Sabaton - Union - Русский перевод | Субтитры
HTML-код
- Опубликовано: 4 ноя 2017
- ВК-группа: aqueelanix
Кинохроника: "Massacre at Monte Cassino"
Плейлист песен альбома с субтитрами:
• Sabaton - Русские субт...
Поддержать автора: www.donationalerts.ru/r/aqueel...
Все права принадлежат Sabaton и Nuclear Blast Records
Sabaton: sabaton.net
======================================================
Original lyrics:
As a turn of the tide it is our turn to rise
The force of a union at war
March over mountains on our way to the north
On the road that will lead us to Rome
Our way will not be easy
It will take us through hardship and pain
Hill after hill breaking their lines of defence
Head on north
Mile after mile our march carries on
No army may stop our approach
Fight side by side many nations unite
In the shadow of Monte Cassino
We fight and die together
As we head for the valley of death
Destiny calls, we'll not surrender or fail
To arms, under one banner
As a unit we stand and united we fall
As one, fighting together
Bringing an end to the slaughter
Winds are changing, head on north
Head on north
Head on north
Times are changing
Head on north
To arms, under one banner
As a unit we stand and united we fall
As one, fighting together
Bringing an end to the slaughter
Winds are changing, head on north 
Видеоклипы
Вот и первая тысяча взята! Огромное спасибо всем)
это тебе спасибо за такие ролики :))
Это тебе спасибо за видеоряд соответствующий тексту, а то смотреть как под панцеркампф космодесы воюют с орками уже вызывает отвращение :D
Aqueelanix будет ли талвисота?
И когда?
Урааа !
Проблемы с доступом к Монтекассино?
просто в голосину)
Ору третий день)
Допустим..
Так тонко, что даже толсто)
пояснительная бригада
Поляки взяли Монте-Кассино,корпус генерала Андерса.Мой земляк там погиб...И вы знаете,есть польский сайт,там фото каждой могилы,подписан какой ряд и какое место.Так я и нашел своего земляка,который там остался...
Вечная ему память!
Поляки? Ты бредиш? Монте-Кассино взяла армия Люксембурга при поддержке зулусов и боевых крабов во главе с потолотом
@@user-mt1rb1mi3e максимально тупая шутка и не смешная
@@dude1865 так а что поляки делали в Италии?
@@user-mt1rb1mi3e воевали, а что? Там был медведь Войтех, и они действительно там воевали, посмотри в интернете сам
Унион - единство(англ.) Фашо-единство (итал.) Символично
в чем символизм?
7 дизлайков
Мусолинни
Гитлер
Хирохито
Франциско Франко
Лидер вишисткой Франции (не помню имя)
Филлип Петен.
Дальше сами дополните.
Филипп Петтен
хорти и роммель
Мальчик Коля из Уренгоя тоже поставил
Петена хотели приговорить к смертной казни вроде бы, но вмешался президент Франции тогдашний(он служил под командованием Петена в ПМВ) и наказание снизили до пожизненного заключения. Но уже в конце 20 века суд амнистировал его, т.к были доказательства сотрудничества с Союзниками и.т.д Нашёл ссылку на видео про него, он вроде ещё и помогал партизанам на севере Франции, ну и его реабилитировали в 1998 году. ruclips.net/video/za1bvUqd45s/видео.html
Ион Антонеску
Каеф. Жду Panzer Battalion
Освобождение Италии от итальянцев:D
Gusenitca от фашистов
Gusenitca ну если продолжать вашу мысль, тогда уж освобождение СССР от советских граждан
@человек слова освобождение словян и жителей Кавказа от красных.
@@user-mk5dc8zc2o в первые вижу человека, который понимает, что фашизм был в Италии и Испании. А нацизм у немцев
@@user-vo8zg6je5v ну Вы тут не совсем правы,в Испании времён Франко был каудильизм,который хоть и был похож во многом на фашизм,но им не являлся.
