Canto negro (흑인 노래) Xavier Montsalvatge 곡, 2023년 6월 13일 Ceramic Palace Hall in Seoul, South Korea

Canto Negro(흑인 노래)
Xavier Montsalvatge(1912-2002) 곡, 소프라노김혜영 2023년 6월 13일 세라믹 팔레스 홀 Ceramic Palace Hall in Seoul, South Korea
#SopranoHyeyoungKim #PianoYunKyoungKim#VioilnAraCho #스페인가곡
#CincoCancionesNegras (다섯개의 흑인 노래 中) 5번째 곡
#XavierMontsalvatge (1912-2002) 곡
Nicolás Guillén (아프리카 - 쿠바 시인) 시
(가사 번역)
얌밤보 얌밤베!
콩고 솔롱고 인이 노래하네
아주 까만 흑인이 노래하네
아-오-에- !
송고의 콩고 솔롱고인
그가 한 발로 얌보 춤을 추네
얌밤보 얌밤베
마마 똠바 세렘베 꾸세렘바
흑인은 노래하고 취하네
마마 똠바 세렘베 꾸세렘바
흑인은 취하고 노래하네
마마 똠바 세렘베 꾸세렘바
흑인은 노래하고 떠나네
아꾸에메메 세렘보 아에
얌밤보 아에 얌밤베 아오
땀바 땀바 땀바 땀바
흑인의 천으로 만든 띠가 흘러 내리네
흑인의 천으로 만든 띠가
아이고 ! 아이고 ! 흑인이 쓰러지네
얌바 얌보 !
얌밤베 얌밤보 얌밤베 !
흑인이 한 발로 얌보 춤을 추네
스페인어 시 번역 김미성