un segno che dovrei sapere?
C'è una strada che potrei seguire?
Per riportarti a casa?
L'inverno è davanti a me
Adesso sei così lontano
Nell'oscurità dei miei sogni
La tua luce rimarrà
Se potessi essere vicino a te
Se potessi essere dove sei tu
Se potessi allungare la mano e toccarti
E riportarti a casa
C'è un modo per trovarti?
C'è un segno che dovrei sapere?
C'è una strada che posso seguire?
Per riportarti a casa da me?
Greek:
Διαλόγους
Περί: Ο μεγάλος πόνος είναι σαν μια μεγάλη καταιγίδα, δεν ξέρεις πού θα καταλήξεις.
Θα ξυπνήσεις μια μέρα, και οι κάρτες έχουν μοιραστεί από την αρχή.
Σε αυτό το παιχνίδι, υπάρχει μόνο η επιλογή της ήττας
Όταν ξυπνάς, θυμάσαι την καταστροφή που σου συνέβη πρώτα.
Δεν έχω γιο.
Θα ήθελες να ήταν όνειρο, αλλά δεν είναι.
Και τα ζεις όλα από την αρχή
ένας λόγος να κρατηθείς στη ζωή,
έναν μόνο λόγο να ψάξετε.
Είναι σαν να σκαρφαλώνεις σε ίσιο τοίχο,
είναι σαν να σηκώνεσαι ξέροντας ότι θα πέσεις
Είναι σαν να υπάρχει ένα μαύρο εξώφυλλο σε όλα.
Νιώθω σαν να βρίσκομαι στο διάστημα.
Έχω ένα όνειρο κάθε βράδυ.
Με τον Devrim.
Μερικές φορές παίζουμε παιχνίδια
στην παιδική χαρά στο Lunafark.
Τότε φωνάζω πίσω του.
Δεν μπορώ να τον βρω.
Δεν μπορώ να τον βρω.
Ξυπνάω σαν να πνίγομαι.
Κάθε φορά που ξυπνάω, συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι πραγματικά αλήθεια.
Μηνύματα τηλεφώνου:
Είμαι ο Χαζάρ.
Βρήκα κάτι.
Η κουκούλα σου δεν είναι ανδρική.
Peri - Tamer, τι συμβαίνει;
[Αν μπορούσα να είμαι εκεί που είσαι- ENYA]
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
Μόνο στα όνειρά μου
Λείπεις, αλλά πάντα είσαι
Ένα χτύπο καρδιάς από εμένα
Είμαι χαμένος τώρα χωρίς εσένα
Δεν ξέρω που είσαι
Συνεχίζω να παρακολουθώ, συνεχίζω να ελπίζω
Αλλά ο χρόνος μας κρατάει χωριστά
Υπάρχει τρόπος να σε βρω;
Υπάρχει κάποιο σημάδι που πρέπει να ξέρω;
Υπάρχει δρόμος που θα μπορούσα να ακολουθήσω
Να σε φέρω πίσω σπίτι;
Ο χειμώνας είναι μπροστά μου
Τώρα είσαι τόσο μακριά
Στο σκοτάδι των ονείρων μου
Το φως σου θα μείνει
Αν μπορούσα να είμαι κοντά σου
Αν μπορούσα να είμαι στη θέση σου
Αν μπορούσα να απλώσω το χέρι και να σε αγγίξω
Και να σε φέρει πίσω στο σπίτι
Υπάρχει τρόπος να σε βρω;
Υπάρχει κάποιο σημάδι που πρέπει να ξέρω;
Υπάρχει δρόμος που μπορώ να ακολουθήσω
Να σε φέρω πίσω στο σπίτι μου;
Polish:
Dialogi
Peri: Wielki ból jest jak wielka burza, nie wiesz, gdzie skończysz.
Obudzisz się pewnego dnia, a karty były rozdawane od początku.