С первой 1000. Жду Metal Machine,а также Back in Control
С первой тысячей тебя:)
Жду про человека который посветил свою жизнь войне Лаури Аллан Терни солдат трех армий песня называется (Soldier of 3 arms)
Спасибо за новый перевод! Все на высоте, впрочем как всегда
спасибо!!!!))) одна из моих любимых))) не первый раз ее в переводе вижу, у тебя прекрасно это получается...порадовал
спасибо за перевод,эта песня одна из моих любимых!
Единственный канал такой тематики,и к тому же лучший)
Муссолини поставил дизлайк. P.S.жду перевод Coat of arms или rorck's drift
прикол в том ,что дизлайков нет
уже 2 дизлайка, по ходу фюрер подтянулся
Пасаны, походу у нас тут Ось собралась. Муссолини, Гитлер и Хирохито.
Eugene Donchenko Уже Антонеску и Хорти тут
:D
ай хорош, спасибо за видео и перервод. аж слезу пустил
Че пацаны, путь на север?))
лул
Ор
Айда, ща за Энфилдом только схожу)
Simo Finskiy не за Энфилдом, а за СВТ и ППШ
Пойду за ли энфилжлм своим
Отличные видосы,лови лайк
Впервые наткнулся на тебя, однозначно лайк и подписка, качественно делаешь. Не думал в обозримом будущем выпустить Long Live the King?
спасибо.. это кайф
Отлично у тебя получилось.И поздравляю тебя с первым 1 тыс подписчиков.Кстати может сделать Light in tne black!?
Поздравляю с 1 тысячой!Так держать
Уии мой первый лайк под комментарием
Как всегда годно))
Потому что он переводил, только годные)))
Лайк, но хотел бы поправить. Навряд ли там "указывая нам путь на север", деепричастие в английском языке - это ing форма, "нам" - т.е. us там тоже нету. В песнях Сабатона часто встречаются отдельные короткие предложения, к примеру, их много в "Ghost Division", посему, в этом случае, я считаю, лучше перевести как где-то у вас в этом же переводе: "Ветра меняются. Курс на Север!"
Да, я знаю об этом, но т.к. перевожу не дословно, то решил разнообразить строчки по контексту, чтобы не было повтора одной и той же строки кучу раз
Тоже правильно. Более художественно получается...
Aqueelanix не думали насчёт перевода, чтобы слова под музыку подходили?
Я смотрел пару лет назад и ведь все было чётче, без этих полос, ярче такое ощущение будто кто то испортил видео
Всё как всегда на высоте), а что случилось с Winged Hussars это видео у тебя в плейлисте, но недоступно.
Дмитрий Плешивых проделки копирастов - видео заблокировано во всех странах, кроме Японии. Можно посмотреть в ВК в моей группе (в видеозаписях группы)
Хотелось бы увидеть cliffs of gallipoli
Годно!
Пы.Сы. Ждем с Эскелем Stalingrad и Talvisota.
Отлично, жду Counterstrike!!
Отличное видео. Жду Ghost Division :3
Вах, годно годно
что здесь делает мупер ?
Фраза про солдат - в тему
Far from the Fame планируете?
Некисло так выходит!
Лол 10-9 хоть это и тупо но лан (ай эм перьвий луйк поставил.)
Есть в планах sabaton uprising ?
да, в долгосрочном плане обязательно
чел, я тебя расстрою, uprising не будет
@@user-sv8bd7mi1u да ладно , че серьезно ? (комментарию 2 года если что)
@@liss62855 ахаахахахаххх
Перевод дело не то, как если бы ты спел. Но поставлю лайк Сабатону и тебе
Будет ли Uprising ?
Есть ли в планах перевод 7734?
Не бросай канал, бро) Сириюсли)
Очень нравятся sabaton,kiss,blutengel,но на первом месте конечно только rammstein.
Я помню ты забросил канал . Почему ?
Alimente,сейчас он забросил канал....навсегда.
@@user-wp1it1rg3w ну почему же навсегда. Канал заморожен, видео будут... Когда-нибудь
@@vitaliitomas6449 прошёл год, видео нет...
