【和訳：悲しきサルタン（原曲名：Sultans of Swing）】ダイアー・ストレイツのフィンガーピッキングを用いたルーツ・ミュージックの名曲を和訳してみた：是非、概要欄もご覧ください。
HTML-код
- Опубликовано: 7 окт 2024
- #ダイアーストレイツ #悲しきサルタン #SultansofSwing
【お願い】
最近ご批判、突っ込みをいただくことが多くなった和訳ですが、文脈のつながりが意味をなすことを第一に和訳をしています。そのため本和訳は他の方の和訳と違います。
（当然ライナーノーツとは大きく違うと思います。）
※また曲がリリースされた時代、隠語、スラング、行間なども考慮して和訳をしています。どうぞご承知おきください。
【動画のご説明】
「Sultans of Swing」の邦題がなぜ「悲しきサルタン」かちょっと不思議です。
なにか経緯をご存じの方がいらしたら教えてくださいませ。
ダイアー・ストレイツ音楽の魅力の一つがフィンガーピッキングです。
私もかつてギタリストでしたが、元々はクラシックギター始まりなのでフィンガーピッキングで良くロックなどを弾きました。
ダイアー・ストレイツのギター奏法がフィンガーピッキングだったことは後から知った訳でして、この曲もまたラジオの深夜放送で聞いた時になんと不思議なギターの音色だろうと思っていました。
しかしここでもボブ・ディラン氏が登場しますが本当に偉大なミュージシャンだと改めて実感です。
※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。
●演奏はREO Brothersさんのコンテンツを引用させていただきました。
「Sultans of Swing」をフィンガーピッキングで弾くバンドをやっと見つけまして使わせていただきました。
是非、訪問してみてください。
• REO Brothers - Sultans...
【Dear REO Brothers】
I was very impressed with your performance.
I have used your contents in this video(Sultans of Swing).
I hope you will forgive us.
【コンテンツの紹介】
●ベスト・オブ・ダイアー・ストレイツ&マーク・ノップラー：CD
amzn.to/3M6xLNL
====================
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
/ @miraichi-ch
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
/ @touch-tv
====================
どなたか存じ上げませんが、ギタリストの方、この曲をとても上手に表現されてますね。歌詞も興味深いものでした。
この邦題、歌詞から考えたら無茶苦茶なんだけど曲のイメージからしたらピッタリなんだよな。それにしても、コピー完璧すぎんか😊
タイトルの「悲しきサルタン」ですが「悲しき鉄道員」「悲しき雨音」「悲しき天使」等、頭に「悲しき」を付けておけばそれらしいタイトルになるからという安直なネーミングで、特に深い意味は無いと思います。
昔から洋楽と洋画の邦題の付け方はムチャクチャが多いですしね。
違っていたらごめんなさい＞担当者様
そうだけどここで言うことか？
素晴らしい演奏です。これからも色んな曲を聴かせてください。
凄い！完コピですね！素晴らしい～
「悲しきサルタン」って妙な邦題・・友人も自分もそう感じたのでエピソードを調べてみました。
この曲を作った時、マーク・ノップラーがロンドン南東部デプトフォードにある閑散としたパブで、
ディキシーランドジャズを演奏していたバンドを観てインスピレーションを受けたそうです。
メインボーカルが演奏終了時に、「サルタンズ・オブ・スウィング」とバンド名を名乗りました。
ところが、メンバーの身なりがみすぼらしく、「スウィングのサルタンズ＝支配者・君主」という
バンド名と服装が全然マッチしていなかったことからヒントを得たらしいです。
図らずも、邦題は実は本質を突いていたんですね。
サルタンなのにみすぼらしい→悲しい...