W tej grze istnieje tylko możliwość przegranej
Kiedy się budzisz, przypominasz sobie katastrofę, która przydarzyła ci się jako pierwsza.
Nie mam syna.
Chciałbyś, żeby to był sen, ale tak nie jest.
I doświadczasz wszystkiego od początku
powód, żeby trzymać się życia,
jeden powód, aby szukać.
To jak wspinanie się po prostej ścianie,
to jak wstawać ze świadomością, że upadniesz
To tak, jakby wszystko było pokryte czarną osłoną.
Czuję się jak w kosmosie.
Każdej nocy mam sen.
Z Devrimem.
Czasami gramy w gry
na placu zabaw w Lunafark.
Wtedy krzyczę za nim.
Nie mogę go znaleźć.
Nie mogę go znaleźć.
Budzę się, jakbym się dusił.
Za każdym razem, gdy się budzę, zdaję sobie sprawę, że to prawda.
Wiadomości telefoniczne:
Jestem Hazar.
Znalazłem coś.
Twój kaptur nie jest męski.
Peri: Tamer, co się dzieje?
[Gdybym mógł być tam, gdzie ty - ENYA]
Gdzie jesteś w tej chwili?
Tylko w moich snach
Brakuje Ci, ale zawsze jesteś
Bicie serca ode mnie
Jestem teraz zagubiony bez ciebie
Nie wiem gdzie jesteś
Obserwuję, ciągle mam nadzieję
Ale czas nas rozdziela
Czy mogę cię w jakiś sposób znaleźć?
Czy jest jakiś znak, o którym powinienem wiedzieć?
Czy jest droga, którą mogę podążać
Żeby sprowadzić cię z powrotem do domu?
Zima przede mną
Teraz jesteś tak daleko
W ciemności moich snów
Twoje światło pozostanie
Gdybym mógł być blisko ciebie
Gdybym mógł być tam gdzie ty jesteś
Gdybym mógł wyciągnąć rękę i cię dotknąć
I zabiorę cię z powrotem do domu
Czy mogę cię w jakiś sposób znaleźć?
Czy jest jakiś znak, o którym powinienem wiedzieć?
Czy jest droga, którą mogę podążać
Żeby sprowadzić cię do domu, do mnie?
Georgian:
დიალოგები
პერი: დიდი ტკივილი დიდ ქარიშხალს ჰგავს, არ იცი სად მიხვალ.
ერთ დღესაც გაიღვიძებ და ბარათები თავიდანვე დაარიგა.
ამ თამაშში არის მხოლოდ წაგების ვარიანტი
როცა იღვიძებ, ახსოვს ის უბედურება, რომელიც პირველად დაგემართა.
ვაჟი არ მყავს.
გინდა, რომ ეს სიზმარი იყოს, მაგრამ ეს ასე არ არის.
და შენ თავიდანვე განიცდი ყველაფერს
სიცოცხლის შენარჩუნების მიზეზი,
საძიებლად ერთადერთი მიზეზი.
ეს ჰგავს სწორ კედელზე ასვლას,
ადგომას ჰგავს იმის გაგებით, რომ დაეცემა
თითქოს ყველაფერზე შავი საფარია.
ვგრძნობ, რომ კოსმოსში ვარ.
ყოველ ღამე მესიზმრება.
დევრიმთან ერთად.
ზოგჯერ თამაშებს ვთამაშობთ
ლუნაფარკში სათამაშო მოედანზე.
მერე მის უკან ვყვირი.
მე მას ვერ ვპოულობ.
მე მას ვერ ვპოულობ.
ისე ვიღვიძებ, თითქოს მახრჩობელა.
ყოველ ჯერზე, როცა ვიღვიძებ, ვხვდები, რომ ეს მართლაც ასეა.
ტელეფონის შეტყობინებები:
მე ვარ ჰაზარი.
რაღაც ვიპოვე.