ПОХОДУ ЕГО УБИЛИ!
Gott mit uns.
ГазеличкиН TV In den Kampf!
1:17
По-моему тут не курс на север, а ад на земле (hell on earth)
North*
как и в море прилив сменяет отлив,
так наш час пробил начать бой,
маршируя сквозь горы невзгод и обид,
по пути что нам мир принесёт.
наш путь будет нелегким,
мы пройдем сквозь терзанья войны
и с верой внутри, мы будем к счастью идти.
только вперёд.
шагом за шагом, наш марш всё идёт,
ничто не остановит его
сражаясь бок о бок, объединиться народ.
на руинах старого мира.
по пути мы убивали
проходя и долину смертей
с тяжелой судьбой, вечно преследуя цель.
свобода! вот наше право
раздув горн войны мы получим её
на зло, нашим бедам, страданьям
никто, никогда не забудет её.
Это был итальянский Сталинград, а где же наш Stalingrad ??))
mikl for,Stalingrad не будет,он забросил канал,а это близко не Сталинград,там и ста тысяч нет
English speakers here are really 40:1.
Извините, а вы английский самостоятельно так выучили или , может быть, в ВУЗе?
Коля Нахимов Самостоятельно, и не выучил, а учу, работа над каналом по сути и есть часть этого
Aqueelanix это замечательно. Я тоже учу.
Впрочем, возможно, язык, даже родной, и не возможно выучить совсем, а учишь его до конца жизни. Всегда ведь чего-то не знаешь, какие-то ошибки делаешь. Что уж говорить про иностранный...
Желаю удачи в изучении английского и развитии канала!
Песня идеально могла подойти к битве при Пашендале, если заменить пару названий.
Если не ошибаюсь, вроде правильно (Пашандейль)
Сам долго ошибался...
А так, ну в общем, да, хотя если выслушиваться, то не..
Ах, даже Иосиф Джугашвили проснулся.)))
А ты шариш
Union это вообще-то Союз.
Можно перевести по-разному. В данном контексте единство более уместно.
Разве не как армия
а что произошло с переводом "a lifetime of war"? Куда он пропал? Или я шизонулся и его никогда не было?
ilya dard проклятое французское ТВ. Из-за Алатристе претензия от них по авторским правам, раньше было заблокировано для просмотра во Франции, сейчас - во всех странах.
Ох уж эти еретики, а перезалив на черном экране или с другим видео рядом планируется?
ilya dard Точно перезалью в ВК, насчет Ютуба подумаю
Прекрасно, благодарю за ответ, удачи в развитии
6 муссолини поставили дизлайк
5 муссолини и фашист
Освобождения Италии?))
Володимир Щербак таки да, освобождения Италии от фашистского режима. И стоит сказать, что в 43ем году итальянское правительство свергло Муссолини и подписало капитуляцию, но Рейх оккупировал Италию и вернул режим Муссолини, впрочем, ненадолго
Вообще-то как раз таки союзники установили своеобразную "диктатуру", навязав населению Италии демократию, т.к. большинство итальянцев поддерживали Муссолини
Ice Blade да-да, поддерживало, поэтому вся Южная Италия свергла коричневых и стала помогать Союзникам, как и Восточная Европа выгнала ссаными тояпками красных. Итальянские коллаборционисты сразу взядись за оружие и воевали против фашистов.
После того, как армией Италии унавозили степи под Сталинградом, Рим можно было взять даже с пачкой презервативов.
Петр Марков во первых- Италия гористый регион, там не так просто атаковать. А во вторых там оборонялись ещё и немецкие войска. Или ты думаешь вся армия Италии под Сталинградом осталась
account numberone канешна не вся, часть италийской армии пряталась от Восточного фронта в Ливии и Абиссинии.
Пряталась там, откуда их выгнали задолго до высадки в Сицилии и собственно взятия Рима?
@@user-ug2ed6ki5e Диванные поцреоты отакуэ...