3 Embarrassing Serbian Language Mistakes I Had to Learn by Accident
HTML-код
- Опубликовано: 6 авг 2024
- In this video I share some of my most embarrassing mistakes I had made whilst learning Serbian in Belgrade, Serbia.
U ovom videu delim neke od mojih najneprijatnijih grešaka koje sam napravila tokom učenja srpskog u Beogradu, Srbija.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
✍️ CONTENT SUMMARY ✍️
0:00 min - Short introduction
0:50 min - Mistake #1
2:25 min - Mistake #2
3:48 min - Mistake #3
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
👋 Connect with me on 👋
Instagram ~ / lizlearnsserbian
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
📕 Want to Learn Serbian? 📕
Belgrade Language School ~ bit.ly/45D6M4k
They have been with me from the beginning of my Serbian Language learning experience and I couldn't recommend them enough!
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🤳 Learning a New Language? 🤳
Find a language tutor on italki (get $10 Credit when you sign up): go.italki.com/liz
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💸 Sending money overseas? 💸
I get asked quite a bit how I send money to Serbia to buy classes with the best exchange rates... I use TransferWise!
transferwise.com/invite/u/eli... (Use my code to get a free international transfer)
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🎵 MUSIC INFO 🎵
Friendship by Declan DP / declandp
Licensing Agreement: declandp.info/music-licensing
Free Download / Stream: bit.ly/friendship-declan-dp
Music promoted by Audio Library • Friendship - Declan DP...
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
#LearnSerbian #Serbian #SerbianLanguage
![Jordan Adetunji - KEHLANI REMIX (feat. Kehlani) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/EeJ8n5PxFGE/mqdefault.jpg)
Ја сам пресрећна што постоји особа која није из Србије, али снима за Србију, предивно заиста ❤❤❤
❤❤❤❤
Da, takodje.
😚❤❤❤❤
ЈеиХВа Калинић Mozee 👍
@@user-fk6wu2jb6s wtf 😂
Nije jedina ima i- Jenny Martin ukucaj na youtube-u
Once I was talking to my American friend and I wanted to say "Volim crne šale" and instead of translating it as "I like dark humor" I said "I like black jokes"...It took time to explain that I am not a racist.
Ja 123 😂😂😂
A ja sam sada pročitala 'Volim crne šNale' ... it took me a while to understand 😂😂😂
@@aleksandrakocic8139 Hahaahahha
🙃
Nije baš mala greška ali kako si dokazao da nisi R a C i S t
само сам овај видео погледала, и већ те обожавам! ❤️
😚 предивна си! ❤️❤️❤️
I ja bukvalno pogledala samo ovaj video i vec mi je super 😄
@@lizlearnsserbian ZIVELI , JEBIGA , ZIKA PAVLOVIC , EXPLROE IT Zikina dinastija
@@lizlearnsserbian actually u been set up by some of your serbian friends 😄 😄 😄 😄 ! ! !
@@lizlearnsserbian ruclips.net/video/GveE-o0ovPA/видео.html
I made plenty of mistakes...MOST memorable is someone told me HVALA i should say "you're welcome" 😂 so i said "dobro dosli"🤣 🤣
Hahahahaha that made me laugh 🤣🤣🤣
1st week living in Serbia and my brother-n-law taught me to say "Jebi ga" = "Cheers". And so I went home, moja svekrva offered me some drink and we raised our glass and I said "Jebi ga", she almost passed out! XD
👏👏🤣🤣🤣
Classy!
Omg that's the scene from Žikina dinastija hahahah
@@yonghwasbutton1632 I'll watch it 🤣
Brate, sestro, ćale si, keve mi.😂😀
😂😂😂😂😂
@@lizlearnsserbian if you understood what he just said, you are a real брат
@@Dj-Srx I'll try to explain
For a really good friend that's like a brother we call it _brat_
Same from females _sestra_
_Ćale_ is a "cool" name for Dad _tata_ or _otac_ but some Dads will litteraly punish you because SOME DADS don't like it. (about 15% dads)
_Kevo (nominative: Keva)_ Iz for mom/mum _mama_ or _majka_ but it's the same case with Dads but 90% moms are _Keva_ *proof*.