შენი კაპიუშონი მამრობითი არ არის.
პერი - თამერ რა ხდება?
[თუ შემეძლო ვიყო იქ, სადაც შენ ხარ- ENYA]
სად ხარ ამ წუთას?
მხოლოდ ჩემს ოცნებებში
შენ ენატრები, მაგრამ ყოველთვის ხარ
გულისცემა ჩემგან
ახლა შენს გარეშე დავიკარგე
არ ვიცი სად ხარ
ვაგრძელებ ყურებას, ვიმედოვნებ
მაგრამ დრო გვაშორებს
არის გზა, რომ გიპოვო?
არის ნიშანი, რომელიც უნდა ვიცოდე?
არის თუ არა გზა, რომელსაც გავყოლოდი
სახლში რომ დაგიბრუნო?
ზამთარი ჩემს წინ დგას
ახლა შენ ძალიან შორს ხარ
ჩემი ოცნების სიბნელეში
შენი სინათლე დარჩება
შენს გვერდით რომ ვიყო
თუ შემეძლო ვიყო იქ სადაც შენ ხარ
თუ შემეძლო ხელი შეგეხო და შეგეხო
და დაგიბრუნოთ სახლში
არის გზა, რომ გიპოვო?
არის ნიშანი, რომელიც უნდა ვიცოდე?
არის თუ არა გზა, რომელსაც გავყვები
სახლში რომ დამიბრუნო?
Peri❤️💔😢
Serbian:
Дијалози
Пери: Велики бол је као велика олуја, не знаш где ћеш да завршиш.
Једног дана ћете се пробудити, а карте су подељене од почетка.
У овој игри постоји само опција губитка
Када се пробудите, сетите се катастрофе која вам се прва догодила.
Ја немам сина.
Желели бисте да је то сан, али није.
И све доживљаваш из почетка
разлог да се држи живота,
један једини разлог за тражење.
То је као пењање на прави зид,
то је као да устајеш знајући да ћеш пасти
Као да постоји црна корица на свему.
Осећам се као у свемиру.
Имам сан сваке ноћи.
Са Девримом.
Понекад играмо игрице
на игралишту у Лунафарку.
Онда вичем иза њега.
Не могу да га нађем.
Не могу да га нађем.
Будим се као да се гушим.
Сваки пут када се пробудим, схватим да је то заправо истина.
Телефонске поруке:
Ја сам Хазар.
Нашао сам нешто.
Твоја капуљача није мушка.
Пери - Тамер, шта се дешава?
[Да сам могао да будем где си ти - ЕНИА]
Где си овог тренутка?
Само у мојим сновима
Недостајеш, али увек си
Откуцај срца од мене
Сада сам изгубљен без тебе
Не знам где си
Стално гледам, надам се
Али време нас раздваја
Постоји ли начин да те нађем?
Постоји ли знак који треба да знам?
Постоји ли пут којим бих могао да идем
Да те вратим кући?
Зима је преда мном
Сада си тако далеко
У тами мојих снова
Светлост тебе ће остати
Кад бих могао бити близу тебе
Кад бих могао да будем где си ти
Кад бих могао да посегнем и додирнем те
И вратити те кући
Постоји ли начин да те нађем?
Постоји ли знак који треба да знам?
Постоји ли пут који могу да пратим
Да те вратим кући?
Spanish:
Diálogos
Peri: Un gran dolor es como una gran tormenta, no sabes dónde vas a terminar.
Un día te despertarás y las cartas se habrán repartido desde el principio.
En este juego solo existe la opción de perder.
Cuando te despiertas, recuerdas el desastre que te sucedió primero.
No tengo un hijo.
Desearías que fuera un sueño, pero no lo es.
Y experimentas todo desde el principio.
una razón para aferrarse a la vida,
una sola razón para buscar.
Es como escalar una pared recta,
es como levantarse sabiendo que vas a caer
Es como si todo tuviera una cubierta negra.
