Histórico e versões da Vulgata Latina - São Jerônimo
HTML-код
- Опубликовано: 4 фев 2025
- Análise das versões da Vulgata Latina e histórico do trabalho de São Jerônimo.
Compre as edições mencionadas aqui:
Vulgata capa vermelha: amzn.to/3zTNN54
Vulgata capa verde: amzn.to/3zUvOeA
Biblia Gutemberg: amzn.to/3oov1Au
Compre as edições mencionadas aqui:
Vulgata capa vermelha: amzn.to/3zTNN54
Vulgata capa verde: amzn.to/3zUvOeA
Biblia Gutemberg: amzn.to/3oov1Au
Viva São Jerônimo, melhor, mais esforçado e mais honesto tradutor de todos os tempos. Indo na Vulgata a gente se previne do mal bíblico da "dúvida metódica sobre a tradução", que enche os cursos de hebraico (e estranhamente, não afeta tanto ao grego). É uma verdadeira pedra de Sísifo da Exegese.
Vou aprender latim e ler esses livros, Obrigada pelas indicações.
Que Deus te abençoe e Maria te proporcione muito amor materno🙏✝️
Podemos marcar umas aulas. Um abraço!
Obrigado por assistir! O latim é uma bela língua e irá gostar. Amém.
@@tresvias Latim língua morta e desconhecida pelo povo, a leitura da bíblia sagrada foi proibida pela instituição Católica ROMANA, qualquer um que traduzisse a bíblia sagrada na sua língua natural era queimado na fogueira por traduzir a bíblia sagrada.
Muito obrigado por este vídeo! Eu estava procurando exatamente isso quando você o publicou.
Que bom que o vídeo veio em boa hora. Espero que goste e possa ser útil.
Excellent review! Please show the book next time so we can see inside.
muito bom, você poderia mostrar as diferenças da Vulgata Vermelha e Verde, essa de Gutenberg é muito linda.
Resumindo: A de Gutenberg é a edição de Paris editada por franciscanos e beneditinos da Vulgata de S. Jerônimo. A verde é um Frankenstein de um protestante e a vermelha é a Vulgata Clementina na íntegra editado por padres.
Muito obrigada pelo seu trabalho! Deus lhe abençoe!
Obrigado pelo apoio. Amém.
Que aula!
Obrigado por assistir.
Obrigado pelas indicações, com certeza irei adquirir. Uma pena que os preços estejam tão altos
Realmente tá bem caro mesmo. A bíblia verde até que está em um preço que não variou muito e considero um preço bom. Mas a versão vermelha tá cara de fato.
Obrigada, Deus o abençoe!
Obrigado. Amém.
Muito obrigado por esse video! Que Deus te abencoe e guie muito!
Essa versao da vulgata da que voce menciona aos 22:40, anterior a neovulgata, da sociedade de Sao Jeronimo, voce sabe se pode-se encontra-la?
Boa tarde. Excelente trabalho. Você pode fazer um vídeo sobre a septuaginta?
Terei que ver alguma edição. Obrigado por assistir.
muito boa a explicação! Inclusive tenho uma dessa Verde para vender !
Obrigado por assistir.
Vídeo excelente, parabéns.
Obrigado!
Excelente aula!! Parabéns Eduardo
Obrigado!
Eu achava que as revisões do texto de jeronimo foram devido à evolução do latim, parafraseando expressões e construções arcaicas. Sabe me dizer quantas variantes existem entre o texto de gutemberg e a versão de clemente/ concilio de trento?
Parabéns pelo vídeo! Já leste "Os Evangelhos: uma tradução" da Atêlie Editorial?
Obrigado por assistir. Não li essa tradução.
E a versão publicada pelo Mosteiro de São Jerônimo que você disse que não foi utilizada, e que a versão protestante capa verde usou como base... Onde eu encontro essa versão do Mosteiro de São Jerônimo?
E o que você acha da Bíblia de Navarra?(que é uma Neovulgata)
A Bíblia de Navarra é uma tradução para o português (se estamos falando da mesma edição). Não cheguei a olhar essa tradução.