Hvala ti _brate_ što si pročitao do kraja. Može lajk?
Тако сам се слатко исмејао! Улепшала си ми дан :)
Ti si prosto fantastična. Otvoren um (open mind), otvoreno srce, talenat ta jezike, lepa devojka, fina osoba...
Ја сам толико срећна зато што Лиз учи баш наш језик, хвала ти Лиз зато што негујеш Српски језик ❤️❤️
At least it was to a teacher! 😜
And I'm lucky she was cool 😅
@@lizlearnsserbian You are lucky its was SHE :)
😂😂
stvarno si posebna jer malo ima stranaca koji znaju srpski i zele da ga nauce i samo nastavi volimo te
Just found your channel and I am glad I did. That was very entertaining video, thank you for choosing Serbia. It is kinda rare seeing people from that far away comming here or even learning Serbian langauge but as you have probably seen already, we are very welcoming people. Hvala ti, pozdrav!
Absolutely, the best people in the world! ❤ I wish I could return soon! Summer in Belgrade is so beautiful 🥰 Pozdrav iz Auustralije!
@@lizlearnsserbian Well you have earned yourself a new loyal subscriber. I am going to make sure I follow your future videos. Keep up the good work.
I also wish to visit Australia atleast once in my lifetime...
The week before I move to Serbia, I plan to make a little goodbye video to the place that I've called home for the last 24 years. So I will make sure to include some recommandations for you in there as well. We have many dijaspore here! 🥰 Thank you for following my Serbian language learning journey ❤🙈
@@lizlearnsserbian Super, jedva čekam taj video! Kako bi uopšte bio od neke pomoći, potrudiću se da komentarišem na srpskom.
Srdačan pozdrav!
i ja isto! Poslacu buduce poruke na srpskom umesto ;)
Haha crkao sam od smijeha na ovu treću grešku! 🤣 Hvala što si me nasmijala i samo naprijed sa učenjem srpskog jezik! 💪😉
I'm really proud that somebody learning Serbian. Thank you!❤
Hey Liz, thanks for the funny anecdotes! I had similar experiences. Although embarassing, it's also effective because those mixed up words had been instantly burned into my memory forever.
My top 3 mistakes:
1. instant messaging Serbs writing: "Čao brate, evo ti pišam Tom." (instead of pišem; this whole pisati/pišati issue still haunts me today)
2. in a bar with a group of Serbian friends. The waitress asks who will pay and I go: "Evo ja ću plačati!" and the group goes: "Kako da ne Tom! Haijde da idemo do sledeće kavane!" (What's your experience with these I think quite tricky aspect pairs of verbs in the Serbian language?)
3. Standing in the kitchen of my Serbian friend searching for a plate (already knowing I don't know the word for plate in Serbian). He then asks me what I'm looking for and I say: "Ne znam riječ ali tražim ...tele." and everybody around burst out in laughter. (Out of embarassment I used the German word for plate i.e. "Teller" which to them sounded like "tele")
Svaka ti cast. Nasi jutjuberi se stide da kazu da su Srbi vec govore da su balkanci koji govore neki nas jezik. Bolji si covek od njih.
Liz, you are an absolute legend!! Thank you for your interest, determination & humilty in sharing your experiences/learning. My skills in speaking my Mother tongue aren't excellent by any standard, but you're doing great!! (Even teaching me a few things along the way). Bravo i svaka ti čast👏👏👏
Kada dodjes javi se da te vodimo na cevape i pljeskavice!!! Velika si carica. Inace ja sam iz Novog Sada.
It's OK Liz! You made few HONEST mistakes. I'm 30 years in Melbourne and your Serbian is better than my English.
Svaka ti cast sto ucis srpski jezik koji nije ni malo lak za one koji su rodjeni u Srbiji a tek za one koji nisu.
liz, you are such an positive and vibrant person. You radiate kilotons of positive energy all arround you. I wish you to forever stay so kind and positive ! Cheers
You're absolute gem , keep doing good work ❤
Thank you! Will do! ❤❤❤
your videos crack me up!!!
as a serb, i know how hard it is to learn but good on you! you are seriously doing AMAZING in such a short time. keep these videos coming.