Siento que estoy en el espacio.
Tengo un sueño todas las noches.
Con Devrim.
A veces jugamos juegos
en el parque infantil de Lunafark.
Entonces grito detrás de él.
No puedo encontrarlo.
No puedo encontrarlo.
Me despierto como si me estuviera asfixiando.
Cada vez que me despierto, me doy cuenta de que esto es realmente cierto.
Mensajes telefónicos:
Soy Hazar.
Encontré algo.
Tu capucha no es masculina.
Peri - Tamer, ¿qué está pasando?
[Si pudiera estar donde tú estás- ENYA]
¿Dónde estás en este momento?
Solo en mis sueños
Te falta, pero siempre estás
Un latido de mi parte
Estoy perdido ahora sin ti
no se donde estas
Sigo mirando, sigo esperando
Pero el tiempo nos mantiene separados
¿Hay alguna manera de que pueda encontrarte?
¿Hay alguna señal que debería saber?
¿Hay algún camino que pueda seguir?
¿Para traerte de vuelta a casa?
El invierno yace ante mí
Ahora estás tan lejos
En la oscuridad de mis sueños
La luz de ti permanecerá
Si pudiera estar cerca de ti
Si pudiera estar donde tú estas
Si pudiera extender la mano y tocarte
Y traerte de vuelta a casa
¿Hay alguna manera de que pueda encontrarte?
¿Hay alguna señal que debería saber?
¿Hay algún camino que pueda seguir?
¿Para traerte de regreso a casa conmigo?
Que lindas palabras y muy emocionante a la vez mil gracias por compartir
French:
Dialogues
Peri : Une grande douleur est comme une grosse tempête, tu ne sais pas où tu vas finir.
Vous vous réveillerez un jour et les cartes ont été distribuées depuis le début.
Dans ce jeu, il n'y a que la possibilité de perdre
Lorsque vous vous réveillez, vous vous souvenez du désastre qui vous est arrivé en premier.
Je n'ai pas de fils.
Vous souhaiteriez que ce soit un rêve, mais ce n'est pas le cas.
Et tu vis tout depuis le début
une raison de s'accrocher à la vie,
une seule raison à rechercher.
C'est comme escalader un mur droit,
c'est comme se lever en sachant que tu vas tomber
C'est comme s'il y avait une couverture noire sur tout.
J'ai l'impression d'être dans l'espace.
Je fais un rêve chaque nuit.
Avec Devrim.
Parfois nous jouons à des jeux
dans la cour de récréation de Lunafark.
Puis je crie derrière lui.
Je ne peux pas le trouver.
Je ne peux pas le trouver.
Je me réveille comme si j'étouffais.
Chaque fois que je me réveille, je me rends compte que c’est réellement vrai.
Messages téléphoniques :
Je m'appelle Hazar.
J'ai trouvé quelque chose.
Votre capuche n'est pas masculine.
Peri - Dompteur, que se passe-t-il ?
[Si je pouvais être là où tu es - ENYA]
Où es-tu en ce moment ?
Seulement dans mes rêves
Tu manques, mais tu es toujours
Un battement de coeur de ma part
Je suis perdu maintenant sans toi
Je ne sais pas où tu es
Je continue de regarder, je continue d'espérer
Mais le temps nous sépare
Y a-t-il un moyen pour que je puisse te trouver ?
Y a-t-il un signe que je devrais connaître ?
Y a-t-il une route que je pourrais suivre
Pour te ramener à la maison ?
L'hiver est devant moi
Maintenant tu es si loin
Dans l'obscurité de mes rêves
La lumière de toi restera
Si je pouvais être près de toi
Si je pouvais être à ta place
Si je pouvais tendre la main et te toucher
Et te ramène à la maison
Y a-t-il un moyen pour que je puisse te trouver ?
Y a-t-il un signe que je devrais connaître ?