Gratias
Deus lhe pague! Que vídeo esclarecedor. Você comenta sobre a Bíblia nova da CNBB que usou as versões protestantes. E sobre as Bíblias em Português? Qual seria a melhor versão ou existe alguma fiel à Vulgata Clementina?
Obrigado pela gentileza em suas palavras. Sobre as traduções da Vulgata Clementina existem duas. Fiz um vídeo sobre cada uma delas nesse link: ruclips.net/p/PLeWztMx2J49Emz9snM9KymeqvIsWYg5P3
Obrigado pelo vídeo!
Eu estava perdido quanto a escolha da bíblia vulgata para nós br católicos.
Poderia trazer um vídeo, sobre as opções de bíblias em textos com as línguas originais e também das vernáculas.
Eu sempre me baseio nos teus vídeos, pois suas análises sempre são concisas.
Irei fazer algo dessa forma. Está anotado na pauta do canal. Obrigado por assistir e acompanhar o canal.
@@tresvias Excelente! Obrigado!
Boa tarde, é possível ler a Bíblia de Gutemberg ou ela é apenas "colecionável"?
Depende muito do empenho do leitor. É possível ler normalmente se você se acostumar com as letras usadas nos volumes.
Onde posso começar a estudar o latim? Gramática dicionário etc.
Veja esses vídeos aqui: ruclips.net/p/PLeWztMx2J49GBcEhW24uv6Or9JYElGas4&feature=shared
Só uma pergunta:O que vossa senhoria pensa sobre as outras traduções da Bíblia:
*Bíblia de Jerusalém
*Bíblia Ave Maria
*Bíblia do Peregrino
*Bíblia de Aparecida
Possivelmente irei fazer vídeos sobre outras traduções.
Se eu quiser ter uma leitura mais espiritual da Bíblia Católica em latim, qual é a versão mais fiel aos textos originais em hebraico, grego e aramaico?
A vulgata. Mas o hebraico é uma língua de formação diferente, não tem exatamente como traduzir fielmente cada palavrinha para qualquer língua. Por isso a vulgata eh a considerada autêntica
@@alinevidaeamor por
As neovulgata publicada pela SBB tem os 7 livros do cânon da septuaginta?
Septuaginta nunca foi um cânon.
@@robertoribeirodealmeida1698 A septuaginta SEMPRE foi o cânon, era usado pelos apóstolos, era usado pela Cristandade e é até hoje
Depois da de São Jerônimo, vem essa de capa vermelha.? Ou tem outra antes? Essa de Gutenberg é fiel? É antes da Vulgata De capa vermelha.
Por que a CNBB utilizou versões da septuaginta e protestante, para essa publicação? Não teria erros?
No vídeo está explicado por ordem cronológica as várias versões da Vulgata Latina. A versão de Gutenberg é anterior a versão Clementina (a vermelha).
Oi. Tudo bem? A da capa vermelha é da tradução católica?
Sim.
@@tresvias Muito Obrigado. Deus lhe pague pelas informações 🥰❤️💪🎖
Essa biblia vermelha em latim é usada como manual confiável de tradução para traduzir bíblias para outras bíblias?
No vídeo eu falo sobre isso.
Multi bene, Gratulatione Magister.
Gratias!
Como podemos sabber se a bíblia vulgada seja a verdadeira? Que indentificação para descobrir qual a que não foi manipulada? Por se poder me responda por favor .Obrigada !!!
Não existe a "Bíblia verdadeira". Os manuscritos originais foram perdidos. Não existe as cartas de São Paulo com as letras dele. O que existe são cópias de cópias de cópias. O que os estudiosos fazem é o exame dos manuscritos que existem e fazem comparação para determinar padrões.
A tradução delas são em português??
oi , tem a biblia vulgata em portugues semas correcoes que fizeram com a matos soares?
Não tenho essa edição ainda. O dono da editora disse que iria me enviar um exemplar pra fazer a resenha no canal. Mas não enviaram.