Umirala sam od smijeha. Definitivno moj omiljeni kanal od dns. 😎😎
Priceless. A joy to watch your videos!
Dobro jeste da se greške često dešavaju, ali tvoje su legendarne...🤣 Prvi put vidim da neko voli srpski i snima ZA SRBIJU što je veoma lepo...Želim ti samo uspeha!
Ma meni je neverovatno da ovako nešto postoji,svaka ti čast. Preslatka si 😀😘
Ozenio bih te odmah sad, svaka cast, predivna si osoba. ❤
NAŠ DRUG LEE IZ KINE , KOJI INAČE VIŠE OD 6 GODINA ŽIVEO U NIŠU JE NAPRAVIO ISTU TAKVU GRESKU U STUDENSKOJ MENZI.
RAZDRAO SE " HOCU DA JE&%M HLEB!!!" TOLIKO GLASNO DA SU SE SVI U SALI KOJI SU JELI OKRENULI.
SADA ŽIVI U BGDu. Veliki pozdrav sa SAVU ŠLJIVIĆA IZ KINE❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Коначно неко ко жели да УЧИ српски језик то је заиста ретко! Поготово када је неко из иностранства!
Finally someone who wants to LEARN Serbian language, that's pretty **AgAin dosent know the translation of word**! Specially when someone is from other country! Sorry my English isn't good so I couldn't translate those two sentences-
Хаха није проблем! Ретко је "rare" на еглеском! и ако болје можеш да пишеш само на српском 😘 Могу да разумем оба 🤗
@@lizlearnsserbian На српском се на ћирилици не пише "лј" већ "љ", тако да је "болје" у ствари "боље". Иначе, добар видео.
@@lizlearnsserbian i na francuskom je retko rare
Odlična si Liz nastavi tako bravo 😉😘👏
Omg Liz I love you, you make mi laugh so much, dobrodosla ti nama u Srbiju, nadam se da napredujes svakog dana u ucenju. Danas sam otkrila tvoj kanal, tvoji videoi bas zanimljivi 😄😂
Hi Liz, you’re such beautiful and smart young girl! Your Serbian is perfect! All the best to you!
No, her Serbian is not perfect
Ja učim sprski odmah, i to je veoma teško! (Ja sam sada idem govori na engleskom)
I formally apologize if I made any grammar mistakes by the way.
The reason why it’s hard to learn for me, (personally) is because of the few resources there is to actually learn Serbian. My dad is Serbian and I grew up listening to it so I can pronounce the words, aswell as I know most of the basic grammar rules but I first, cannot memorize vocabulary for the LIFE OF ME, and in my previous point, Serbian is not THAT well known (as Spanish, French, etc. is) so there isn’t many resources for me to learn with. (Keep in mind, I am a broke teenager soooo..)
You're just hilarious, thos is only the second video of yours I watched and I already adore you! KIDAŠ
Hahahaha, this video just reminded me of how I learned Serbian 🤣 I wish you the best of luck, you’re amazing!
You can share with us your experience, I promise, we won't tell anyone 😉
Liz you are so cool, keep being who you are 😀👍
Ovo je treci video koji sam pogledao. Mnogo si slatka, samo tako nastavi, super si! :D
U onim ostalim klipovima ti ne moraš učiti srpski ODLIČNO ti ide 👍👍👍😍😍😍pošto u nekim situacijama pričaš srpski bolje od mene!
Добро нам дошла наша Српска снајо!
TheArgos007 pridjevi se pisu malim slovom.
@@pompombuuum3182 ::: A prvo slovo u recenici,se pise velikim slovom.