Y a-t-il une route que je peux suivre
Pour te ramener chez moi ?
Romanian:
Dialoguri
Peri: Durerea mare este ca o furtună mare, nu știi unde vei ajunge.
Te vei trezi într-o zi, iar cărțile au fost distribuite de la început.
În acest joc, există doar opțiunea de a pierde
Când te trezești, îți amintești dezastrul care ți s-a întâmplat primul.
Nu am un fiu.
Ai vrea să fie un vis, dar nu este.
Și experimentezi totul de la început
un motiv să te ții de viață,
un singur motiv de căutat.
E ca și cum ai escalada un perete drept,
este ca și cum te-ai trezi știind că vei cădea
E ca și cum ar fi un capac negru pe tot.
Simt că sunt în spațiu.
Am un vis în fiecare noapte.
Cu Devrim.
Uneori ne jucăm jocuri
în locul de joacă din Lunafark.
Apoi strig în spatele lui.
Nu-l pot găsi.
Nu-l pot găsi.
Mă trezesc de parcă m-aș sufoca.
De fiecare dată când mă trezesc, îmi dau seama că acest lucru este de fapt adevărat.
Mesaje telefonice:
Eu sunt Hazar.
Am găsit ceva.
Gluga ta nu este masculină.
Peri - Tamer, ce se întâmplă?
[Dacă aș putea fi unde ești - ENYA]
Unde esti in acest moment?
Doar în visele mele
Ai lipsit, dar ești mereu
O bătaie de inimă de la mine
Sunt pierdut acum fără tine
Nu stiu unde esti
Mă uit în continuare, continui să sper
Dar timpul ne ține separați
Există vreo modalitate de a te găsi?
Există vreun semn pe care ar trebui să-l știu?
Există vreun drum pe care l-aș putea urma
Să te aduc înapoi acasă?
Iarna se află în fața mea
Acum ești atât de departe
În întunericul visului meu
Lumina ta va rămâne
Dacă aș putea fi aproape lângă tine
Dacă aș putea fi acolo unde ești tu
Dacă aș putea să întind mâna și să te ating
Și te aduc înapoi acasă
Există vreo modalitate de a te găsi?
Există vreun semn pe care ar trebui să-l știu?
Există vreun drum pe care să-l pot urma?
Să te aduc înapoi acasă la mine?
Hungarian:
Párbeszédek
Peri: A nagy fájdalom olyan, mint egy nagy vihar, nem tudhatod, hol fogsz a végén.
Egy nap felébredsz, és a kártyákat a kezdetektől fogva kiosztották.
Ebben a játékban csak a vesztes lehetőség van
Amikor felébredsz, eszedbe jut a katasztrófa, ami először történt veled.
nincs fiam.
Bárcsak álom lenne, de nem az.
És mindent az elejétől fogva tapasztal
ok az élethez való ragaszkodásra,
egyetlen okot keresni.
Mintha egy egyenes falra másznánk,
olyan, mintha felkelnél, és tudod, hogy el fogsz esni
Mintha mindenen fekete borító lenne.
Úgy érzem magam, mintha az űrben lennék.
Minden éjjel van egy álmom.
Devrimmel.
Néha játszunk
a lunafarki játszótéren.
Aztán kiabálok mögötte.
Nem találom.
Nem találom.
Úgy ébredek fel, mintha fulladoznék.
Minden alkalommal, amikor felébredek, rájövök, hogy ez valójában igaz.
Telefonos üzenetek:
Hazar vagyok.
Találtam valamit.
A csuklyája nem férfi.
Peri - Tamer, mi folyik itt?
[Ha ott lehetnék, ahol vagy - ENYA]
Hol vagy ebben a pillanatban?
Csak az álmaimban
Hiányzol, de mindig az vagy
Egy szívdobbanás tőlem
Most elvesztem nélküled
Nem tudom, hol vagy
Folyton nézem, remélem
De az idő elválaszt minket egymástól
Van rá mód, hogy megtaláljam?