@@soscar1985様
この人の曲にはヨーロッパの階級社会に対するレジスタンスが含まれているんですよね。そして一生懸命生きているブルーカラーを慮る優しさとやるせなさ…
素晴らしいアーティストだと思います。
@@daisukicomojodan 様
教えていただき、感謝です！
この曲が好きでアルバムを買ったなんて優しい音色なんだろう､やっとわかったフィンガーピッキングだったんだ
初めて拝見しました、めっちゃ良い動画をありがとう！
いつも懐かしい音楽をありがとうございます🙇♀️💕毎回楽しく聞いています。
特に蒼い影は和訳も素晴らしくナルホド〜と思いました。次回も待っております❤
好きな曲です懐かしいです👍
映画の「ウィ・ウィル・ロック・ユー」のライブエイドのシーンで、エンディングが流れていましたね。クィーンの出番前のタイミングです。
凄い！
これ目を閉じて聴いたらどっちかわからないかもしれない。
１箇所だけわかるけど🤣
でも凄い。ストラトじゃないのに。
ヴォーカルも素敵でした。
ベンチャーズファンです。ベンチャーズもこの曲をカバーしています。2000年のライブ盤、その他にも収録されています。
三番目のリードギタリストのジェリー・マギー氏、残念ながらもう鬼籍に入られてしまいましたがサムピックとスリーフ
ィンガーの名手でした。インスト演奏ですが、ぜひ一度RUclipsで視聴してみてください。ご参考まで。
素晴らしい演奏。それから、いろいろなギタリストが、いろんな曲のギターソロの部分だけ弾いた動画が山のようにRUclipsにアップされてるが、sultan of swing とhotel california とstairway to the heavenの３つは再生回数が異常に多いよね
素晴らしいものを見せていただきました。
1980年に大学生のアマチュアバンドがこの曲を演奏していてその完ぺきさに衝撃を受けて以来の衝撃です！
リードギターの方のギターと唄もさることながらバンドとして素晴らしい。
UP主さまありがとうごさいます。
昔、ラジオで聴いた時、ボブ・ディランの新曲かと思った😅。
若い方がこの曲をカヴァーされるのは凄く意外で凄く嬉しいです！
皆さん完璧で、特にヴォーカルの方はマジでマークに肉薄してますね。
自分もマークの歌い方が大好きでカラオケで歌ったりするけど、歌いまわしが難しくこんなに上手く歌えないなぁ。羨ましいｗｗ
追記：彼らフィリピンのバンドだったんですね。マジで日本人だと思ってたｗｗ
どおりで発音がｗｗでも、上述の通り、名曲を国は違えど若い方々が引き継いで行かれるのは嬉しい事です😄
中学生の時リアルタイムでこの曲を聞きました。
イスラム教のサルタンの物語だと思ってました。
一番期待してなかったマーク・ノップラーが想像以上にまんまで驚愕😳
大好きな曲です。が、最初に和訳を読んだときは正直何を言ってるのか… でも年を重ねると何となく分かるような。
それにしても素敵な演奏ですね😊👍🏼
ナレーションが何度聴いても「ダイアン・ストレイツ」でゴイゴイスー。ところで「マネー・フォー・ナッシング」もお願いします。
初めて聞いた時、ディランとそっくりな歌い方だと思った
だって、真似…いやインスパイアされてリスペクトしてオマージュしてるんだもん。詞の創り方もね。
私はルー・リードを思い出しました。
👍
7割方コピーできたかな 変則的フレーズの沼にどハマリ
最初はヒットしなかったんだよな。忘れたけど、しばらくしてから火がついたんだよな。ま、このバンドもマークノップラーのワンマンバンドだけど。
ビートルズ大好きオーラが出てますね😅
ビクッリ！！！
俺、この曲、すかっりボブの曲だと思ってました、、！
ダイアー・ストレイツ ギターが歌ってます ライブエイドでクィーンの前に演奏していたと思われますが知ってる方いますか？
SGモデル(ハムバッカー)のギターでもストラト風の音が出せるんですね。コイルタップをしてるのかな？
マルコ❤ママちゃん大好き🎉
メンバーになりたいど年金暮らしてとても会費が払えません💦😖
ゴメンね😔
裾野がレベル高い！！ すごいなぁ〜！！
なんかもっと悲しい曲なのかと思っていた。
悲しいだろう！
典型的な、いい加減な邦題だ。
Reo Brothersさんですね｡他の動画もよく観ますが､実力派グループだと思います｡