@@TheArgos007 Istina
A jebati kako se piše, treba li sva velika slova
Just subscribed. These are honest mistakes! I laughed out loud at the first one. I am Serbian but moved to the US when I was 6 so my Serbian isn’t perfect and one time I was telling my mom I had so much free time and I said “besplatno vreme” and my family is still laughing to this day. 🤣
Ahahahaha, you are legend :D
You need to watch "Zikina dinastija" :D
Svaka cast, odlicna siii🥰🤣 pogledala sam tvoje videe i dobro pricas srpski☺
As far as I see, you are already on the next level where you can actually understand if some spellings are incorrect. Level after that is telling people that their natural language grammar is wrong (just noticing or even correcting them) and level after is watching domestic (Serbian) movies or listening to our songs without subtitles/lyrics, and just enjoying them for what they are. Nowadays I usually watch foreign (mainly EN/USA) movies or series with English subs because it's more natural to me than when it has Srb/Hr/BiH subtitles. It's also less distracting(?) so I can get excited and pulled in more by that - whatever it is (a movie, TV show, documentary or a song).
I kinda cracked at the 3rd mistake, but oh well, it wasn't so bad... Oooorrr let's just say you were lucky. :D
Bravo Liz,samo napred....👏👍💪
Из Србије сам и неколицина људи не познаје наш језик као ти. Браво!
Predivno stvorenje...bravo
Ahaha that was all so cute!
Hahaha, also omg hi!!! You wouldn't believe it but you were officially my first ever teacher in Serbian!!! Thank you so much for posting your content for us foreigners to learn this wonderful language! 😍😍😍
@@lizlearnsserbian woohooo! Hugs!
Zagrljaljiiii! 🤗😜
@@lizlearnsserbian i love you.Ljubimm❤💋🤞
Girl i loved this video. You made my day by making those mistakes. I am buying you a drink when i visit Beograd. 😂😂😂
Divna si, Liz ❤️
Ahaha, super.... Za 3 mjeseca tako dobro pricas svaka cast
Јако те волим јако предобро напредујеш и само тако настави! Волим те! ❤
It's not "jebam" like present tense correct is jebem 👍👍
Dobro, profesore doktore srpskog jezika, hvala na korekciji.
@@del10artem nista 😅
Jebaju nas to jest pokušavaju ...
Bravo LIZ - pozdrav is Melburna :)
Pozdrav iz Kosjerić za tebe, svaka čast za trud
Pozz from Kosjerić for you, gretlat content
Ti si jako lepa i pametna devojka koja može sve sto hoće. Pozdrav iz Srbije.
Hahahaha preslatka si,obozavam tvoje klipove
Kako je znala da je noc hahaha
Imas my subscribe
Cause you are kinda.. fantasticna i super si hahahah
Love your channel
Prvi tvoj video koji gledam i odmah sam se subscribe-ovao. Super si :)
Baravo Liz.Neverovatnu harizmu imas i veoma si intelegenta i pametna devojka.Zelim ti puno srece i uspeha i da jednog dana postanes nasa srpska snajka 😁.P.s veoma interesantno pricas engleski sa americkim akcentom 😳 kao da nisi iz Australije.
awww hvala ti ❤️❤️❤️😚 Haha čudno je... mislila sam da imam Australijanski akcenat 🧐 trudim se da zvučim više kao Australijanka za tebe sledeće put govorim na engleskom 🤣
@@lizlearnsserbian da bas cudno.Ocekivao sam onaj tipcni akcenat australije..znas ono kad Amerikanci kazu "Snake" vi kazete "SnOyk" hahah ..probaj da pevas neke nase pesme laksce ces tako savladati dikciju ☝
Лиз, преслатка си! Велики поздрав! ❤️
This free-besplatna/slobodna part, reminded me of one time when I was in Canada, and I wanted to compliment Canadians I said like "you are soO simple people, I like that"..she bursted laughing but also looked at me like I was mad...I was like "what? what?!" (I wanted to say they are NOT complicated, easy going, easy to get along, but I ended up saying they were dumb) Two years later I was like "Ohhhhh fuck"
Mnigo si slatka i duhovita. Zelim ti da uzivas i lepo se provedes u Srbiji. Sigurna sam da ce tvoj stpski posle posete biti fsntastican
Pazi da ti ne poje*e ljubimca 😁🙃
Bolje piše nego ti xd
WOUUUUUUU,koje fantasticne greske od koje se svi mi sami ucimo kao i ti,ali drugo je bitno sto ti si naucila srpski jezik ko da si rodjena u Cacku.BRAVOOOO LIZ ODUSEVIO SAM SE I POCEO DA GLEDAM OD SAMOG POCETKA ❤🧡💛💚💙💜🤎🌻🌼🍀SRECNO
Lol..sick🤣..big package of support and a hug from a New Zealand serbian..