Van valami jel, amit tudnom kell?
Van olyan út, amit követhetnék
Hazahozni?
Tél áll előttem
Most olyan messze vagy
Álmom sötétjében
A fényed megmarad
Ha a közelben lehetnék melletted
Ha ott lehetnék, ahol te
Ha kinyújthatnám a kezem és megérinthetném
És hazavisz
Van rá mód, hogy megtaláljam?
Van valami jel, amit tudnom kell?
Van-e út, amit követhetek
Hazahozni hozzám?
Corsican:
Dialoghi
Peri : U grande dulore hè cum'è una grande tempesta, ùn si sà duv'è tù vai.
Vi svegliate un ghjornu, è e carte sò state distribuite da u principiu.
In questu ghjocu, ci hè solu l'opzione di perde
Quandu vi svegliate, vi ricordate di u disastru chì vi hè accadutu prima.
Ùn aghju micca un figliolu.
Vulete chì era un sognu, ma ùn hè micca.
È vi sperienze tuttu da u principiu
un mutivu di tene à a vita,
una sola ragione per circà.
Hè cum'è arrampicà un muru drittu,
hè cum'è s'arrizzò sapendu ch'è vo cascà
Hè cum'è ci hè una tappa nera nantu à tuttu.
Mi sentu cum'è in u spaziu.
Aghju un sognu ogni notte.
Cù Devrim.
Calchì volta avemu ghjucà ghjochi
in u campu di ghjocu in Lunafark.
Allora gridu daretu à ellu.
Ùn possu truvà lu.
Ùn possu truvà lu.
Mi svegliu cum'è s'affucatu.
Ogni volta chì mi svegliu, capiscu chì questu hè veramente veru.
Messaggi di u telefunu:
Sò Hazar.
Aghju trovu qualcosa.
U vostru cappucciu ùn hè micca maschile.
Peri - Tamer, chì si passa ?
[Se puderia esse induve site - ENYA]
Induve site stu mumentu ?
Solu in i mo sogni
Ti manca, ma sì sempre
Un battitu di core da mè
Sò persu avà senza voi
Ùn sò micca induve site
Continuu à fighjulà, continuu à sperendu
Ma u tempu ci tene separati
Ci hè un modu chì vi possu truvà ?
Ci hè un signu chì duverebbe sapè?
Ci hè una strada chì puderia seguità
Per rinvià a casa ?
L'invernu si trova davanti à mè
Avà site tantu luntanu
In a bughjura di u mo sognu
A luce di voi stà
Se possu esse vicinu à voi
Se puderia esse induve site
Se possu ghjunghje è toccu
È ti portanu in casa
Ci hè un modu chì vi possu truvà ?
Ci hè un signu chì duverebbe sapè?
Ci hè una strada chì possu seguità
Per fà ti torna in casa à mè?
Slovenian:
Dialogi
Peri: Velika bolečina je kot velika nevihta, ne veš, kje boš končal.
Nekega dne se boste zbudili in karte so bile razdeljene že od začetka.
V tej igri obstaja le možnost izgube
Ko se zbudiš, se spomniš nesreče, ki se ti je najprej zgodila.
Nimam sina.
Želeli bi si, da bi bile sanje, a niso.
In vse doživiš od začetka
razlog za vztrajanje pri življenju,
en sam razlog za iskanje.
To je kot plezanje po ravni steni,
kot bi vstal, vedoč, da boš padel
Kot da je na vsem črna prevleka.
Počutim se kot v vesolju.
Vsako noč imam sanje.
Z Devrimom.
Včasih igramo igrice
na igrišču v Lunafarku.
Potem zavpijem za njim.
Ne najdem ga.
Ne najdem ga.
Zbudim se kot bi se dušil.
Vsakič, ko se zbudim, ugotovim, da je to res.