@@tresvias não vejo a hora se a tradução for boa quero comprar
muito bom o vídeo.
uma pergunta, sou evangélico, na sua opinião eu posso ter uma experiência comprometida ao optar pela Vulgata de capa verde? ou as alterações de texto não são muito , digamos "radicais"?
Obrigado. Isso não sei te explicar. Depende do que você quer dizer com "radicais".
Por que existe uma grande diferença entre o número de páginas entre as duas vulgadas, de capas verde e vermelha?
São livros diferentes. Diagramação, conteúdo etc.
Existe fontes que alterou traduções a pedido do imperador
Não existe isso.
@@tresvias a ta
E aí amigo tudo. A Nova Vulgata pode não ter tanta tradição. Agora, com certeza será melhor traduzir agora pois os textos críticos da Deutsche Bibelgesellschaft são aceitos no protestantismo, texto grego mesmo prefiro Majoritário, e utilizo mais a Vulgatam Clementinam Quarta Editio. Particularmente não gosto muito dos textos críticos gregos
POR QUE TIRARAM O LATIM DAS ESCOLAS?
FAZ MUITA FALTA!
É uma longa situação histórica. Talvez um dia tenha um vídeo sobre isso.
@@tresvias você viu a reedição do centro dom visconde livros que eram usados em escola antigamente para ensinar latim ?
Porque antes a língua franca era o latim. Então se estudava latim. Depois a língua franca se tornou o inglês. Então estudamos inglês.
@@hudsonmoraes1261quando a sociedade se permite ser mandada mais pelo dinheiro do que pela cultura e sabedoria...
A verde nem pensar. Nem cnbb. Sou católico.
27:19 CRENTALHAS SEMPRE DETURPANDO A PALAVRA DE DEUS 🤦🏻♂️🤢🤮
Sou recém convertido, era crente e te falo, eu era fantoche e sofria uma lavagem cérebral, até começar a estudar a desforma protestante e a história da igreja. Graça ao Senhor e sua mãe santíssima, hoje sou católico.
@@BelmiroReis Então está facil. Cite pra nós um versículo que prove que Maria é "Santissima".
@@Teologiaprimitiva Todo dia o Anjo Gabriel aparece pra alguém chamando-o de Cheio de graça? Todo dia o Espírito Santo fala na boca de uma mulher, dizendo a outra mulher que ela é bendita entre as mulheres? Se a terra que Jesus pisou é Santa, imagina o ventre que o gerou.
A nova Vulgata é péssima, jogou a tradução textual latina fora e adotaram o texto crítico grego. Infelizmente a editora Ecclesiae está pegando a já alterada edição de 1956 de Matos Soares e ainda corrigindo segundo a Nova Vulgata. Uma pena. Enquanto isso a edição de 1927 que traduz fielmente a Vulgata Clementina segue esquecida, feliz aquele que encontra uma. Pois mesmo em sebos só se encontra a edição de 56 "revisada" com "originais" e com péssimas notas.
onde se encontra?
A Editora Obras Católicas lançou uma de 1932
@@vsdpvvd Isso mesmo, parece que está ótima. Quando sair, vou comprar. Vai sair a campanha segunda-feira agora (13/12/2021). A ecclesiae está lançando uma do pe. matos agora, mas é da versão de 1956, que é a tradução dos originais*, a da Obras Católicas é a de 1932, da vulgata sisto-clementina mesmo.
@@asimpleuser123 vc comprou essa bíblia?
Pois ela está no meu favorito no mercado livro pra comprar. Ela é uma edição da versão 1956.
Péssima por qual motivo?
Sao geronimo usou estes 7 como nivel de conhecimento mas nao livros inspirados
Ele considerou como livros canônicos após o concílio que definiu o canon da Bíblia.
Eduardo, muito obrigado por mais esse precioso conteúdo! Uma dúvida: qual é este exemplar dos documentos do Concílio de Trento, apresentado por volta dos 12min23s do video?
É um livro publicado pelo Centro Dom Bosco.