Liz super si bravo lepotice👌👍❤
After fixing up my mother-in-laws bathroom in Serbia I went shopping for a new toilet brush. I couldn’t find one anywhere. I must have tried ten or more shops and the local market. Bizarre. Even stranger were the weird looks I was getting. “Šta je to?”, the shopkeepers were asking me, as if they have never heard of a toilet brush. The next day my mother-in-law came home laughing. Every shop she went into the shopkeeper would ask her why her son-in-law needed a toilet hammer. Apparently čekić and četka are completely different words. Who knew?
🤣🤣🤣
bash si me nasmejala, super si pozitivna osoba
Svaka čast 👍👍👍
Your accent is pretty good. Keep going :)
vrlo smešmo, ja učim srpski sada, molim te pomoč. hahaha my vocab is limited but i did know those words , your story is inspiring finding things like this is good for motivation will check out more of your videos hvala vam!
The last one 🤣🤣🤣 Pozdrav iz Srbije! 🤗
love it !! aussie serb keep up the good work darls!!!!
You are so sweet, Liz!
Fantastic and funny video
Hahaha I still make the first mistake sometimes 😅
Buahahahaha cuj prvu rec koju je naucila odma🤣🤣🤣💪💪
Ти си сјајна! Ти боље и тачније говориш српски од 90% становника мог родног града. Само напред!
Bravoo Liz 👏 opasna si 😁
Hahahaa crazy Lickie😋(Liz)
Ja jedva uspevam da naučim engleski. Svaka tebi čast kad uspevaš srpski da naučiš. Srpski je jako težak jezik za učenje.
Very good; )
O moj Bože, ti si tako smešna i savršena, obožavam tee!!😜
Odličan izgovor
Dont Worry Youll Learn It So Good Fast Samo tako nastavi :)
Bravo lepotice!!!😍
Sympa ta chaîne sur la Serbie, je m'abonne !
Je pense que tu es le premier Français à visiter ma chaîne! Je me suis abonné. Après que mon niveau en serbe soit suffisant, j'aimerais retourner à l'école française, mais peut-être étudier le français en Serbie. Deux cours de langue pour le prix d'un! Hahaha! :) Hvala opet
Obozavam te!❤️ Srpski jezik zauvek!
Predivna
liz kraljice ahahaha
Umirem od smeha sestro :'''''D
4:39
Moj omiljeni glagol
😂😂😂
I made a similar mistake. Lips are in German „Lippen“. Small lips „Lippchen“.
So I transformed „usne“ to „usnice“. My relatives laughed. „usnice“ means labia.
Bravo Liz, svaka cast!!!
Mogla si samo neki laksi jezik da uzmes :D
Одличан видео само тако настави ❤️❤️
Bravo snajka snajka, koliko si ti jedno dobro stvorenje...
You should watch a youtuber Charles Cather, American, who lives in Serbia for 10 years now. Or Thiago Ferreira, Brazilian in Serbia. They speak Serbian perfect, Thiago especially. Greetings. Pozdrav
I actually am in contact with Thiago and in fact we spoke on the phone together just yesterday! Also I don't think Charles speaks any Serbian right now, the most I've heard from him is "Strašno Brašno" 🤣
@@lizlearnsserbian hahahaahahaah..... like that.... thank you for learning our language.... that means a lot for us.... greetings from me
Bili bi lepo da ti napravis kanal: Liz Learns English Serbian People
O Liz ti predivni cvijete!
Awwww I love you soo much😂😂❤️