Telefonska sporočila:
Jaz sem Hazar.
Nekaj sem našel.
Tvoja kapuca ni moška.
Peri - Tamer, kaj se dogaja?
[Če bi lahko bil tam, kjer si ti - ENYA]
Kje si ta trenutek?
Samo v mojih sanjah
Manjkaš, a vedno si
Srčni utrip od mene
Zdaj sem izgubljen brez tebe
Ne vem kje si
Še naprej gledam, še naprej upam
A čas nas loči
Te lahko kako najdem?
Ali obstaja znak, ki bi ga moral vedeti?
Ali obstaja cesta, ki ji lahko sledim
Da te vrnem domov?
Pred mano je zima
Zdaj si tako daleč
V temi mojih sanj
Svetloba vas bo ostala
Če bi lahko bil blizu tebe
Če bi lahko bil tam, kjer si ti
Če bi lahko iztegnil roko in se te dotaknil
In te pripelje nazaj domov
Te lahko kako najdem?
Ali obstaja znak, ki bi ga moral vedeti?
Ali obstaja cesta, ki ji lahko sledim
Da te pripeljem nazaj domov k sebi?
Pido si la pueden subir a youtube en español
Se los agradeceria
Portuguese:
Diálogos
Peri: Uma grande dor é como uma grande tempestade, você não sabe onde vai parar.
Você vai acordar um dia e os cartões foram distribuídos desde o início.
Neste jogo só existe a opção de perder
Ao acordar, você se lembra do desastre que aconteceu com você primeiro.
Eu não tenho um filho.
Você gostaria que fosse um sonho, mas não é.
E você experimenta tudo desde o início
uma razão para agarrar a vida,
um único motivo para procurar.
É como escalar uma parede reta,
é como acordar sabendo que você vai cair
É como se houvesse uma capa preta em tudo.
Sinto que estou no espaço.
Eu tenho um sonho todas as noites.
Com Devrim.
Às vezes jogamos
no playground em Lunafark.
Então eu grito atrás dele.
Não consigo encontrá-lo.
Não consigo encontrá-lo.
Acordo como se estivesse sufocando.
Cada vez que acordo, percebo que isso é realmente verdade.
Mensagens telefônicas:
Eu sou Hazar.
Eu encontrei algo.
Seu capuz não é masculino.
Peri - Tamer, o que está acontecendo?
[Se eu pudesse estar onde você está - ENYA]
Onde você está neste momento?
Só em meus sonhos
Você está faltando, mas você está sempre
Um batimento cardíaco meu
Estou perdido agora sem você
Eu não sei onde você está
Eu continuo observando, continuo esperando
Mas o tempo nos separa
Existe uma maneira de encontrar você?
Existe algum sinal que eu deveria saber?
Existe uma estrada que eu poderia seguir
Para trazer você de volta para casa?
O inverno está diante de mim
Agora você está tão longe
Na escuridão do meu sonho
A luz de você vai ficar
Se eu pudesse estar perto de você
Se eu pudesse estar onde você está
Se eu pudesse estender a mão e tocar você
E trazer você de volta para casa
Existe uma maneira de encontrar você?
Existe algum sinal que eu deveria saber?
Existe uma estrada que eu possa seguir
Para trazer você de volta para casa para mim?
O bebê tem que passar para o lado de. Pessoas boas ,esta. Com as piores assim não dá.
Por favor quem cuida da tradução ,eu sei que é uma despesa a mais , mais é um retorno na audiência , o espanhol e preciso ,tem muitas pessoas na mesma situação que eu ,tem passagem que passa sem comentários ,com carinho estou pedindo .🎉🎉🎉🎉
Dónde se puede ver esta serie en español?
En español
Милбим уважаем тебе недадим этодуражабе обидеть тебек клоона мипоставимнаметеалкашка елиона нормальная пусть улюдей палучаеть нормальной отзив некогданепалучить